для простоты изложения эти имена упоминаются только в самых необходимых случаях.
3
Известна также под именами Цурухимэ, Цукияма, Цукияма-доно, Цукияма годзэн, Суруга годзэн.
4
По другой версии, приговор привёл в исполнение Хаттори Масанари (1542–1596), вассал Иэясу.
5
Сёгакуин – домашняя школа придворного клана Аривара в эпоху Нара.
6
Исторически – название той части дворца, где жил отец действующего императора.
7
Начиная с эпохи Нара при дворе выделялись пять аристократических семей первой категории (сэккан, потомки Фудзивара) и семь домов второй категории (сэйга), имевших приоритет при назначении на высшие придворные должности.
8
Известна также под именами Ого, Эё, Эё но ката.
9
Денежная единица эпохи Токугава, одна тысячная кан.
10
На это указывает иероглиф мия (в китайском чтении гу), следующий после названия храма; например, Исэ дзингу, Тосёгу и т. д.
11
Дзёган (627–649) – название годов правления второго императора танской династии Тайсо (599–649).
12
От глагола кабуку («отклоняться, отличаться»). К нему же восходит и название театра Кабуки, возникшего в противоположность жанру классического театра Но.