a second BUS? 7. Did second BUS help to solve problems in banking? 8. What happened when the government stopped depositing funds in the BUS? 9. How did national banks emerge in the 19th century? 10. How were national banks formed in mid-19th century? 11. What requirements to bank reserves were applied to national banks? 12. What was the reason for Congress to pass the Federal Reserve Act in December 1913? 13. What changes has the Federal Reserve Act brought into the banking system? 14. What is the task of the Open Market Committee? 15. What techniques do Federal Reserve banks use to encourage or discourage loan expansion? 16. What was the essence of Glass-Steagall Banking Act of 1933?
Exercise 3. Translate into English.
1. В конце 18 в. первый коммерческий банк Америки получил свидетельство о регистрации. 2. Британские торговые банкирские дома давали краткосрочные кредиты оптовикам, которые в свою очередь кредитовали городских и сельских розничных торговцев – магазины и бродячих торговцев. 3. Конгресс зарегистрировал Банк Северной Америки по распоряжению Роберта Морриса. 4. Так как банкноты представляли собой обязательства о выплате звонкой монетой по требованию предъявителя, то банки должны были иметь соответствующие резервы, чтобы это делать. 5. Балансовые отчеты того времени свидетельствуют в целом о значительном успехе в сохранении необходимого уровня валютных резервов; отношение суммы находящихся в обращении банкнот к золотовалютным запасам было незначительным. 6. К находящимся в обращении банкнотам в разных местах применялся разный дисконт, а так как правительство вынуждено было принимать их для уплаты налогов и сборов, то государственных финансах наступил беспорядок, представляющий угрозу для деятельности правительства. 7. Такая угроза заставила банки штатов удерживать займы и дисконты в определенных пределах, что в свою очередь, позволяло им осуществлять оплату по своим обязательствам в «звонкой монете» по номиналу. 8. Однако банк не смог добиться одинакового успеха в выполнении фискальных и денежно-кредитных функций. 9. Политика сдерживания кредитования ради стабильности денежных средств была неправильной для того времени. 10. Национальные банки должны были покупать правительственные облигации на сумму, составляющую 1/3 оплаченного акционерного капитала. 11. Еще один серьезный недостаток явился следствием финансовых пирамид в национальных банках Нью-Йорк Сити, но еще более важным являлась неспособность предпринять что-либо в отношении периодической нехватки наличности и кредитов. 12. Сумма резервов может колебаться: для федеральных резервных сити-банков – от 10 до 22 % суммы бессрочных вкладов, а для «остальных» банков – от 7 до 14 %. 13. Более деликатными являются два других метода, которые имеются в распоряжении федерального резервного банка. 14. Один из методов, известный как «операции на открытом рынке», включает покупку или продажу государственных ценных бумаг руководителем Комитета по операциям на открытом рынке данной системы. 15. Покупка государственных ценных бумаг автоматически увеличивает, а продажа – уменьшает резервы банков-членов, позволяя таким образом соответственно расширять или сокращать кредитование. 16. Другой метод заключается в изменении процентной ставки на кредиты и ссуды, предоставляемые федеральными резервными банками банкам-членам. 17.Своими нынешними полномочиями Федеральная резервная система во многом обязана законодательству, принятому в ответ на неспособность системы предотвратить повсеместный крах банков в первые годы Великой Депрессии. 18. Закон также расширял полномочия двенадцати окружных федеральных резервных банков по контролю за суммой кредитов, предоставляемых своим членам, и запрещал выплачивать проценты по бессрочным вкладам, чтобы не поощрять периферийные банки направлять значительные суммы в Нью-Йорк, где они могли подпитывать спекуляцию ценными бумагами. 19. Закон наделял Федеральное резервное управление регулировать предоставление