Рэй Брэдбери

Кошки-мышки


Скачать книгу

трубке все еще жужжал голос Рене:

      – Мы с Томом завтра отправляемся в тысяча четыреста девяносто второй. Ему обещали место на корабле Колумба. Изумительно, правда?

      – Да, – пробормотала ошеломленная Энн. – А правительство как относится к этому Бюро с Машиной времени?

      – Ну, полиция за ними присматривает. А то люди станут удирать от воинской повинности в Прошлое. На время поездки каждый обязан передать властям свой дом и все имущество в залог, что вернется. Не забудь, у нас война.

      – Да, конечно, – повторила Энн. – Война.

      Она стояла с телефонной трубкой в руках и думала: вот он, счастливый случай, о котором мы с мужем говорили и мечтали столько лет! Нам совсем не нравится, как устроен мир в две тысячи сто пятьдесят пятом. Ему опостылело делать бомбы на заводе, мне – разводить в лаборатории смертоносных микробов, мы бы рады бежать от всего этого. Может быть, вот так нам удастся ускользнуть в глубь веков, в дебри прошлых лет, там нас никогда не разыщут, не вернут в мир, где жгут наши книги, обыскивают мысли, держат нас в вечном испепеляющем страхе, командуют каждым нашим шагом, орут на нас по радио…

      Они в Мексике, в 1938 году.

      Сьюзен смотрела на размалеванную стену кафе.

      Тем, кто хорошо работал на Государство Будущего, разрешалось во время отпуска развеяться и отдохнуть в Прошлом. И вот они с мужем отправились в 1938 год, сняли комнату в Нью-Йорке, походили по театрам, полюбовались на зеленую статую Свободы, которая все еще стояла в порту. А на третий день переменили одежду и имена и сбежали в Мексику!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      © Перевод Норы Галь.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACBQYHBAMI/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAEDAgUE/9oADAMBAAIQAxAAAAHkfB+eEhICIgESIBECJJYiATJCaAiIhABIiEAIhEBAhABECICICEgEzTCIAJCRERAIkIAJkhIiAQEiEiTS4EAEQIQFIFgEhIwaICIBEjJoCIjImgMiJEQiAGgASIiICIQECEjRkQIBADRCZEhABAiJJYSAhICIQEhMERCQCREJAIlFQREQCAkBGgARJMroyQkQgQmSEiIQAQIRMiAgBEJAAkIkZEDRAaIigqEBAQAiNAQCQkZNAQEaRMqJLoCIiIANARCIEBEQCIFWYBIjQCRoCEDRkQECIiIBECI0BAKCwCBGgJIVyaAhMkRAJCRARCZEQEDJEIEIiQkAkIARGRISIQEAI0BoAAgESIDQCJgiI0ZASA0BEJEQEIEogJAJAJCICREQgAgREQkREICRkQIiECEiIgEiICIiIiIBIiECMiRAQGhMmhAQEDQCfv0/Hl+1fPGREgIhIBASAhIANEQGjJEQkJkiEAA0JkjQERGSIQEBASISAhEzX6nu/r7cZnOs4c+ffFxCBGSEhMiRARCRCRERERkDRARAJCRCAAJowQEIkJk0RyPd5vaxweU+DOR2b6Ov3rq/z8/jHYd+vk5n1W/R04LHn5eURAAiQmRIgEgESICIiIAIgIiISESMkBogMCJEJER3j6+/XvS14/ifb3fBfHw7n9Xfon29/lHBYzxLysffPY28x+DP7u7636WviHk49X+flMmiIBISAgASI0BAIkACQEBAIEIEIkBEQmAA0QgRHevr79T9DT+dPEw/oT2t/O/iz7r9XfS/l44vKe1ert/Nfh/P716+3mPwZ97+zvt309+HeTj1n5+YCI0QCAkQEBCJGRISABMmzIkBkRAQIjRARAZESIiIjvP19+p+hp/OniYe/wDs79D+PPis5xGc5Hq+4evt/NfhfP7x6+3nPxcesejpHjPl5dY+fmASEiAQEBASISACEiMkQkAgREQCBoiAQI/O1kzWoSEhO8/X36v6OnkvnZ+tejp5J5ufS/l4739nfqPoafX1f5r8L5/ePX24DGcnpeZ1vj3mZdW+fnRGjJERCRARAJERGiAiMiREBEZNEBEJAJCQGFkBEgEjvP19+v8Apa8Jlz17GeU+dlk5Hu9z+rr1L0Nf5r8L5/ePX2+nq9B+Pj0L7e/HvMy6x8/IIEAkaIhACIhECITJERkRICIyJERoCAjREBgiISEhO8fX36n6Gn84+Jhsj3r2Nug/Hxxec9w9bb+a/C+f3j19uc268D8fD231dvHvMy6x8/MBEZEREyJEICAkREACBCRERGRAjRAQEIkBgCEiIhO8/X36p6Gn85+JhEe5ettwuU43jn0379P5v8LD3v2Nvr7v87+Jh/RPt7+PeZl1b5+UBAiIjQCBoBASACEDQAQkZNERkQEiASECEyYASEBIjun1d+m/f3/P3jYpHbfp69i9PX97fMfgz85+HP3T19uCx58n87P+gfZ38k83LrOHKRAREQkQgRCRARCREAkRAQEAiAkREQCB+dMJAaMiBEIiAmgICEDQERGTQEVEIiBCAkAkBCRAQCRCBEICQAJCAH5VqECEKRgI0BGiITJERCQCQAaASI0BkRAiIhAQEBASADQEBEIgAiAmT86ihIDQEJUxkTRAJEJAICQCAgRoyREJCBCRARAQiAAbMiREJARVRAaA/KgSGECEioiEhEyJCRCRkjQAJAImRARISICEAEgEiASIjQERCZASID8a1AVQwVoY5vW9w+rsE6N8nGzv32dxw2U6P8vGz0L7NPv0dJ+TngsecnoX29/RanF8TpXycdy+rvl9LV+PLzz4s+0/R12DbqPyjzr4s/Tfv0/Svl5dC+PP6be5fV1558XHcPq6+7q9B+PiASAgEiISISABIjJ+VZNKyAlVGjvH19+v+lr1D5uI8v8Agz+7q+6+vt0v5OO2/T15N52fId3v32d8LlOw73+dvEw/GP6N9vfis59vd4vOeH+Tj7T6uvN69cDjz8/LyHzcvWPR17l9XXXMOfnjx/zMv6U9z6Ov488jpeAw56B8fHsnqa/zv4mH9Ce1v+MeA+NhkRIyAkIgaAhIyJAJHz1KpEMJCd2+vv1r0dP5u8PCNHZd+vdfW2/mvw/n9o9Tbh8+fv6vGcTofx8f0J7O/wDPnj4cRlP6V93fxfy8u1/R1zOvXiHk4+0err8Gc8l87OE9X9HTktOvFfKxiP6T9z6PHPNy5Lt3/wCzTyPzcvZfU18S8rH3z2N+Gyn8/wDjYaABICEiEBECIgNmQPwqISEoSru/1d+uejp4b5WXGZz4eHZt77t62381eJ8/tPp7cPnz5x8PH6VyXd919bb+ffHw4nOf0v7n0eG+Tj3H6uuZ168P8nH2n1dSPN/h44TLn849X9HXlNL4t5eOTMf0p7n0eOeblyXbv/2aeR+bl7L6mvQPj47p9XSvgHjYREREREICRERARoAPnpEQIhiO7/X37L6evz8z9bfEPKx/OPd/X28++PjvH1deWefn0D4+O4/V17V6e0fz54+HwcT+kvc+jwPx8e9fX1zOvXiHk4+0+rr2v6O8px+bwLyMPUvv19B+3uPLfPz83+HP+lPc+jq+HPJ6OJynnnxcey+prxec4HGdo+jrwDxsEgIgESICIRABIQMr+HUiNQCRqCu8fV3616On81