encountered Styrbjörn in this manner; but, if you looked at it another way, it was extremely fortunate that they had encountered him when they did, for if they had come ashore and met them or other Jomsvikings there, they would have had to pay dearly for it. All Jomsvikings, and none more so than Styrbjörn’s men, were half berserk, sometimes being even proof against iron, and able to lay about them with both hands full as well as the best warriors from Lister. That he had been reluctant to order an assault on Styrbjörn’s ship might, at first sight, appear odd to idle-thinking men, nevertheless, he regarded his reluctance as fully justified, and considered it fortunate that he had made his decision so promptly. For a homeless and exiled pirate would hardly be likely to have sufficient treasure stored away in any one place to be worth a bloody battle; and he would remind them that they had not come to sea to win empty honour, but to secure hard booty. In view of all this, he had thought it more proper to consider the general good than his own reputation as a warrior, and, if they would reflect, he felt sure that they would agree that he had acted in this affair in a manner befitting a chieftain.
As he thus cunningly dispersed the fog of dejection which had settled on his men’s spirits, Krok began to feel his own courage rising anew; and he proceeded to exhort them strongly against making for home. For the people of Lister, he said, were inclined to be uncharitable, and the women in particular would ply them with painful queries regarding their exploits and the prizes they had won, and why they had returned so soon. No man proud of his good name would thus willingly lay himself open to the shafts of their mockery; therefore, he suggested, it would be better if they could postpone their return until they had won something worth bringing home. The important thing now, he concluded, was that they should remain together, face their adversities with courage and resolution, and determine on some worthy goal to which to proceed; on which matter, before he spoke any further, he would like to hear the views of his wise comrades.
One of the men then proposed that they should go to the land of the Livonians and the Kures1 where there was a rich harvest to be reaped; but this suggestion won little support, for men of greater experience knew that large shiploads of Swedes descended annually on those regions, and it was not to be reckoned that they would proffer a warm welcome to any strangers who arrived on the same errand. Another man had heard that the greatest single hoard of silver in the world was to be found in Gotland, and he thought that they should try their hand there; but others of his companions, who knew better, said that nowadays, since the Gotlanders had become rich, they lived in large villages, which could only be successfully attacked by a powerful army.
A third man then rose to address them, a warrior called Berse, who was a wise speaker and prized by all for his sound judgment. He said that the Eastern Sea was becoming a crowded and unrewarding pasture, for far too many men were plundering its coasts and islands, so that even such peoples as the Wends were learning how to defend themselves. It would be a poor thing to turn meekly for home – on that point, he was of the same opinion as Krok – but it was, he thought, worth considering whether they might not sail out to the lands in the west. He had never himself travelled to those parts, but certain men from Skania, whom he had met at a fair during the previous summer, had been in England and Brittany with Toke Gormsson and Sigvalde Jarl, and had had much to say in praise of those countries. They wore gold rings and costly garments, and according to their report certain companies of Vikings had anchored their ships in Frankish estuaries for months on end while they plundered the hinterland, and these men had frequently had burgomasters and abbots to wait on them at table and the daughters of counts to make them merry in bed. How strictly his informants had kept to the truth he could not, of course, say, but, as a general rule, you could believe about half of what Skanians told you; and these men had made an impression on him of considerable prosperity, for they had invited him, a stranger from Blekinge, to join them in a grand drinking-bout and had not attempted to steal his belongings while he slept, so that their story could not be altogether false; besides which, it was more or less confirmed by reports he had heard from other quarters. Now, where Skanians had prospered, men of Blekinge ought to fare at least as well; therefore, he concluded, he, for his part, would suggest that they should sail to the lands of the west, if a majority among his comrades were of the same mind.
Many of them applauded his proposal and cried assent; but others doubted whether they were sufficiently provisioned to carry them through until they came to their goal.
Then Krok spoke again. He said that Berse had made exactly the suggestion that he himself thought of putting forward. Berse had spoken of the daughters of counts and of wealthy abbots, for the return of whose persons they would receive large ransoms; and he would like to add that in Ireland, there were, as was well known, no less than a hundred and sixty kings, some great, some small, but all of whom possessed much gold and many fine women, and whose soldiers fought wearing only linen garments, so that they could not be difficult to overcome. The most difficult part of their voyage would be passing through the Sound, where they might find themselves attacked by the natives of those parts; but three strongly manned ships, which Styrbjörn himself had not dared to challenge, would be likely to command respect even in the Sound; besides which, most of the Vikings of that region would, at this time of the year, already have sailed westwards; and in any case, there would be no moon during the next few nights. As regards food, any that they needed they could easily obtain as soon as they had successfully negotiated the Sound.
By this time they had all recovered their former high spirits. They said the plan was a good one, and that Krok was the wisest and cleverest of all chieftains; and they were all proud to discover how little trepidation they felt at the prospect of a voyage to the lands of the west, for no ship from their district had attempted such a journey within living memory. They set sail and came to Möen, and rested there for a day and a night, keeping a good look-out and waiting for a favourable wind. Then they headed up through the Sound in stormy weather, and came that evening to its neck without meeting any enemies. Later, during the night, they anchored in the lee of the Mound and decided to go ashore in search of provisions. Three companies landed secretly, each in a different place. Krok’s company was lucky, for they came at once on a sheep-fold near a large house, and managed to kill the shepherd and his dog before they could give the alarm. Then they caught the sheep and cut the throats of as many as they could take with them, but this caused the animals to bleat loudly, so that Krok bade his men make haste with the work.
They returned to the ship by the way they had come, making as much speed as they could, each man bearing a sheep over his shoulder. They heard behind them the clamour of people who had awoken in the house, and soon there arose the harsh yowling of dogs that had been unleashed on their scent. Then they heard from farther off a woman’s voice, which piercing through the noise of the dogs and men cried: ‘Wait! Stay with me!’ and screamed: ‘Orm!’ several times, and then again cried: ‘Wait!’ very shrilly and despairingly. Krok’s men had difficulty in moving quickly with their loads, for the path was stony and steep, and the night was cloudy and still almost pitch-dark. Krok himself went last in the line, carrying his sheep over his shoulder and holding an axe in his other hand. He was anxious, if possible, to avoid becoming involved in a fight for the sake of a sheep, for it was not worthwhile to risk life and limbs for so little; so he drove his men forward with harsh words of rebuke when they stumbled or slackened speed.
The ship lay hard by some flat rocks, being held away from them by the oars. They were ready to pull out as soon as Krok returned, for the other landing-parties had already returned empty-handed; some of them were waiting on the beach in case Krok should need any assistance. They were only a few paces from the ship when two great dogs came bounding down the path. One of them leaped at Krok, but he jumped aside and struck it with his axe; the other flashed past him with a huge leap at the man just in front of him, knocked him over by its impetus and buried its teeth in his throat. Two of the others hastened forward and killed the dog, and when they and Krok bent over the man who had been bitten they saw that his throat was badly torn and that he was rapidly bleeding to death.
In the same instant a spear hissed past Krok’s head, and two men came running down the slope and out on to the flat rocks; they had run so fast that they had outstripped all their companions. The foremost of them, who was bareheaded and bore no shield, but carried a short sword in his hand, tripped and fell headlong on the rocks; two spears flew over him and hit his companion, who crumpled to the ground. But