Пэм Муньос Райан

Эхо


Скачать книгу

id="n_2">

      2

      Alle, alle auch sind frei (нем.) – букв.: и все свободны.

      3

      Piccolo (итал.) – букв.: маленький; название одной из разновидностей флейты.

      4

      Перевод А. Васильевой.

      5

      Часовщик из Троссингена Христиан Месснер вместе со своим двоюродным братом, Христианом Вайссом, занимался созданием губных гармоник в первой половине XIX века. Также в Троссингене жил Маттиас Хонер (1833–1902), тоже часовщик, основатель фирмы «Хонер» по производству музыкальных инструментов, в первую очередь губных гармоник.

      6

      Перевод с немецкого А. Васильевой

      7

      Пинокль – карточная игра.

      8

      Marine Band (англ.) – буквально оркестр морской пехоты. Известная серия губных гармоник высокого качества фирмы «Хонер».

      9

      Шпецле – разновидность макаронных изделий, распространены в Германии и прилегающих странах (в Швейцарии, Австрии, Франции – Эльзас и Лотарингия).

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgDhAJJAwERAAIRAQMRAf/EAJEAAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAYAAwQFBwIBCAkBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAIBAwMCBAQDBQUFBgMCDwECAxEEBQAhEjEGQSITB1FhMhRxQiOBkaFSFbFiMyQWwdFykkPw4YKiUwjxsjRUJTUX0mNzk0TC4qOzZHRVJhEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8Au9BUXPaXb11lGydzaCe7anJnZipKigPCtNBSe4DXFytvh4G9JDBPfsAPrNmAUjFPma6C1wc8l2J7S5dxdWZjltbnb1Db3Kc46/GlSpB60+OgtLS7kMpgnUJeQgOdj6cg/njruVrswPQ6CZOY2mdoqmMmq8utD8afPQPWbxRxzSECSULSJGUsFJIHP+XbeldBEvY4YrU3F7CZLZFNwY1UO7LGORKKa1IptoM0y3+qO5f6NkpP/ut7ye5tse45RlYVjDgyMDzqSvX4aC1ex7mgwozVpPFcZdIpLa5+3ImE9qu0bVWgeeKla0qemgGLfAZJrG1TI3F4uJK+pFLYQC5gKsa1/TcEsT9XNajQGPb152JiHpa3TR3blUe4vUdZQF6AFkVEAr0Wg0A3c93RSZu7yQlSS+aVreymFJPt7cEqGgjNFMspr5jso0BJj4GnvYM7n723jSwiJsLP1kcxGnnmmdTxeQj+UUGgeHeNzeKXxVlH9vXy3eQnS3RxtusY5SHroJT5Puq3h+5uMfZTWyoXkkhuilAN6/qqFoR89BZYjJw5XGwZGGOSKK4HJElHFqVpuOlDSo0EuW3glhAlRJVLGsUihgKdD5gR46CquOz+2Z5C02KgMlfNRONSDXcLtoI2RezwzQ43t+xhXN5AMtvGqqqxrtymmPURr/E6AWxlpFb4myuJne4mvsvLcG5oAzi2jdeZqT5fKToK2z7iv8I+Gkt44mM+MiSZrksEVDO7Akr9Kg+Og0vF90YrJgY8wSWOZgYtc2kx/wASOgIkiavFx810Fk3pgllJ5cqhTvQU8T0roOpY0HBo2VkZQSVqSpPUNsN9A5ElrGvOespYMEjAZBXorhq70PhoI97kcdioPvr2eK3tbfiJJ5C6Vc/lAQ8ya/yjQBWQ93sLHc87exurmpLGTyQAmoPkBBPTQPYr3Z7eeblkra8x8igstwoWZQ9QVY0o2420Ftg/6h3VdRd23HJbOzJtcHaxgKIytUkmmpXzkGm3Sugb7Qy0kvcPcmPdiGlvBKWCq3NIkWPia0+g08fHQE8H3Lhoo2j519SpCln238xr9I+OghQWWOgu5poUQTTULzRrx9Tx47Dlv/2Ggs4I7RClxcq7QSK1Qsf0sG2QchQ+UddAB+7sEcv2V+sMkcUTGNzIBzaJqFeZH1HrQ/DQL2ruY1tblAx5xFWikX6UYsUBdaMKUHTroIfuB3fcXt//AKesJDIjspuZkUIZOJIUEg/QPhoGcB2198JJGgZ7OwQvMyVKNwSvBWUbkkVZumgY9w8Bc2UWJyTR1U2ccUrCpqgptQ7+QN+zQXHtplpnuJ4fTWZrqHhGvQLPG1A6kEFW4nw8dBokeRvFM8QWcyTVWekahn8pFZBT6gfh4fPQPR2rTCGYqWUkt9vcO5MsiL5kSpoVNdiRXQUHcWSbHWFzkP6fLe8JCkcFslZHlII4DiNo1O5am2gwbP5jO5a7M+Q9WjHyRcXWNaeCIdtunx0Hlh25nL00ssVNNtXm6MFA+JLcVpoCmP2wlW5xWLu7kPnMrOoe2UUht7VBWWR38oZqEAdP26DS++MbZ29niYoJP1I8lj4Egeg5hXoCv0fp8QBXQZr7sdkX+KyU2cgtXXE3ch9aQKeENyxq6fEKT0J8ajQGftHFPJ2LDLcXPp20VzMlvHxZwQT56dQpry0BebeKWjlUoop6kan0mRAASDXzu38u2gBbb25vZO77rN5a6W/tJpHdbcs0czL5eKTKTTgopxXcHQS58Ld5vBZqSwiMWRlyNwcQEDq0b2/CFaSJTpGvH9u+gk9ldsZDtrtuWLMoJLk3BkYiQskQC8nj2+osB1G1emgF7LuDt3K5Q5rNQ3LejJ6WPx0cM0nox7n1COPH1T1+W2gtsTY3M981/g8fPhInkJkzF+wlyLE1bjCrcuApTzHb5aDvtG2sZZ8nmbVHW3uZvt7CSd/VkeCHyvJJIfMzyygsT8Numgnd1TAx4vH7QQ5W6S3uZC4jBgQGS45N4BkXjX4HQDt1HFlc7irkwLBgJ3mxeLgUFQ9sIizSI2x80o8j/wB3QTs52xlTapPdW0mQgjJFlmbTjFk4DUcTIAV+4T+8ADoL3tG8vLvAQS5izeO9SRoppCSjSBdkf0iKjlSu+gpO7rj27ubpEzVxE8kFREokYyIrEbN6XTQUk2Z9ucLYzZHB26XV+gMdozJIfMRXkfV2ovj46C2zZtm9t7m/icSC/gW4nlc1keR2UOz8em+wHw6aAW9ose1x3Bc3rUEVpCwq1ac5dhuB8AdBqklvA0sczRo0yqRG9AXRSaEVpUV8RoM87g7JyuR9woHiiL2V2Yp5ZmHkQJRXRz05HjsPnoDzN5qwwlvFcXYcPLKkVtbxeed5GFRwH00/boIJyXfNzb3X2WFtIIyVKfd3BM6rWp5LGCKE9d9tA8veN5j5JXzeIu7J2j//AApYUntlFKUb00UxqT1JX9ugnT2Pb2eiS5yUcGRsmHCCWiuaFPIVKHlQADx0A9m+z/b7A2cFxk7KIG64m3jildpWqCOIjUlqn9w0A3b4p8tlLqxisIsJhbCA3uViiA+6MaLVUeSh4u69VUig66DrsHFx3WOzWKvFdLS8hgmaJX4lVnVmFPh5aaD6n/pdr8T/AM3/AHaDHqHbbr00CIOgGu6OFnmsJlZ9rNWmsbxm+lUulorH4eYUroPcEijuvNrCOUFtDZ2hepJ5xofLT8D10FxlrYyW8XGb7e7EgFpOKcklIPx2KkDzD4aAeyo70uLjGSYu5cwrLxykUojVomjKgxvQKXSny+FNAYhkWhVmVxUk1oNt1pQfLx0HXNkBkUkMylmFRyd9x18ASd6+GgyDOY3IRyR3HdWWEF5eXIH20U3qehbOrcpPTFfKNhT4aAz9v8Ff4G0uAbyK5tZpEubGaDkPKV+rfpXY00EhVPbmcjhjIXEZV2ClSONveSCvFW/ln32/m0BJJyeMJJEJA4oGZTWm1R8DTjTpoM77ywFha5VMlLGkNhdqqTXSQhxa3CfQ8qfS0Ug2fbQP2eEtMXbRZGTFW8uMkP8An7URrP6O9PubSTzM8LdeJ6D8NBar2fhCFu8JPLjPV5SRy2ThkKyV3AcNtQ6Ds9mwT/8A4SyV9k4CRW2uJaQtTejInEMPkdBfiMIEjCiNFHFFpxAA2p8tBWZzPx4sW0MNu95kr1/TsrNCFLkDcsx+lV8ToB3NDKKsQyV5Nd5m+H+QwthI0EEe1C7uh5siU3Ymh8NBK9t8Zxw9xlLwNcZK+dxHdsxZvRjJVEPImilt9BW2ckI9vLcJGHyXOeys4qnkLm4kaFwu+5Cuf2aBqe0ixfc8U0i8sfhIbDHzhwCDHcI8bEg7U5NU10Ey6wwW5i7cvZjHNGxue08owq6FTvbsx+rhTp4roCDtvLzZKyf7uP0chZSNa38W4AlTxUHejddBdRcA1JEJoQTQ8W+G1RTQSInETNNEIyiFeVu5L8xXau1DQ6Cm7h7Rxeetbc3zXEUquzWssRCItaBm4ENyr0+WgELztHszCBRefdZPJTArZWSv+pOwOyhFAPH+8eg0Az3LazpfW9m8UFjw4zTY+BKRwPIfIrSbtNJxFSWJpXQaT7Rpe3Xbl1HEolitshcCB2cqirIilzyqK/zU0FVio/Rsb3uK3flJb5a8nmhjDcntRSOUpWgPHjyA3J46BrOe7uIhuvTxVqcgEYgXctYYpB1D0oXP7hoIEHvBM/GKXHoV5Fj6crLv8RyTroDTtjuXG56AvazPEsLATQzHg8QduPIJUhgRXcaB/u/CT5iwvLVmZmhTnC31BVG0an+UMDQfCugq/b3AXGIsbyaaCS2maVWCysm4TwkU9eXhQaCwuexcC99Jfi1khgmf1HKS8ogHYny14nhX6Qemgm54G0w1xjUuKWaqVtFRgEYSggGik136mugd7jxGOv8ACyWu68hxgctzWoovIUOzeU7eI0AL2j2vNiM5ZqFuZJ0uR60YRfQSIElWUjcsfgdBqZna3uYzcWkgt5HEkEsrsxQEENu1PNU/m2B0HMi3bzSo9s8t0yGrSx/Ujn6S0f8AeP1fLQdyWtjFlPSjeSKJ4ZBcmEllVhXkrNy6KaV0A7ke++ysX6Ud1fwK3JZHS0czzIGHmjASv5l35Gq+GgorH3i7SEjAi+SBJeaxRxxugjPlYsztVh4U66C17PsrTN5LOd5zg22DcSWmLndVHpWkB5SSFT/Oa7/LQAXfvuta5CdsfgbSMY63uIposhMpMkz25JjZY2NEj36Hc+Pw0BJ2b70WOStHwvcyraPKDwuFX1IbhwRxikDhvTB+Jqv4aA/sLaUhLGyt7G3sIiJOFsiwxxyMKvwApWQCv9ugtolf1AIImcy8DLJHIqhVY15SiMijLUioH46AevbeNA0Po+n5WCzBxyDMWKtIW6stKAU30AX7ddp93YO7yV3lZ1a3eSIwOJlmjldnJaSgY0qOqkVOgMyiPDGxcxVWQkqrmoRqlRXyKE36dNBVXPfGJmh4Y6W47h+2lLyfbRlYKMKEy3L8I04hQPrOgD+6/ceabBmC2w0llLdrJDa5JJ1ljYgeYJxWjhQTV1J/HQLtPu+7x9gjX9ukmPx/pQT3MMYV7JqAL9xbtUOrVqJF69ToDi67VxXcQs47uH1rT1/WW4tXLLxIKkLxLckIO/y0A93VY5CPP4azxFusxwqPeNacgYqxj06Ar0RR/b8tAT4rJRZPA4m/lhZoJIhJHCGrJQgsVTf6NqM38BoIHcWNusrhmxONuGsLmZx6l7FWR5YxuYowpFK7FqN4aDMl7G7Rxs0jZTuS1u2iY8rC1IWd224DmWZE5seJ+G5Og89ysSuKsMVbiJIXn9WVliH6Q+kBENSSqVO/iat46An7WxQyntzBj7lzGbiFlhenLiPUJRqf3SNBd9uYK1wNkbe2bnLIxkuboqFZ3bYniNlG9AB00FzDHFGQZiFfylY2UMtG8W36U+GgHbvvGya5ntsVa3WXmhk4SrZxcokf6fPK1Ix+/QcXOVF5ZtYdzdo5RLCEyF/ThWVo36eryjPMcK1DAbfv0ESxs73KYZ7bFZq2zuM8q/Z3zSwXUIAPCP7lBzAFPzAaCuy1lfYGCW4lS6wpVwjvbZU/qMWIA9Gcfqbn6eOgGbDI914y5vXxytZo/CWT1lQBTKw9LnEqrH6kh+kcQfloNF9usdcS2F9mr2RGz0dzOLq8lPOWUwvQ+mzVC0qRRaaCkhtcy3YV1fWkEst/3Pc0DqnJit1IYkU8d6LGpGgew97HipO583HtBYBLW2bwP2UPA7N/eNNB9D/1m7/9Mfu/7tB8rf8A4te77l2N5fx8mapkaaR6g+NKVroNBwOJ/pWOjsjcS3ZQlmlmYsx5b8RXoo8BoJN9ZW19aTWlynO2uFKSIf5T8/iOugjYTCWuHtGt4HklMjmWWeYhpXYgAFmoOgFBoK+87fylx3dZ5hb4/YWyUNk1aBuLKeA+nfl1O+gau+5bi174t8Gln6kN+kUlzcjkWWisOajpsooa/LQFbLAiR7l5D5mUEceLdBXqraBSHnyfkWfj5zId6ivmXw28BoMcz2D7csMnEmQzIv8AIT3YOTkSvGK3YGrA7ioan4fDQaR2ti3xeDhszeC+iBLw3CiimJzyRfHw+GgpvcHujGY20/pksZuZrsfqKjANEldpRt9dd0/foAhbvva9gkzEN7eKsbenM8RciJmQGPlGlWX1F3B40roLntX3Ay75G3xOYRL23uwsCyIo9RWb/wBQfmB/NUaArTs8WIcYTJXGOiatbRgtxbb9Asb0Kj9ugtsHiDh8VbWiVmijLhJHWgZieTUUbBV5bDQSwatX+zQdkOjMG2LCnI+APU/26Ab7UkS4vsh3XecQkztbY5nYBYbaFuBZWbYeowJNdBXXl2c7dy2GEMkq3b8czn3/APRUgNDDIRuegouw0BfZwW1pbRWtvEI7aFQkca7UUCgFf4nQVdt2riYu4P6vIHmIZpI7J2pbpLIKPKqrQhjoI2Exdvm8l3iZnD2t3cfaERpx5LBEFIUDyhqmoJ8R