Ульф Старк

Пусть танцуют белые медведи


Скачать книгу

в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Я не могу тебя разлюбить» (англ.). Здесь и далее – названия песен Элвиса Пресли. (Примеч. переводчика.)

      2

      «Добро пожаловать в мой мир» (англ.).

      3

      Магазин шутливых подарков в Стокгольме.

      4

      «Я и вправду не хочу знать» (англ.).

      5

      Показ этого мультфильма в Рождество так же обязателен в Швеции, как рождественская ветчина на праздничном столе.

      6

      «Упрямица», «Такой дурак, как я» (англ.).

      7

      В Швеции подарки на Рождество по традиции раздает рождественский гном.

      8

      «Порой… порой встречаются такие дураки, как я» (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgAjQBuAwERAAIRAQMRAf/EAH0AAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAYHAwQFCAIBAAEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAAAQIEBAQEAggEBAcAAAAAAQIDABEEBSExEgZBURMHYXEiFIEy8JGxQlIjFQihwWIz0XKSFuGCQ1NzJCURAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/AG284Qk/ScBnvLUDnAU3nVePHCApuuq5wFR1xXOcBAtZ5wEDizz8oCBxxUsDPxgIHHVQFdbqucBApxRJE/pOAhW6oHA/CA8F5XPKA89VUpaoB1vt5/ZAZ7yDLLKApPI8M4AVu+7rVRrU0XD1UkgplxBlhOUBRbv9XVJSppgIQr5VLWlIkcBmYDQaYuOma223VcEtOoKscsJwGBV3y5CsLIoXWNKpEOIOM8MCMMYAhTaLiKIVTzCm0kTKiOQmRAUVsr6c0gkGeIGGB8ICoomXPxgIFiYPOAhWMICKWBgPkA9nk4mAo1CAATOUoBc9xe4jVmT7G3gP3F7DVgUtg8Zc4BTfrCjWreeJqa9w61EnInnOcAW7caNc8ldb+Zw0iemRxGAMA3Nvbfoy0lKqVtafulwDzgLt27bWa5tKSEuULroxeplqT/qSSUK+IgB+pt+7Ns0DttfqP1G2KxZfKcgBKShjpMBSsNsq6xpbry5tjNpIkSnwM4DPulB0XClAlIyKScvqJgM1xMjhjAQrSSCJYc4CEpgPMhOAflQlKElSzpSMZnkBOAU/cPukii10tvkXBhrUJ45YY8IBONLrbjXuVVQVErmpa1csszzgMhF1Si5LQgz9UsoBubLLLjNM63I6gCrLOfGAcm39BabVP4TgC2iYadSVEzSch/hAR1ltbqFe2XKTwIExORGKTjAU/wDaDDDfUbT0X0/3FIwSrnlABe57SttwocZS4g+pKw3mP6inTABFfTBLykoRp5FOWHOcBRUnDLyEBGpoygItHrAgGJ3d3FU0lIaKjUW1LwedHj9wYwCHqEtrUX3tJIOClAnH/KIDOuVzabbWEqVMA6gRpAJywEAF0q1Lux0ieo5cjAOvtvUU/QLLx6eoTSo8xwx5wDZauDNE2Om6FICEOapiRClFOc+cAUWPd9kbp2xVXBplwiXTWoAzHACfhAbDF6o6p4GleS4psgjxB4iA/VN6cp7o204kmnqBJP2YfzgMncTjSEuSM0pAJwyx+bxgF9uBxAQnBKwo4LQdScscgIAadCZn6fVAQqygIyMRAH/d+z1VQ0++EhFNSISoqlxUZE8oBKVga6ClBGlsj8j8RAwBgAC/VQp3lNavXmrHI5Y5wA7SVrtNVB1KpKCsSfHlAGNCHrk245Q3stV7COv7TQ4UlKMSStIl/hAMz9v13c3dXXG13pwhlumDSSk/eSrUCIDzv203K0bmWz+iPXelYUkNoS4tvrJV94KQMYBt7C2/W0FU3UKt9Ra6dxsH2rz/ALhKFET9KplXwMAR7kqh00vIPURTlSnkJEyhSTnjlPCAHX91UFxYSth0EO4KwIzznMeEAJVy1EqxmhRmkgZn4AQGepsYmUBEtJ5QEMvVKA6Ev9oYudtqqF8TbqWy2rAYAiUxAc590tmVVkT0qROoNhIbUkHWUfiPxgEZu1hdK+CsHUskKn8384DJttGLhUJpy4lpS/lUvKfj5wDQtZXZrG9+QhFV0yk1SVDEEcJAZwFv9uFUUboqKr3CWS+rQW1EA+rEnGA6gfpbbUKbbqUoL7KvyHZJJwOQmMRAaq0hLYUJDSnhhMQAxuCk/wDm1NxpajolbbiqwaiFKJHTZ0/FMABJo36dtKVkAqGtOn7wVjqwlAeVgyGZ5wEGkmYEBXcAyz5wEOj1fzgOk3GjjAZd2oqVbDjr7aVhpKlErE5ACZgOLu7NnFVf6uoo2tFuxWwVIKR6zOSZynxIgF3SrcpKtC9MihWfhxgCe/Xx2otAYaWSpctQSeB/xgL3bXadS9UKrnaldO20tsaGgZqBPhxlAdaWDt9ZqG3Fmmq6p0vOe6ZfqXlLcQVJmUpKifT4QGimrqkIVTrSVrR6FK5zyMAvt37zNRUq2+gNNGmcDiSCrW9pAkFyEpDUYCWpaW4eoQkdRIUdIw1EZDwEBScaPKAhUyRAV1t45ecBF0/VP6oDpVxvCAqPNgzGf84BV92e2zFfR1VwpGUCpCJuFQngjIASwgOS967aqKB5b+lXT1aHARLQr7vE/MIDBLgWwSlwpdTpGnmkYQBRsGpdaqJqrn6dJIIDWlQWOUlQHSW2LJS3a3oe/UrilC0zSpLhaKVDwQEJ/hAGtApVLSoacWt95tBTrX8y+CZkSxgAW62NpPdBNuXLrVdGKtgKGCT8jh4avUmA1K+3PULppnp6kDngRL5h5wFFxOOEBXcR4wFd1BHxgIemJwHSS0z8uMBWdTnhlnAUKthDqFIUnUlYkpJyIOEArO5G09hU1sdbu9Mlx64TQxTIUErcKRgofhDYM9XCADNhdldq0VD712hRWob/ADVVdXJQOnHVidMvJP1wGpubYeyKJT+40LbCluIUpLSmuikqkn+0EpkP8sASbd35tRqg0BbQU0JAo04ywwAlAbO2bum+V6nW0/8ApM+tGB9ahl8AYD1ue1sP7x25VpSPdMsVIcP3umSjjL8UB83NcG2dx7fpHAlQrOul5KgCFIQEkZz4qgPd32/aPdOtto6LmnWjSZJOExKAw7TYqO90Jq6N9TWg6VpWAqSgZHEEcYCCq2fckJKm9DyRlpOkn/VKAylWW5B5LRpVhasEmWBw55QHQhEBA8iY+2AqPNy4fCA40/cddqwd2LtTKfWunbRSsMtBWCErQhS0iWXGAYfe1d7oe0tnrrCS20xpRcatlYSpNO8nSEKQR6klahjw+MAEft/YqrvXBVbOrpmlAKacUSlInLUEmYnAGd+2xTXPuTd+uhFPRNLRTMhs6JJbQMSBKc9UA1rFa6SzUAbpFEhRBU4o8B5DKAydv3Sovt9u94xRRNEW+2Lwktto+p1PPU6VQGDui5e67mWOlQrUKGnUFkficVM/ZAGO+3VU9nNa1g40jDxkIAU7C3L3dsq2VTMlkmcsZzMBvXS8KoagsOKklJVPx4n7YCRu5oNtdqf+klsGc8MSE/8AGAayhMQEawJQArvruDtPZlI3UbguKKJL5IYakVuuSz0NpBUZc4DiXu3ve37j7hXHcFtbUmgqnWlNB0SUtDSUp1EAkCeiAe/Z242zf2zKzbF4JeoqltTRbSopUlJOpJEjmmQl5QFLtt2a3PsTcjwVVdWgLiiw8hKSl1kmQDiTPSvnAEnc/b1bbtxUm4aZ0t09yCWK5tKdUnm0yQtMz99Al5p8YCK57mWtVJt5TNU2iqaXUVjrKfzjToEtQSZaUqOE+PDnAbtlbZoqEoaSqno6RpJZaWlLZSCZp9IK+XOAW+2roq49yqqqdOCVFAE8gDKWHnAM/uZVBrazrhMptql5/QQAB+3GtCTWo1YlQmnzJ8fOA0u8NyXS3VhtCtJdMpeUAU9NpjaXtFEB+rTpQOYbT1PsgG+f4wHO2+P3WPWrclbbtv2hm4W+3ulh2qeWsKdcQZLU1ow0TwGc4BH9xL7fe5e4Xr3UupDyUJZp6BMwlhpOOhuZOrGZJ4mABKuz1VM8GahBbcJ0o1CUzPIzgDTspvR/bW429S9LLiglxB4GcjAdsWuspLvRN1TSgoAawRwmIDL7gACxocDhaUy6hYUkhORkQCSM5wCP7a3F689z9xP1BK2xRhpuZ1aUhYSBgTzMAfbzrEUtPWaVaS62kGXIIIGB84BWdtXwvdy3FH+64rUfE4+EA0e81UlG1tCDp1pnOeYOfGAWv7eawIvbjSpnUDIg8dUpGcBp93a5VTvampk+sIWEhI5qwgDR2sbrNwM28GTFroigq5vvNGYzz0qSIAs7976O0u39aumqOhd7mDR25SSNSVrHrcAz9CJ485QHDXv662vhapqQTmcjxOPjAFlicprp06uiV06tB9TR+9LH64As3RYGLztB6rU1prqYTSuUlTTzgF9baRFZcLXUNoPWX+XUyGZHyq+OUB2Z2/slVS2CmU3U6eokBaVCYl/CA/b/ANwW+3tM22oZ67tY0+403IqB6KAqYOaZTgE32bZLzu4LkwnTUP1LCCQZdNkrJVz5QG53JqlIUUuEjUSkgHhKcACdr3kjcg/8gMj4HHgYBo97ROyU/wCEt5S+yAT3Z64ii3tRJUdIW7o+JxzgNveFZ7jufUISolKKoafCRmYA2oa9hm8XKpcWErqbi2wynGail1CT9TaDAL79y+7HL73CqrelRVRWRIo2kjLqy1vK89Z0/wDLAKRdJWtg9NPXYX/cYWM/KA+0VNU0599aFK1M+p+kJOtMscPxAQDr7Y36i3ZaXqRck1KkFt5OEzw4coAP2pTO0Krk2loKTaq5xC5jkZDHwgOoe3N7XU7aYeUJJlieQGUBkbzp6i4vmq6gb/JXTsLkZ+r5hjP5pD6oBT9lqt6yp3gisUos01a0xhnqJ0pAnLioQF7uNWh9kPoM80mYxEhLGAC+3NZo3A3Myx4ceAzgHV3Xpl1G2qZzFQAxI5nHGA57pFu2vcNPUoEg26laT5GYnAFl+V0+7yHyJU9e2xcmlcCHEzXxGSkmArU1/cVS1d7WrUW30vNg5JBfSogDxE4AC3Nc03O+3audcWF1dW+9NI/7jhUIDIbFU06FU9Xq/pdBT/EzgCO0qU4806617G4JIDb5/tO8kqUMIDWcqHdlX6m3DSNKZpqybdfRif5dQBqSUy+65AbG2mHGdlXGvqsaq81WpSuS3FasPrgOhu2lCGNq06VJkooBUOHjAVW6xF+s9ZRNvdFbiXWmahEptqJISseUAtdg7aTbd1bs27cQX/yKKtcJOC3ULKg4kjSc0DxgJu5tv6FMtaT6VeojjjhjAKna1UulvrCsvzBn58YDpqqpU3jaSm5AlCdQTnKYgOd7/a1MXNTekmSvTP6HlAa/clvp7bsN+RNFQwhdpcOMwl31IVP+mSx8YAYYq0GyVDQpl+3ShKVOHMjUMAMs4AZmrquaRq9Zmr4wHtKVpX63kpl9MYAn2u6ylwIcWhbasFpUkFJB5zgNPeyKatctVhoU6y2r3VSZlWhJMktCeQPzS4QBLeqT2VitFvSgaC/1FAjGUpZwD52agNbdp0kZN4gwCY7QbtK6usonFagh5zQqeJAWSM4BjP2Cic3Am8dRVO/UMe0dcQAQtsHUnVP8JH8YAG7rUSEpcVTPOvNhI6gcEgFJwOmQSDzgEq04WrglU/vYHxzEB0z2tvCK+0oZmFTRoKf6gJcZ+EACd0dtimuDVW0mSFLkrwUDhPzgA/utcSnZlHTNnUpyoaUEnAkpPkIASabc/T3yagB4JGmnHyk6hgTADFb7zqudCfS1GWnlPCA80/TCk9TWXub0wM/CYgCvb3X1p6emf3QJS8IDf2EEf7hqv1Qq/UOqevhw4acflllAHO6dHuabP2+kdMnPXPlllnAO7bej/bbGc+jxznpgOSdgfqX68n2kyrrKnOY9OoznKcB09aZ+wa90JDDTpmcYAX357D2TkzhjOcuWMBztdOn7pXRnnhzzgHf2RNwmNQT0pp0mapz0DXhLL+cARd0fayeniJ48PVLHnAc6d1feezpNM/bdQaJz+aWEoCtT9X9Kqvl6uhPnqmn45wH/2Q==iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAZEAAAIrCAMAAAAZRlTrAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAp1QTFRF/Pz8+/v7+vr6+fn5+Pj49/f39vb29fX19PT08/Pz8vLy8PDw7+/v8fHx7Ozs7u7u7e3t6+vr6urq6enp5ubm6Ojo4uLi5eXl5+fn5OTk39/f4+Pj4eHh4ODg3Nzc3t7e3d3d09PT2tra19fX1tbW29vb2dnZ0tLS0NDQ2NjY1dXV1NTU0dHRzs7Ozc3Ny8vLz8/PysrKycnJzMzMxsbGx8fHwsLCw8PDyMjIuLi4wMDAurq6xcXFxMTEu7u7wcHBv7+/vb29vr6+pqamt7e3n5+fubm5s7OzvLy8tLS0pKSkqKionJycl5eXoKCgtbW1qampj4+Ptra2oqKirKysp6enr6+voaGhnZ2drq6uo6Ojm5ubmZmZlpaWlZWVpaWlqqqqra2tsbGxnp6esLCwmpqaq6uri4uLkpKSkJCQkZGRlJSUmJiYk5OTsrKyjY2NiYmJioqKjIyMiIiIhYWFh4eHgYGBjo6OhISEgICAhoaGg4ODfn5+fHx8fX19goKCf39/eXl5e3t7eHh4enp6d3d3dnZ2dHR0c3NzdXV1cXFxb29vampqbW1tbm5ucnJycHBwa2trbGxsaWlpZ2dnZmZmZWVlaGhoZGRkY2NjYWFhYGBgYmJiXV1dX19fW1tbXl5eXFxcWVlZWlpaVVVVV1dXU1NTWFhYVlZWVFRUUVFRT09PUlJSTExMTk5OTU1NUFBQS0tLSEhISUlJSkpKR0dHQ0NDRkZGRUVFREREOjo6PDw8QkJCOTk5Pj4+QEBAPT09Pz8/QU