Blasco Ibáñez Vicente

The Torrent (Entre Naranjos)


Скачать книгу

instance of Rafael's mother, would never let him out of sight for a moment. Bah! The Club could wait! He would have plenty of time later in the day to stifle in that smoke-filled parlor where, the moment he showed his face, everybody would be upon him and pester the life out of him with questions and wire-pulling!

      And more and more yielding to the lure of the southern sunshine and to those perfumes of May floating about him in wintertime, he turned off into a lane that led to the fields.

      As he emerged from the ancient Ghetto and found himself in the open country, he drew a deep breath, as if to imprison in his lungs all the life, bloom and color of his native soil.

      The orange orchards lined both banks of the stream with straight rows of green, round tree-tops. The sun glistened off the varnished leaves; the wheels of irrigating machines sounded from the distance like humming insects. The moisture rising from the canals, joined the clouds from the chimneys of the motors, to form a thin veil of mist over the countryside, that gave a pearly transparency to the golden light of the afternoon.

      To one side rose the hill of San Salvador, its crest topped with the Hermitage, and the pines, the cypresses, and the prickly pears around that rough testimonial of popular piety. The sanctuary seemed to be talking to him like an indiscreet friend, betraying the real motive that had caused him to evade his appointment with his political friends and disobey his mother into the bargain.

      Something more than the beauty of the fields had enticed him from the city. When the rays of the rising sun had awakened him that morning on the train, the first thing he had seen, before opening his eyes even, was an orange orchard, the bank of the Júcar, and a house painted blue,—the very one that was now in sight away off there, among the round tree-tops along the river.

      How many times in past months his thoughts had lingered on the memory of that same scene!

      Afternoons, in the Congress, while the Premier on the Blue Bench would be answering the interpellations of the Opposition in sharp incisive tones, Rafael's brain would begin to doze, reduced to jelly, as it were, by the incessant hammering of words, words, words! Before his closed eyes a dark veil would begin to unroll as if the moist, cellar-like gloom in which the Chamber is always plunged, had thickened suddenly, and against this curtain, like a cinema dream, rows of orange-trees would come into view, and a blue house with open windows; and pouring through the windows a stream of notes from a soft voice, ever so sweet, singing lieder and ballads as an accompaniment to the hard, sonorous paragraphs snapping from the Premier's teeth. Then applause and disorder! The moment for voting had arrived, and the fading outlines of the Blue House still hovering before his dreamy eyes, the member for Alcira would ask his neighbor:

      "How do we vote? Yes or no?"

      The same it was at night at the Opera, where music served only to remind him of a familiar voice winding like a thread of gold out across the orchards through the orange trees; and the same again, after dinner with his colleagues on committees, when the deputies, their cigars tilted cockily upwards between their lips, and with all the voluptuous gaiety inspired by good digestions, would troop off to see the night out in some trustworthy house of assignation where their dignity as representatives of the country would not be compromised!

      Now that blue house was actually before his eyes! And he was hurrying toward it,—not without some hesitation; a vague uneasiness he could not explain. His heart was in his mouth, it seemed, and he found it hard to breathe.

      Orchard workers came along the road, occasionally, stepping aside to make room for the famous man, though he answered their greeting absent-mindedly. What a nuisance! They would all be sure to tell where they had seen him! His mother would know all about it within half an hour! And, that evening, a scene in the dining-room! As Rafael walked on toward the Blue House, he thought bitterly of his situation. Why was he going there anyhow? Why insist on living in a stew all the time? He had had two or three short but violent scenes with his mother a few months before. What a fury that stern, pious, and puritanic woman became when she found out that her son had been calling down at the Blue House and was on friendly terms with a strange lady, an outsider, whom the respectable folk of the city would have nothing to do with, and of whom not a good word was ever heard except from the men at the Club, when they were sure their wives were not in hearing distance!

      Tempestuous scenes they had been! He was running for Congress at the time. Was he trying—she wanted to know—to dishonor the family and compromise his political future? Was that what his poor father had lived for—a life of sacrifice and struggle, of service to "the Party," which, many a time, had meant shouldering a gun? And a loose woman was to be allowed to ruin the House of Brull, which for thirty years had been putting every cent it owned into politics, for the benefit of My Lords up in Madrid! And just when a Brull was about to reap the reward of so many sacrifices at last, and become a deputy—the means perhaps of clearing off the property, which was lousy with attachments and mortgages!…

      Rafael had been no match for that energetic mother, the soul of "the Party." Meekly he had promised never to return to the Blue House, never to call again on that "loose woman"—doña Bernarda actually hissed as she said the word.

      However, the upshot of it all had been that Rafael simply discovered how weak he was. Despite his promise, he returned to the Blue House often, but by round-about ways and over long detours, skulking from cover to cover, as he had done in childhood days when stealing oranges from the orchards. There he was, a man whose name was on the lips of the whole county, and who at any moment might be invested with authority from the people, thus realizing the life-long dream of his father! But the sight of a woman in the fields, a child, a beggar, would make him blanch with terror! And that was not the worst of it! Whenever he entered the Blue House now he had to pretend he came openly, without any fear whatever. And so things had gone on down to the very eve of his departure for Madrid.

      As Rafael reached this point in his reminiscences, he asked himself what hope had led him to disobey his mother and brook her truly formidable wrath.

      In that blue house he had found only frank, disinterested friendship,—a somewhat ironic comradeship, the condescending tolerance of a person compelled by solitude to choose as her comrade the least repulsive among a host of inferiors. Alas! How clearly he remembered and could again foresee the sceptical, cold smile with which his words were always received, though he was sure he had crammed them with burning passion! What a laugh she had given,—as insolent and as cutting as a lash,—the day he had dared to declare his love!

      "Now the soft-pedal on slush, eh, Rafaelito?… If you want us to go on being friends, all right, but it's on condition you treat me as a man. Comrades, eh, and nothing more."

      And with a look at him through those green, luminous, devilish eyes of hers, she had taken her seat at the piano and begun one of her divine songs, as if she thought the magic of her art might raise a barrier between them.

      On another occasion, she was irritable rather; Rafael's appealing eyes, his words of amorous adoration, seemed to provoke her, and she had said with brutal frankness:

      "Don't waste your breath, please! I am through with love. I know men too well! But even if anyone were to upset me again, it would not be you, Rafaelito dear."

      And yet he had persisted, insensible to the irony and the scorn of this terrible amigo in skirts, and indifferent as well to the conflicts that his blind passion might provoke at home if his mother knew.

      He tried to free himself from his infatuation, but unsuccessfully. With that in view he fixed his attention on the woman's past; it was said that despite her beauty, her aristrocratic manners, the brilliancy of mind with which she had dazzled him—a poor country boy—she was only an adventuress who had made her way over half the globe from one pair of arms to another. Well, in that case, it would be a great exploit to win a woman whom princes and celebrated men had loved! But since that was impossible, why go on, why continue endangering his career and having trouble with his mother all the time?

      To forget her, he stressed, before his own mind, words and attitudes of hers that might be judged defects; and he would taste the joy of duty well done when, after such gymnastics of the will, he could think of her without great emotion.

      At the beginning of his life in Madrid he imagined he had recovered.