она принесла пять щенков
32
lamp or no lamp – (разг.) с фонарем или без него
33
he’s too fond of his own will – (разг.) всегда норовит поступить по-своему
34
takes all the shine out of it – (разг.) портит их красоту
35
You may depend upon it – (разг.) Уж можете мне поверить
36
Your example would go a long way. – (разг.) Ваш пример окажет большое влияние (будет иметь огромное значение).
37
I had a good bait – (разг.) я хорошо поел и отдохнул
38
I was not brought up to that – (разг.) меня не так воспитывали
39
it was more than likely – (разг.) была большая вероятность
40
fancying all sorts of things – (разг.) чего только я не передумала
41
trying to leap a pony over a gate – (разг.) пытался заставить пони перепрыгнуть через ворота
42
he took great airs on himself – (уст.) он держится высокомерно
43
I gave him a box on the ears – (разг.) я врезал ему как следует
