Хватит, деточки, вам спать! Раскраска-билингва. Олена Пчилка

свіжим шляхом,

      Чи з пагорчика спуститься,

      Пролетіти бистрим птахом.

      А після у теплу хату

      З мандрування повертати

       матусі любій-милій

      Всі «пригоди» розказати!

      Зайчик и мальчик

      Зайчик серый прыг да скок,

      С поля чистого в лесок,

      Через пень, овраг, колоду,

      Да упал случайно в воду —

      Оступился зайчик – бух! —

      К счастью, рядом был пастух.

      И, хоть ростом невелик,

      Стадо здесь пасти привык.

      Тут же торбу свою скинул,

      Ветви тонкие раздвинул

      И нырнул в то озерцо —

      Храбрость парня налицо!

      Сердце птичкой в груди бьётся,

      А мальчишка, знай, смеётся:

      – Вот, бедняжка, угодил!

      Чуть не выбился из сил!

      Зайкам сереньким опасно

      Быть одним. Ведь это ясно!

      Здесь полным-полно врагов,

      Злых голодных гончих псов,

      Не успеешь оглянуться,

      Как враги твои найдутся!

      Сколько зайчиков погибло,

      Сколько бурей перешибло!

      За уши схватив зайчонка,

      Как умел, тянул мальчонка,

      С ним на берег выплывает —

      Тут зайчонка отпускает.

      Серый зайка белым стал —

      Так от дрожи он устал.

      Ведь со дня его рожденья