Денис Горелов

Игра в пустяки, или «Золото Маккены» и еще 97 советских фильмов иностранного проката


Скачать книгу

писалась через два «н», но русская орфография склонна по мере укоренения слова в языке сокращать сдвоенные согласные (так, еще в начале XX века было принято написание «шоффер» и «галлерея»). Фамилия «Маккена» в русском языке стоит, как скала.

      2

      В нашем прокате шли под названием «Скованные одной цепью». «Не склонившие головы» – более чем сильно сказано: оригинал-титул Defi ant Ones – гриф на личных делах заключенных, означающий «склонны к побегу» или «…к сопротивлению».

      3

      Фильм не имел прокатного удостоверения и штампа цензуры и шел в кинотеатре Госфильмофонда «Иллюзион» на разовых показах с «живым» переводом под личную ответственность руководства фильмотеки. Имел немалый успех – как, впрочем, и весь остальной репертуар «Иллюзиона».

      4

      От Ceska zbrojovka («Чешская оружейка») – многопрофильного завода, в начале 30-х запустившего в производство популярную марку мотоцикла. Обанкрочен и закрыт при падении социализма.

      5

      Считается, что имя восходит к румынскому drac (бес). Однако родина графа Трансильвания – территория спорная меж венграми и румынами, а фамилия Цепеш – однотипная с венгерскими Пушкаш, Селлеш, Лугоши и Ракоши.

      6

      Из всех перечисленных Кришьянис Баронс один был не героем, а собирателем антипомещичьего фольклора, но со временем тоже превратился у латышей в полумифическую фигуру.

      7

      Сейчас знатоки английского опять начнут пыхтеть, что Робин – не Good, а Hood. Хорошо: Робина-в-Капюшоне.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhvBb4DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAYHBQgJBAMCAf/EABwBAQABBQEBAAAAAAAAAAAAAAAFAQIDBAYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB1Rg/oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC9NKBsTBHgDE3ZdXZLqQALF14y89OEAGJuy6uyXUgAbRRvLa6b/AEOIv2ABbmrDio9qYAA2L0OcqLZlojm3QANl47mNaJHpwAALG14zZXQ5udYNEQvNua973Q1FtTAAAAAAGxehzktxagAGo8p1wAAtfViNhNLn51g0RHMmxSW5N0BuT/xuvAAy9mvtDHcyAPkrV2zJ07tzQAA24i+RAAiWXb103+jAAsXXjLz04QAAYm7Lq7JdSAAMlZg2P0eduLUh8lbj+Fa13nkdat/pIVn3wABemlA2JgjwAKv2JOl9ybAAAAAAAAAAAAAAAA3mhuGzFuCi9ydE6w6GwGlA8u+i9QAA2K0Oc2tjOV1Sk+qAx92Shd2fAA6ic75fzpnPRIjm3ABtxF8iNR5TrgAOisD51qNKdbUe1MADbmL5C3NWJ51T3ooAA2cjuX2+i+R1SkuqozcnPkraGvGbZRvJ6ySHTaxyPUAAAAADorA+dW7qxQAHI3qPWgANuYvkNuYvlAABUW1Kc9pz0Hx3ZQBLsOn1E53zEAAa57/QaMzPdAAdcuX8lAAqLaledU96KABsVoc5vRDcQAAIjm2uXfReoAASPHq9GoHzqa4dQADz1pofNd5Qu7PgAbzQ3DbGaHPAADUaT6vUaV68AAAAAAAAAAAAAAAbzQ3DRHLt6jynXC3NWH3oh+H5d9F6gABsVoc5sXoc7zqnvRQAAAOonO+X86Zz0SI5twAbcRfIjUeU64ADorA+dajSnW1HtTAF6aUDvjDcLV+xJ86p70UAC0tWJ6Gwnn3Peb9AqjalwB7LcU/wR9abMqAAAAAOisD51burFCI5toDl30XqAAujThOhUHwAFRbUrgr893akL7LbRqvJdPprLdmAJdh0+onO+YiN5c8Gy71o68Z7LbRzknvQ6o2pcAdcuX8lHjuujuTYFXbEnoZNd6ABsVoc5vRDcQMDflx9+WTYtT0UrEc21y76L1AADofBed3HqRIw9+Sl9uZsDBoWBg0RjL7uZ8/6XEM26AN5obhtjNDnhrpv9Bgr8+yuhzWTstw9+TlL0vqwAAAAAAAAAAAAAAA3mhuGiOXb1HlOuFuasPvRD8Py76L1AADYrQ5zYvQ53nVPeigAAAdROd8v50znokRzbgA24i+RGo8p1wAHRWB861GlOtqPamBYGvG9D4Pz7UaT6y/9KB51T3ooAG/EJwELzbuncr2QAAAAAAAAHRWB86t3VihyN6j1oAADofBed3HqRI01luv1XkurFja8Z0ggfOvZbb47ruVfR+o42/OBLsOn1E53zEa57/Q6MzPc7URnKblRXIDTqV67VKT6wAdcuX8lFRbUrzqnvRQAABsVoc5vRDcQNF5nt9dd/o+onO+Xy7DqxHNtcu+i9QAFpasV0ggfOhEM21zfnvRo5k2hvDD8NsjH88NUZPqNO5XsgBvNDcNsZoc8OdM96FUe1Mb/AEJ5/emlCxXLsct+j9SAAAAAAAAAAAAAAAG80Nw0Ry7eo8p1wtzVh96Ifh+XfReoAAbFaHOboRPGV1nkQK5zyGmEv2oAHUTnfL6zzyONuzACxsEbRe5O6jynXAAdFYHzrUaU62o9qYkePV6NQPnWmEt2WNuy7cxfJc6p70UADqpzXlXPyc9Aq7ZlQAAAAAAAAOisD51burFDkb1HrQAAHWbmfJ/Zbbgb8vKvpfVQBvxCcDfWlBjnJPeh1RtS4Euw6fUTnfMRS25MasyPUbexfI2lrRo0Sme4163+iAHXLl/JR47ro7k2Bq7IdPq7JdSABsVoc5vRDcQNF5nt9dd/o+onO+Xy7DqxHNtcu+i9QAG08byu5cTx401lev1Xk+rAmuDQ6e895oKi2pXnVPeigDeaG4bYzQ54Vzsb/wAa1szWj8Pfk0ZmO4ovdngAAAAAAAAAAAAAABvNDcNEcu3qPKdcLc1YfeiH4fl30XqAAGxWhzmy0fzWhsz3gHkuujmTaAA6ic75fp1KdfHMmyANi9DnYhl3NR5TrgAOisD51qNKdbVOxK9D4Pzyl9ua1Sk+stzVh9uYvkudU96KAB1y5fyXl30Xp0RzbgAAAAAAAAHRWB86t3VihyN6j1oAADrly/koiOba5d9F6gAN5obhtjNDnhzpnvQqj2pgCXYdPqJzvmIAAjeTPzJ6H0vD37AA65cv5KABqLKdZqPKdcABsVoc5vRDcQNF5nt9dd/o+onO+Xy7DqxHNtcu+i9QAG3EXyO3UXyY0Xme3113+jAyVmDrBzXlgr/Pvczeh9MAG80Nw2xmhzwAA1ukOh0klu2+N14AAAAAAAAAAAAAAG80Nw0Az7+rEl1QtzVh96Ifh+XfReoAAbFaHObF6HO86p70UAAADqJzvl/Omc9EiObcAG3EXyI1HlOuAA6KwPnWo0p1uwujz3rpZonM94Lc1YfbmL5LnVPeigAdN+d8y02luwpHcnQAAAAAAAAOisD51burFDkb1HrQAAHU7m/LJJjweetOXPReoxvLtAdIIDze0taNHNLoPR662JMCXYdPqJzvmIAxl99U7MrphK9lBc8gAB1y5fyUVzsb+l8t2YiOTbiObdAA2tjOT3FiuRGi8z2+uu/0fUTnfL5dh1Yjm2uXfReoADYXQ53e2G4ca0SHR6STHbgXHqQvQ+C8/FIbkzz8nPQQBvNDcNsZoc8NL5bsa52JHZyO5m+tKDGhk13NAb3QgAAAAAAAAAAAAAAdJoDzXViR6mgN7oRbmrD70Q/D8u+i9QAA2K0Oc2L0Od51T3ooAAAHUTnfL+dM56JEc24ANuIvkRqPKdcAB0VgfOsFfml2PU5yzvovjuyi3NWH25i+S51T3ooAG5UTxk/waHPad9CAAAAAAAAA6KwPnVu6sUORvUetAAAbtxHEbLx3OCp9mT0lmO1wV2xtxG8lsvHc4IVm2+YXRengCXYdPqJzvmI1z3+h0Zme5AAAA65cv5KK52N/S+W7MYm7LXOxJgSPFq2Bhj9w4vj7M1o8aDzfd0Luz/UTnfL5dh1Yjm2uXfReoACSYtXqFz3mPstt89aaYy3Z6673Q2Xgjt4IfiJrh1BoxM9trpv9IAN5obhtjNDnhzpnvQqj2pjaKN5XdCJ48aiynWajynXAAAAAAAAAAAAAAC3dWH39hOB5h9D6bgcmyLc1YfeiH4fl30XqAAGxWhzmxehzvOqe9FAAAA6ic75fzpnPRIjm3ABtxF8iNR5TrgA