Джули Коэн

Второй шанс


Скачать книгу

версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Ольги Слободкиной. (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)

      2

      Серия книг британского писателя Джонатана Страуда «Агентство “Локвуд и компания”».

      3

      «Ребекка» (англ. Rebecca) – роман английской писательницы Дафны Дюморье, опубликованный в 1938 году. Мэндерли – поместье, в котором происходит основное действие романа.

      4

      Еврейское право предписывает на похоронах сделать дыру (на иврите – криа) на одежде родных в области сердца, символизирующую рану, которую причинила им смерть. Во многих похоронных бюро дается недорогая лента, которую нужно прорезать в соответствующий момент.

      5

      Каддиш – еврейская заупокойная молитва.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCASwAvUDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwgB/8QAHAEBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAIEAwUGAQcI/9oADAMBAAIQAxAAAAHjEdOy5H9/BRq6iYDRK/4o8LgCOAAAAjgAAHQM1jqEfUfWhhYWWInhmYUyQGUhbIXeWu8xeU3nxYVgVCJNlCICxJXldnqsoxjpCO7KDKx+n4ETjCv+AETjiAI6Ju9awgrCgygwKNFLXZLADH+/isfv4ArVbSYoIMowKMKyonOAh+hXHhBMAiAAAAACwTjEjp5IAiUYFLFeXul3FLT1n0wAqdEgELsv7+RWNJLE6YtmSj2OciCpG9xUI+7+NpFLFCSARmBNIwCCs5Mg6Cs6QKjgQ2AilcEidgB5q7sQAPNUd2gV2QByZAICJwESwCy1yVSoWCVyuS1yz+H7MjAALAgIncP0Rqo6Rk6PEM6A6PLKET2IRWIiWJAHX8jMBxLP4TgvQYncYdxYHNN9hZRpa0VlnhRwr9Cys9vlYrCRTqNy+hyVvlwQt8wOIPEhCSWBwHScSKUKlsUYAQcAAQdAcBAcQcEAIpR4SRbFecWq22K8oFUsQwm4lt4IPOMTKQkEI9dLcTxnSacYVZRqtpYShewhCWQiRyJCV5q8swhDMiS9dFSEhHIkHEwdpRisI6DwxHsn9I809Lp9MA1HuCIlxbMB7fLRAYdzdpITpvmV+at8wI8N7j4GDFlRwCUmnBB2lGIHBHEBJVIZhE3GroOkwkgD10HKltHCGxXHRbQqKwADo6IA4mkVgeRSo71B64zuPIXHegIgv5MiaFK68IrDkJMj2QcKs0KwWErnvkqo6YgQA6SOjuIyhLFXsAhb9VHsCB6FyvVVuoFlej19dlzM2s0zHhnX3k49EOg5+uXeQiHJ00rzQxkPFLCaSvLOMQSygCgMoMCgysCsoAwKAMoMKAMETsoIODVbAkqwjyrCTIAI9dK2QuOiKSgIpMA0Uqg0TlewykMyOMKwDBTLCRlENseTxS3UegDwRxEBBwb2UTyiCTJLOKol7x2ufhVI2NvJrkqqjAH7+PFYCIeFOauJGQ7K9awE4Kzp5AHJkAgByZAIK9giTlHRBWHEBXqSjvEVJUwBAWWXz2qMvvgwCpKJqyshE4icsUqgx+opXtHsq5YBUeXxStB6AJQAihOUBAFE2JBCtEyxzAJ40LvPzMu3jaGgc6m3RjbrvqxTp1HDLWihtpH0dHl4exy87qtnf8q+k/E0OVcNrrhHigSVYU5io8ZAMLYlJxiZ08iDk/EdHBHAIpQAEWVIHR0mcAAQf17yH3KheyvIvcfDiJnLlJ/YtzzfW7P0HgOBM9YdHvVIpSKB2ilmFYIpYkhOV4mQdK4lYK8z1nEnB6lmtCdiKV0K9ipYTHryhE9T0XatjxOfohSR0hmAlK8s0PsP2dycLFS9j1u8SLdzK/S25c9cut0orD2eKqD9V7pvoj5N+i/m7WbL6H5Ts+SrXPHr1M3ug9q8c3vcNXtPmqlYqbTXes+Y/XvyZrdjVtRe0XKOFyfWYVW3yJ7J43aqAXc2HFtfSfhNS3in0zxePJ4u/wBC/PVnAHtHmKOKOlmuHY9lTt+ODpcqA6B9BfPv0Nq9nheLe0eH5oHuvn3omGfn3GubGiIe04Z+OJ7H56cyzlnDXu9T7Prr3z1n+v4co+cxWPrV58lVNvPuVCXd+kqF747tkN+pbR3nihASceEHSKCUWUqFgTiiu1y4fghXS2nqoW3KktgFGWUWq2lr9NR2+f1a3Y569Rz/AL5UeW2uHsPj30rV5vzjybteSvcZ9SeV+2eG6jbeaulToNBb+jfmfdp2+n4b6S4PDn9m+SPr751qWub+k6fi84cM0xvNN9S/LXv3nWm23B/SvnGpOPGcwnW7Cj7X8+etcFrtj9JfHP1t8jRfQnkXqfn3ribtL327R7LgWg0u58TA6bmwSUX6M+c/pbVbPhfIPVMycfU/nj6V+ccOXOBNxqfUPYKnlPOdDW9v+P8A7BnD5GOiwN5p/pnxf0nwrV7Cl9IfPXs2bD4z9ifN/wBI0b/ypz/QYu80vU/Qfz/79pNz8qwu++0iPDY9goAjtEDiJOj1yWJngR67k4xN+joiAAAAATQ24XsSutrX/Xta7iW8vO5li3lQ2V37F+RPp7Wa75yzH6Ld8z9RfOX0d846H3zCW23S82A/sfQfda3zTz+/+raE/wAsVbU+B9B/Pm/0IrRXKnpnUeMfTGk3L/M30J845IHrXkv0NYrecWeH73z31r5Y+mfmHBY994H0XjMGYrb/AI7cp+74W9zlS55UrG90asoH098x/Umo23kvo1PmKtjh/Y/nX6wz4vk+xLf22p+r/kv6s+PNNuG+ifnb6Js1/KOL6Lts9fiM32fr6lv5U9d63cxZfMfd/DPcKlz50wPSYNnrLvpPi3uGt2HxzKL03O2Gr2PYqxXJql1XiA71lYAViKWvYGAP0AAGMAAR2SK1XcpF3K131clSx7b06Vq3LQanpWJga2zwehSqbLL9qfPHrHlmq5Xz1HOj5hO64j6DoXfz567Ti5R+u/kL6n+WKlv6j+c/bOIhPzVZU3emPbPEfq/V7PyHzPV0rVTm/eOU5ivZ5P03zX0izW9F+b/pT5uqW/oHZrclrNj5BEHTc17zz27g6Pe+UAb3RiOB9Q/L30zqNt0nyV9B/OgfRPzt65mr5/MeqeJ+T+q/kL7L+RqlrP8Apv5v9/sV/nvSytLY6/q/L/tn5D12wpfSPzX9fYs3zz7/APJ305CfgGB0OButNo/UHyn9Z6XcfH8sSbzSWAf1FKjgICw20eKys9BZSIlR5IA9ZHGNAAAAdArxQxzaFVNXD0HO6GfoU/pX1bx/ovx1q+Z+sOF8R3beH1y/823fbH003zLrea72bjug56Wh57a8/i2mrZwz1uk5t0hP0vpvFvozUbf5oLC7nU9T7bzHM6Pc8L9K/Lct6j7B4u8NnC/b8QTh9H/OGlm1rP1B4NmZ0JIBf13tWfxkmr2/Iu6bTUAAfSPzd6NQ2NjzHVyrNc6fmHnD6r+Tvrf580u59MzfF+xsV+txKHBzxENh9lR+nfPfMfQdLuelh5jzHLhsfS/zL1ObDTwL9W5UzPsP5K9No7DzeK7U2GtHRfUsUqD1bSPBSiaDxD1ndGNHEZHKpGV0aKWF0HASuS0rFiM6ViwSJn2K8Wncw/U6HZ+w/IH098va7ord2qbKzpZ8E7DYd7Utd7/5L7V860OYoAb3nADIAMZNrIE+34+r7hSud58u+k+X4soBstWAZAjgI5jFewELjgghMI4I4I4g4AAh6n3/AM4et6fdeSJ714ffoQAXaiILjSo4ITIABEzxJs9e2EMwgI6DpFYBHBK9hGSaGK2xo4gDoTgEDtFkOkqiOMKy1yxXsMRUtCpjP3nGkMnuHz79F+HavrOd0Ltezu8eUfFv7t7B7vJovo35S+o/l+px9cE32icZUCGYTLmX2dfN2E/neDUtgy7PVgAAAMoAAAACYjoJMMROAAAAgAJiOFiFUx+uBkxgypiOg8UsJMjoDgUrsTY0VgQeGYmryuehBcaWpMxS0IXHR0yHhdxz9BaV2vjWAMgAQAAAP38K6czAWEiMYidsiwsMWPPd9J899s1u4xfNKlezrkisJZogGQo1XGtFeYZWrhYDIAEBdhqfUUqm3Fhs0TTeePBC3b5aoXq5CK2TwAFYAilAFYWGYxklDIVgFG/RGFGid8b8ilMhWVhTM04TRxpwUry4zgg4yhDYBYXCvbr2hWr2BSvKTjB+IrZIDxMOjgg4CDiAAOgOAg6AsoSwMmP0HiyeJK6AH6fgOIEQ7KhLYqpjnsLmNCzsTc5Fofp/S16V2VmUcZUsRE4WEir5tHFRsRbTgUB81NBZRB0HilU/AABxAciGUZxABQGiHATYIkJQUaupjmlsYq2IZhJXiyQQlXHOVAyQVlCvailxzkAQ/AMgBBwAAAAR0cEdByKUAAAAAACIZxHRwEcEAisKwIOAjlcsGt6Ok9/N1nVXdDnLELHQD2LGaKWoJaFeuTwZ8V2lvPlQit74OBUsOg4jgg4I4AAiygI4RSoAAORInKLKgle3EnLXsIg4jgRSkVe7FjnKjmSAI4AH6AMAAIDgQu6Do4AAQzAjgCOgDgiTVywjoJMAVLcI7gV5XCF4rAI4I4COAV5Snt8+WvsaPuaWhnpJ0C5Og2czO/u2TM1szbfNK6TF/kRBwR0EdwQHEBxB0HAIXAQmQQmrgzoROV8c7AWEEAyAdAdAKltE3HRBwBHA/T8ASVRHAAAqWHEHAAAAAAAAAEcAhmEcAAEHAhHBwBHBHARwBHBhTHkzHIuY+r/mtmE8OnYya/mTrqVSxteTqRWE2nJPDMgA4iTIDgI4AjgjgQzI5C7gjwuDoBXtwgLDjnbcMkBBwAEHQSYQcAo2ZR7+jjz8RhCJwTAZBWAVgIpRUxJVElicr2lABkFA89DX3tFe4o9H0efu+Tt68mGfki+tV8vnlp6Lj7Wrx8vp3E+xxWF6nWgMCjArKAgmlLTbW9HFFYbNTytNjDcr24izrgIbOtmGVAATBhBQAABiJNwQcSUIlhLcMUpNRtuBDMAjkM0NgUIiUAR4XHaur2wko8K8yE4AoCCsrCgwKwAREoARSgoMCjPauhr+vcBvOE7jn/NeO2vrHL8CvYaros2jn9Xrpn/LGxwRSq3kND2/Fq/A+5rR+Yr9C0Pe8JreoVcvjJt4ne6QAuYBRgVlBHYVgAAABWAFYBWABQYUYFGq2GTBWRUf8eREqgDPYiUeCjCtXmTAZBa9oekUo8iSZk4nGRFSV5XsKEgAp+/gAAAAAAowAAoMAu/ge9cJurvlVjh+evKDfW+YilU9GJtpjklhTJE9S5r2P411lTwLsOJ3FWJ2r/Tecsa2S9DP9AeBfRHi/wAV67lxl+88UyjFewAKwARPXaraBWHgCjKwAArACsAAAD1a9oSAEBWPPSKWL1KrKMo3iKVW98VHAaKUABUmQBgUGBQeyACjo8ApPboDwFYVgK9gAAAB70HrHmXW/Euv8nA+2cgRSr6G6PH1Vikkptaw8XpnP3+2z97xH4B2/Pgfp750Ao3oGf638e6o8E7Pzy9hFG+qc2BFFKWK+DJ+/gWcQrWMfufYDIAHgAAKMAAAAH7+fv4B+oMrACsHdcLq6G9b5/3ClwW58c7jd5DcVMeiHeaYAzwAUYVgFYUb9PwAUIXrxWlS/SU8Qyh7ARwAARwAAAEHAAJfY/F93h91z7+p4M4cPN2uxEnl+hn7KuOJ0tDQ9643sPzf9A5HneXf6XznZZ6+gcTu+M6jS86rT7Pz/mk+l84A/cagilQ6PuPPMfiNt7Rt/P5zmw9gxOXs4snT+f1a/d6VnR+l1yOl6vkouJng6CjDgIHvg6OAIAW8XtR3hmAJeOI8PUHQP38fz0QXJFqt1Hqyo7xB4hnQAHEFlEgncRZUJhQ/EcAEHilQHIiUBEAAQScBEEdKLXynqZLVVHnAz9CKx5Lq4/sfI7XqvMu18N+X9GAn37h6tofz3V9I8fXj9p7l5F6lofLul8NEf9AcNd9fzU+FdpwtW/6t0utwfN/dfCNTbzNvpfTb+DhfNPRfNd5STYX23DPMwuP4/SXfY/Ke95Do9fR9j8c9o1lh/F/YPH/CXui9Nsw43j/V/DamZ7cPtu+o5n7iea8ZtvWvMtiXpddy4vRdpqvQ7u74V8B7bPev6L9q5HuvOOy8V+Y9Ejh9v44E/RlhsACIuFRKwOCOji/kVgAiJgHrI6IAAAAAAAAAAI4Al7a1lnl36DFmhA2FaKUeM9/2jH5f86d5yWEH6A4avYR7sABAAOt9d8l9a/Nn0PxAb0L6Xz3R+Wdv5XyWzf2DzL13DPjOftcB1+p2/befx+H3PnVdOw+3ch6Bhdx4F8S7HPlD9A8L6X5v6f5bwm5l+gPNfT/nHQ+a0bvC97obHtvC9bxe5865c0PsnJ+hbHQ+LfCuz50D9FcD2WV2vlvB7s9o889l4/bcf5LsYv0DR2ve+G6b5b0nmnNJY+38cV+y5CMkHi2dZhwAERB0gAAERHEkpWM/HPTATsIj5K4AAADoAAI4AAdLy/tHE7nU4OXz3lNn3fReRV+m13pvn+n3FPJ5f6Xa2+b2MPitup3ulAOu1IAI7oAelaG9vatrxj4F3NL3fh7u0rcXyhd+4cb61Z2vDf