Vincent Lam

The Headmaster’s Wager


Скачать книгу

launch the craft.

      Percival helped push the boat out. Cecilia was already inside, urging both him and the fisherman, weeping at the same time. Percival was about to jump in, but the fisherman told him that the small boat could not carry more than three people. Percival was about to say, “But we are three,” when the fisherman cut him off. “We must leave a space for the boy.”

      Yes, of course. The third space. The fisherman still had hope, and for this Percival forgave him his happiness at the money. Percival trudged back to the water’s edge and sat in the sand. His wet clothes clung heavily to his limbs. His mouth was dry, his lips swollen with the salt and sun. Now Percival felt the blood pulsing in his temples, and prayed to Chen Kai and all their relatives’ ghosts to save Dai Jai. He opened his eyes, and the sight of thin brown legs filled him with joy.

      “You want ice-cream-Coke-Heineken-young-girl? What you like? Suck-fuck-very-tight, I get for you quick-quick?” the beach boy asked in English.

      He swore at the boy, who gave a single-finger salute and ambled away. From a distance, muffled by water, he could hear Cecilia’s plaintive calls for Dai Jai from the small boat.

      At the opposite end of the beach from the jagged rocks, there was the tiny outline of a figure. A boy. Was the figure familiar, the profile like his own son? Probably another beach runt, hawking drinks and his sister. At first, Percival wanted to stand, to run down the beach. His legs wouldn’t move, did not want to carry him to disappointment. He was drawn by hope and paralyzed by fear. Percival closed his eyes and appealed to the ancestors’ spirits not to play any more tricks. If they returned his son to him, Percival promised, he would redouble his efforts to honour the ancestors. He would offer whole roast ducks. He would burn real American dollars at their altar. He would return to China. He would bring Dai Jai with him. A promise, a bargain. He opened his eyes and got to his feet.

      Did the figure wave? It shimmered in and out of the heat from the sand. After some long minutes, he thought he could just make out the face of his son, but how could he be sure of any features at this distance? Then a flash. A brilliant golden reflection winked from the boy’s neck. The figure grew close, and larger, waved with both hands, and ran. Dai Jai embraced his father, arms around his waist, then tears came to Percival’s eyes. He held his son to him, clasped the birdlike frame of his shoulders and arms. He could not remember ever having been so happy and grateful.

      “Ba, why are you crying?” said the boy.

      Percival calmed his heaving shoulders. He said, “I thought you were …” and then stopped himself. “I thought you were swimming very well,” he said instead. He still had his arms around the boy, did not want to let go, worried that Dai Jai might prove himself a ghost if he did. But when he summoned the courage to loosen his grip, Dai Jai was still there. Percival said in a near whisper, “Dai Jai, how did you come back?”

      The boy spoke matter-of-factly, as if he were talking about someone else. “I swam too far and got pulled out.”

      “Did you …” he wanted to ask if the boy had perceived the spirit of Chen Kai, if he had felt his grandfather’s hand pull him to shore. Had the boy known the danger he had been in? Percival couldn’t tell, but if Dai Jai had not realized it, why should he frighten the boy now? “You must be tired. Did you learn your lesson?” Percival drew back a little, his hands on the boy’s shoulders. He was not yet ready to let go of him.

      “The ocean was so strong. Even when I struggled against it, the land got farther and farther away, and I was tired, scared too. Finally I realized that the best thing was to rest. I lay on my back and stared at the sky. I’m good at floating on my back. I decided to rest and figure out what to do. After a long time, the waves began to break over me once again. The tide had turned. It began to push me back to shore, and I swam with it, until I was swept up on that beach over there—beyond the rocks.”

      “We must return to China, we should go back home,” said Percival. “If we had been in China …”

      Dai Jai screwed up his forehead, “You always say that.”

      Percival could see that Dai Jai didn’t understand him. Suddenly, he ached to be in his childhood home, to hear people speaking the Teochow dialect on the street, to lie on the old kang. He was being shown the dangers of being a wa kiu. He should take the boy home.

      “Where is Mother?”

      “She has gone to look for you, in a boat.”

      Soon, the fisherman landed the small craft. Percival let go of Dai Jai. Cecilia jumped out and ran to embrace her son.

      With Cecilia standing there, Percival felt he should be stern with Dai Jai. He said, “Did you thank the ancestors?” Cecilia looked at her husband as if he was speaking a foreign language. He turned to Cecilia, on the verge of shouting without knowing why. “Did he? I want to know—is he grateful to his ancestors for saving him?” Dai Jai looked from his mother to his father and back again.

      “Let’s go to the villa.” Cecilia turned away from her husband, her arm around their son. “The cook will make you anything you like.” For the rest of the holiday, she said nothing else about the incident, and Percival began to feel that Cecilia’s silence spoke more clearly than any criticism of him. After they returned to Cholon, she would often announce that she was going to Saigon for the day, and say nothing of what she had done when she returned. Percival pretended not to notice or care, and he often called Mrs. Ling. He thought on occasion of China, but the strong impulse to return there faded in the face of Cholon’s distractions. The school was busier than ever, and money came easily. He had a run of good luck at the mah-jong tables. It had been only in the dizzying emotional height of the moment, he told himself, that he had promised the ancestors he would return. It was not practical. He offered two ducks, and burned fifty dollars. That should be enough. Several months later, when a raft of new legislation in South Vietnam included legalized divorce, Cecilia enjoyed a frontpage photo of her own smiling, immaculately made-up face in the Far East Daily, a Chinese-language daily newspaper. The accompanying article explained that she was the first woman in Cholon to divorce her husband.

       CHAPTER 7

      PERCIVAL DROVE UP THE COASTAL HILLS away from the beach. He took a different road than the one he had arrived on, avoiding the graveyard. Daylight failed, and he pressed on into darkness. When he reached the rubber plantations, which were known for night-time kidnappings, he cut his lights and drove as quickly as he dared by moonlight. Entering the city, he was stopped at a checkpoint and paid the soldier to ignore his curfew violation. He went straight to Cecilia’s villa and pounded on the door until a light appeared. A few seconds later Cecilia’s voice asked who it was.

      “Your first lover,” he said. The door cracked open.

      A bit of leg, her hand up against the door frame. “Oh, it’s you,” she said. Cecilia rubbed her eyes. She lowered her arm and uncocked the pistol that she usually kept in her purse. She stood blocking the doorway and pulled her silk kimono around herself. She had been ready to seduce or to threaten, but Percival required neither.

      He said, “Let’s go inside?” Now that he was here, he realized that he had not made his usual careful plan of what to say to Cecilia. He was just here, a blank impulse.

      She did not move. “You must have news of Dai Jai,” she said. “That had better be why you’re here.”

      “You’re not alone?” Percival peered into the darkness behind her. He longed for her now, not for sex, but for them to deal with this situation together.

      “Is that any of your business? Is there something about our son?”

      “He is being ransomed.”

      “Then he is safe?” She breathed relief.

      “They want a thousand taels of gold. How much do you have?”

      “But how is he? Has he been hurt?”

      In