Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый». Петар II Петрович Негош

понёс меня, как вихрь буйный,

      скачет, как Бог на душу положит.

      День и ночь скакал на жеребце я,

      пал он подо мною, сил лишившись.

      Я оттуда шёл по бездорожью,

      на четвёртый день явился в Херцег,

      а из Херцег-Нового в Маины,

      и теперь я, братья, между вами.

      С самого высокого на свете

      счастья – с гордого престола свергся

      и упал я, братья, в бед пучину,

      стал скитальцем я и несчастливцем.

      Но не вовсе я оставлен счастьем —

      к своему народу я пробрался,

      о котором с восхищеньем думал,

      пока был ещё на царском троне.

      Разворачивается судьба по ветру!

      Весь народ

      Славься же, сияющее солнце,

      нам с тобою счастье привалило!

      Путь к удаче мы не потеряли,

      если пред собой царя мы видим

      нашей крови, нашего наречья.

      Свои жизни за твою положим,

      твоё слово будет нам законом,

      свою верность делом мы докажем,

      станем мы любить сестру Россию

      и любовью к царственной особе,

      к правящему дому воспылаем.

      Явление пятое

      Приходит посол господина Обрезкова, русского посланника в Царьграде и даёт Владыке Савве письмо. Владыка, нахмурившись, читает, изредка усмехается.

      Степан

      (вспыхнув)

      Кто там пишет, господин Владыка?

      Принесло письмо какие вести?

      Что-то ты ни весел, ни печален.

      Турки меня снова испугались,

      или это русские клевещут,

      чтоб и здесь я не нашёл приюта?

      Владык Савва смущён, не знает, что сказать, ему затруднительно обличать Степана.

      Владыка Савва

      Да… да…

      Степан

      «Да и да» – мне что-то непонятно,

      я хочу, чтоб ясно и открыто

      предо мною всё происходило.