Вашингтон Ирвинг

Кладоискатели


Скачать книгу

gat – чертова дыра (голл.)

      2

      Hell-gate – врата дьявола (англ.)

      3

      Сцилла и Харибда – два расположенных друг против друга утеса в Мессинском проливе. Упоминаются в Одиссее (XII песнь) как утесы-чудовища, нападавшие на проходящие мимо корабли.

      4

      Чрезвычайно интересный и основанный на подлинных документах рассказ о дьяволе и о «Чертовом переходе» см. в весьма ценном докладе, прочитанном на заседании Нью-Йоркского исторического общества, уже после смерти мистера Никкербоккера, одним из его друзей, выдающимся местным юристом. (Примеч. авт.)

      5

      Буканьеры или флибустьеры – пираты английского или французского происхождения, грабившие в XVII–XVIII веках испанские колонии в Америке.

      6

      Капер – частное морское судно, нападавшее во время войны на неприятельские суда с ведома правительства той страны, под флагом которой оно плавало.

      7

      Отчаянных (исп.)

      8

      Цыпленок матушки Кери (Mother’s Сагу Chicken) – так английские матросы называют глупыша (морскую птицу). Mother Cary – искаженное Mater cara (лат.), то есть Богородица.

      9

      Рашпер – решетка для жарения дичи.

      10

      Хвойное дерево, весьма распространенное в США.

      11

      Салем – город в США близ Бостона. Ирвинг имеет в виду ведьмовские процессы, происходившие здесь в конце XVII века, когда по обвинению в колдовстве специальный трибунал, ведавший делами такого рода, бросил в тюрьму сотни людей, из числа которых девятнадцать были казнены.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN7AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgEEAwEAAAAAAAAAAAAABAUGAAIDBwEICQr/xABYEAACAQMDAwIEBAQEAwUCAhsBAgMEBREGEiEABzETIggUQVEJFTJhCiNCcRYzUoEkkaEXJUNisRg0csHR8FXh8SY1UxkaJ0RjgoOSozdFVGRzdJOzwrL/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAACAwABBAUGBwj/xABCEQABAwEGAwcDBAEDAwQCAQUBAAIDEQQSITFBUWFx8BMigZGhsdEFweEUIzLxBjNCUxYXUgcVVGJDckSCkiQ0ov/aAAwDAQACEQMRAD8A8Uou4DTwxU9fp210ddaFS2S1foMscDqHX1JcHHqMMqSePYDjI67LLVWge2hGFdl247VWgkbQg56BGR9rtG3KW61Vv1PJWRUNPDXxUUkO2okjd9s1OCeDLGGBDDhh9AQR1TbNC4mjq6+G3NCyzQucaOrw4HRGf9n1j0tVm42TUNDqmmjqJqGgp6+iEPqQeiJHMqOeD72Rcf1gEHHTI7O1vea69oK7deqZHZmijga7clhunw/UWjpbZcay41Fw0vdoKapr6u3U4M9uhqc+mPTY7iyyAqw48AD9QPSnWRrO8SbpzwyBy9Up9kawXsbrs8MQNPVADsrDRUdGaTVGmJhcYpaaozVY+XkSVQr5YDCsGjYEfTd/pPVsslBg4Yj13Vssl0YOGI9d1fbtLxukFS8NWktzhk/m1MSSQTGIFZniyQGG5SAnBBX9x0+OMGpOZ8uNPhaY4wQb2JPRp8JHQxUGm4XatqLzRPGri3SwBHjdwAkilSSFJPJ54x/brLSOM4kjY+6yUjizJGx90fpy+w2SpS2VDiChinSaoklpTUmnYAK24xMrGMEq6ANjcR+/TWvDe6fatPLTUJoe1tWk4ccaeWmoWeSt1j291DHVVUnqGcyywQ3aITRViNycCQbXDhQSV4JA5z1Tv1DHEk14HVCROwkk1Gx14LPrPX9o1PX22SUNHUxCGX52eI01QrlgZCWiG0n1MkuVJCrgZPVyzROuk551VyzROul2efX34LHq/Tdxt9a+pTdItT19ZNJSepT1fqTs8ae+SRf8xkZMMr8ZHB5B6qSNzHdt/I5dfZSSN0bjKO8afbqiKqb1cr3qahm1HDcKmO8yPLWxUjiCeepiBUHcfaNjKPaoGPH16ZVzi2/rnvUJlXvu39c6Z1CeWHQ7/llrli1qLfFfahllrKp/5FJPEC8OX/V9Cc4wC37dOEZDah+aeGENwfnulF40jPZbrNV0lw+WudFWfLG5xP6kdbOWG1AR4c7ixPhk89BJHR14Gh3QSR0N4Ghwx3R90umo46mC1anjt1vpbfStQyusSzSQQlgQIwD7iMhhjnAI8noqy/8A5AAEV6WnfAHJDvp6htU9QlBWUxpLfKkpFWjCoRGB2NGq5DpGRvw2G4KkZ6l26LrTgN9NvJVdLRdacBvptTl+ERaNO6htzVU1PNQUFNUq6JTTXf5aOfAMvqkDhlbadqE+fHVASgktpTavr+FP3QSQMNq+v4RNn7hansVpw11pbjbL/iRKiaoDrQzld0gdAu4OckDIALEEk9WJJBxB1260ViSQZYg67daK+1UNqpqm3V111RcLdWSqYZ3qKRZ4aOiPtypAJeQkEZxgcnnA6MgA3i6lPQInANdeLqU3QYNiFzvFDFqGmsWm66VYXp6Gi9WrqoUwyMTyI1Yge4NyZAMEAjpJuYsa663hmkuDcWNcAOGaq6abptVXRdWXO7aV0vQUSRLRxQRrPPWSEuPWaBPDlkZmLkYIAxyB0D4g5/aOIaBl880t8Qc/tHEADL5KX3ev0nqXWUMElRVVtpoIBRQzioWlratt7enMy42Dk4YZLHcGOTnEc6Jzw0nAccet1bnRPcGk5ccet1dc+3Saeq6i32yvqKlK6JvziSniaSWjp1YK25WILEEFjtPuCgfXo32cNBDcjmiks4aCG1oc0Hc7da5jS6esms6inst8kjargr4zBTwSrgRsXJO+MncdwHtHkZ853tYf22vo06daJDmMP7bZKN260Kz0fb/Tl2s0X5FM8F6hl9889dGIoVVyGeIDBkwCp5wQMnkjHTf08VB2We9Uz9NHQGLPevVVn7taT7jabgrZL/LUNXXWc01Yk08dRLUSRAFplIztXBUZHk5+uehmjtIbnicD88FUrLTdwOJwPyNkl0/q65ad09ZvlZZ7xRwmQz0jboxRyLkvGCD+rau/cv8AScH7dVFPI2NtO8PbghjnkbE2ne34cEy1p23qXQanqbm7UFwVmZrpViSpWWLkxNg7m3IAEI4bxnII6KSC6e0LsDv1sifBd75dhxS+O7WHQsNspaOpSraudamareA+tRg5XaDGwLLg5K8e4D6eaD4oaNaa160UD4YaBprXrT2VSVmqO3+onrXLqtQ7yQwXqMTLWRtknhwVcNjJI+oA89UTMwk1w2KoiZhca4bH2Ruse5lp1PJbjW02axfSnasmh+UmRywMvMQwSXH6ypKouBk9XLaI3Xb+efXWSks8Rul+eeS41vZbotzk1bLfI9W3CsnajMsFd6lTI8cY3vIuPUaNos7X44GCcjoZI3Md2wN48OvJDJG5j+2BvdfCxas1dcNQazor3r60zXSGveT52ZCaSapdFEYhaReAIyiYULwP79C9xLg6ZuBz5/hA5xLgZm4HPn+Ew0pddRaPjImr7VUaZ1NLG0ZrZRUUss2R6e9xhw0JVdx/oIB2nPRxmRpq4gsOVccdPLVMjMgNXEFhyrjjp5aq3TfdC86S1jeIqiGK21FVQtZ7jcooN+W9Us1RI5BMjM24krguFXHUilc2QgimFCdOakUpEhBFMMTpz6zwRDVt1mltumtSagp6q22NHms9HRrHJFWRNtfMbKOCcBhvzkx7WxjpjL9RHK4cBuEbL9QyVw4DcJBcjp69UU9fFe5rWiVKUMVtajcNFGzczNIrYJUbnxj+nb9j0hzmEFwdQZU++aS97CLwdQZU+/39FkuVlvvZ+SO8wXq5wUle8tPbqmllNNV1lKDj5j7rE5HAJySCPoeo4SRd4uNMhvTfko4SRi84kjIb81Jf/ab1dc7/AENfcJ5tSXOkokpbNUspf8nXGSWRUHqSAE5DeSASTgHp36t+1a5cOfFNNqeMhWuXDnxWXSvaDT+hKW0XK6ahmpoL4sklVVzUSuKKnDFARGN0izOysFY4CeeeCbZZWRC+XZ60y/PsrjsrIquLuvn2WH53SdfqC9UVuviad0dVukKLBbRLcaumXG0ucn0yxUFmDHmQAAgECC4ata663hnRX3SLrXBreGatuWl6XVtzj1Vc7tpXTFst0USUiQxLNPWyZZRK8CchyyMWLkAED24YDqnxNc/tHkNA9TuVT4muf2jiAB1UpXqi4aOv+raZJJ6u42O10xoYqiKVae5VpZ2KTtGRs4Y4YZLEMGOTnC39i54DjUDDPHPNKf2TngONQMM8eaKufZ7/AA7UGhtVxr7hU1sEn51LFSlpKCnDKGDIx9zD3Mdh5VAB+o9MdZbgLW1Nc051kuAhtccyl95t1qAp9P2HWlRDZr5IgrIa6IwQRSrhUcuT74icncB7RnI45U9jP9NkmB68kpzG/wCm2SjT1nsiabt9pu6WdRY5fTvkEh9SaaujWCJVc7pIh5kABVgGIYAnkkAdNFniIrFnz6qmfp4qAw58+qojuvpPuPpVa2S/TVDXC5ymjrFnnjqJapolDGVcZ2rt2DcPJ/fqpmWkNzxOB+RspK20htWnHI/I2SPTusbtprS1n+UmnvFDC8gnonLRijkGWeMHOQSqb96/0nB+3QRzyNjbd7324JcU8jIhdF77U0TbWnbWrrI11XUXJlt9xVtzXatD1EcsQ3GFsHcwZBhDjngZBBHRSQEful2B3KN8FD2hdhxQV0qbF2x0/aaqzViXS/XIipklQNFUUMbKyqiOjYywJDgjzwOCehe6KEBzMXHHige6KGjm4uPmsdq1XDpm73KvpIRT0MLxw1lHdiamd2ZsmNfaAQCuc5U8f8yZOGEu0Gdc+QRxzhpJyAzrnXgsupJKeotN4rzT2+51t2qDWU00VQ0SW2Mkx4lhA2Ky4G3J+v18dXI03XOwJJry0x5K5GG65woSTXlz5Ky3avrKlrrRWS02+ntcNKZJbdc5vWiikIVZng9XG19wBGcuFGBkZ6W2R3ebG3DY+tEtsj8Wxtw2PrRZWs+l+41GtZcbnqCz6igokaaKthNd+ayquMxAbWUE7VCnIUDOT1DHHL3nkh2xxryCHs45e8+odsfsEXbNM2O1WOGK60gu1VbRG3yx3wNUJLHnYzhRskRi