death brought out a woman’s beauty. Her body was slender, her arms and legs delicate, and the subdued simplicity of her dress emphasized the paleness of her skin. Her face was a perfect oval in shape, with smooth, balanced features. Ando could see the beautiful curves of her skull without dissecting her. No doubt, beneath her skin, her organs had a healthy hue and her skeletal frame was perfectly regular. He had a sudden urge to touch them.
The lieutenant introduced them, and they exchanged names. Mai went to sit down in the chair Ando had indicated, but she faltered. She had to steady herself on the desk.
“Are you alright?” Ando peered at her, examining her complexion. She suddenly looked ashen under the surface whiteness of her skin. He wondered if she was anemic.
“I’m quite fine, thank you.” She stared at a point on the floor for a while, her handkerchief pressed to her forehead, until the lieutenant brought her a glass of water. She drank it, and it seemed to calm her somewhat. She raised her head and spoke in a voice so soft Ando could hardly make it out.
“Sorry, it’s just that I’m …”
Ando understood immediately. She was having her period; that, plus the emotional stress, was responsible for her anemic state. If that was all, it was nothing to worry about.
“It so happens that the late Mr Takayama and I were buddies back in college.” He told her this partly to set her at ease.
Mai raised her eyes, downcast until now. “You said your name was Dr Ando?”
“Yes.”
She gazed intently at him. Then, with evident pleasure, she narrowed her eyes and bowed slightly as though she were meeting an old friend. “Pleased to make your acquaintance.”
Ando thought he knew how to interpret her expression: she probably felt she could trust his friendship with Takayama to keep him from treating the body callously. But, in truth, his friendship or lack of it with the deceased had no effect on how he wielded his scalpel.
“Excuse me, Ms Takano,” the lieutenant broke in. “Would you mind telling the doctor exactly what you told us about how you discovered the body?” He seemed determined not to let down his guard on this case just because there were no signs of foul play. There was no time to waste in exchanging fond memories of the dear departed. He’d brought Mai here for the express purpose of having her present her story to Ando. She’d been the first person to see the body, and Ando was the medical examiner in charge of the autopsy. Hopefully between them they could establish the cause of death. That was why they were gathered here today.
In a hushed tone, Mai began to tell Ando more or less the same story she’d told the police the night before.
“I had just gotten out of the bath and was blow-drying my hair when the phone rang. I looked at my watch immediately. I suppose it’s a habit of mine. If I know what time it is when the phone rings, I can usually guess who it is. Professor Takayama rarely called me; usually, I called him. And he hardly ever called after nine o’clock. So, at first, I didn’t think it was him. I picked up the receiver, said ‘Hello,’ and a moment later I heard a scream from the other end of the line. At first I thought it was a prank. I held the phone away from my ear, in surprise, but then the scream faded into a moan, and then it gave out altogether. I felt like I was wrapped in … in a stillness not of this world … I brought the receiver back to my ear and listened for signs of anything, all the while dreading what I might find out. And then, suddenly, like a switch flicking on, Professor Takayama’s face was in my mind. I recognized the scream. It sounded like him. I hung up the phone and then dialed his number, but the line was busy. And so I concluded that it was he who had called, and that something bad had happened to him.”
“So you and Ryuji didn’t have any sort of conversation?” Ando asked.
She shook her head. “No. I just heard that scream.”
Ando scribbled something on a memo pad and urged her to continue. “What happened next?”
“I went to his apartment to see what had happened. It took me about an hour to get there, by train. And when I went in … he was there, by the bed in the room past the kitchen …”
“The front door was unlocked?”
“He’d … given me a key.” She said this with a certain artless bashfulness.
“No, what I mean is—it was locked from the inside, then?”
“Yes, it was.”
“So then, you went in,” Ando prompted her.
“Professor Takayama had his head on the bed, facing up, his arms and legs spread out.” Her voice caught. She shook her head vigorously as if to repel the scene replaying itself before her eyes.
Ando hardly needed her to elaborate. He had the photos before him. They spoke of Ryuji’s lifeless body more eloquently than words could.
Ando used the pictures as a fan to send a breeze over his sweaty brow. “Was there anything different about the room?”
“Nothing that I noticed … Except, the phone was off the hook. I could hear a whining sound coming from it.”
Ando tried to collate the information he’d gleaned from the incident report and Mai’s story to reconstruct the situation. Ryuji had sensed something was wrong with him and had called his lover, Mai Takano. He must have hoped she could help him. But then why hadn’t he called 911? You have a sudden pain in your chest—if you have the time and strength to use the phone, normally your first call would be for an ambulance.
“Who dialed 911?”
“I did.”
“From where?”
“Professor Takayama’s apartment.”
“And he hadn’t done so, correct?” Ando shot a glance at the lieutenant, who nodded. He’d already confirmed that there had been no request for an ambulance from the deceased.
Ando briefly considered the possibility of a suicide. Distraught at his lover’s cruel treatment of him, a man decides to take his own life and swallows poison. He decides to call the woman who’s driven him to it, to accuse and torment her. Instead, all he can manage is a dying scream.
But, according to the report, suicide didn’t seem to be a possibility. There were no signs on the scene of anything that might have contained poison, nor any proof that Mai had taken such an object away from the premises. Besides, one look at the shape she was in dispelled any such suspicions. One had to be quite obtuse to the subtleties of relations between the sexes not to see at a glance how deeply Mai Takano had respected her professor. The moistness that welled up in her eyes now and then was not due to guilt about having driven her lover to take his own life; it came from profound sorrow at the thought of never being able to touch his body again. For Ando, it was like looking in a mirror; he confronted his own grief-stricken face every morning. That kind of devastation couldn’t be faked. Then there was the fact that she’d come down to the M.E.’s office to claim the body after the autopsy. But most important of all, Ando couldn’t imagine a guy as dauntless as Ryuji Takayama killing himself over something like a break-up.
Which left the heart or the head.
Ando had to look for signs of sudden heart failure or cerebral hemorrhaging. Of course, he couldn’t rule out the possibility that an examination of the stomach contents would turn up potassium cyanide. Or signs of food poisoning, or carbon monoxide poisoning, or one of the other unexpected causes that he occasionally came across. But his suspicions had never been far off the mark before. Takayama had sensed something wrong with him all of a sudden, and he’d wanted to hear his girlfriend’s voice one last time. But there hadn’t been enough time to do more than scream before his heart stopped beating. That had to be it more or less.
The technician who was assisting Ando that day poked his head into the office and said, “Doctor, everything’s ready.”
Ando stood and said, to no one in particular, “Well,