қат- дословно, приветственное письмо. Письма с фронта.
31
Здравствуйте
32
Апа – бабушка.
33
Той- праздник.
34
Амансын ба- Все ли в порядке с тобой?
35
Томар құдық – колодец, устланный корнями саксаула.
36
Жусан – полынь.
37
Итзаман – дословно: собачье время.
38
Кет – уходи.
39
Адыраспан – трава Гармала обыкновенная. Используется для защиты от злых духов.
40
Скатерть, используемая во время трапез.
41
Если будет настроение – то и желудок насытится.
42
Апа – бабушка. Әке – отец. Қобызшы – музыкант, играющий на струнном инструменте кобыз
43
Қорқыт – легендарный тюркский поэт-песенник и композитор IX века, выходец из степей вдоль реки Сыр-Дарья. Создатель кобыза, акын, сказатель, покровитель поэтов и музыкантов. Кулан – вид семейства лошадиных. Жалан Бет – дословно Голая Щека. И. Голощекин. С октября 1925 по 1933 занимал должность первого секретаря ЦК Компартии Казахстана Страшный голод, поразивший Казахстан в 30-х годах и унесший почти 1,8 миллиона человек, прочно слился в общественном сознании с именем Голощекина и его теорией «Малого Октября». В то же время степные просторы Казахстана стали местом ссылки раскулаченных из других районов Союза. Казахская степь превратилась в один из филиалов ГУЛАГа. В 1929—1932 гг. прокатилась волна восстаний против насильственной конфискации и коллективизации, которые жестоко подавлялись карательными акциями. Значительная часть казахских хозяйств, спасаясь от репрессий, откочевала в пределы Китая, Афганистана, Ирана. В период руководства Голощекина началось уничтожение тонкого слоя национальной интеллигенции. Так, в конце 1928 г. были арестованы 48 человек из числа так называемых «буржуазных националистов» – бывших деятелей «Алаш-Орды» и др.
44
Из постановления ЦК КПСС «О преодолении культа личности» было принято по итогам ХХ съезда партии (февраль 1956 г.), который рассмотрел вопрос о культе личности Сталина.
45
Печатается по тексту газеты «Правда» 1956, 2 июля, №184.
46
Ақсақал (каз.) – дословно: белобородый. Старик.
47
Привет, джигиты.
48
Поздравляю.