Бернхард Шлинк

Ольга


Скачать книгу

і далі примітки перекладача.

      2

      Книжка дитячої письменниці та перекладачки Антонії фон Космар.

      3

      Книжка дитячого письменника, лікаря та психіатра Генріха Гофмана.

      4

      Німецький теолог, філософ, історик і публіцист.

      5

      Вікторія Саксен-Кобург-Готська – британська принцеса, друга німецька імператриця.

      6

      Одна з найвизначніших битв франко-прусської війни. Закінчилася перемогою прусської армії.

      7

      Ім’я Герберт походить від давньонімецьких слів «військо» і «блискучий».

      8

      Повне ім’я прототипа героя було Герберт Шредер-Штранц.

      9

      Зазвичай підлітки проходять обряд конфірмації у 13—14 років.

      10

      На межі XIX та XX ст., коли дівчата й хлопці вчилися окремо, жінки здобували вищу освіту не в університетах, а в семінаріях.

      11

      Девід Лівінгстон – шотландський місіонер і знаменитий дослідник Африки. Генрі Мортон Стенлі – керівник пошукової партії, яка знайшла мандрівника після того, як на кілька років зв’язок із ним перервався. Стенлі привітав Лівінгстона фразою, яка потім стала знаменитою: «Доктор Лівінгстон, я припускаю?»

      12

      Бог, я припускаю? (англ.)

      13

      До 1934 року неофіційна нагорода для найшвидшого лайнера, що долав Атлантичний океан.

      14

      Шпичастий шолом, у XIX ст. головний убір у німецькій і прусській арміях.

      15

      Народ, що живе здебільшого в Намібії, а також в Ботсвані й Анголі.

      16

      Гімн імперської Німеччини.

      17

      Прізвисько Фрідріха II, третього прусського короля, одного з найвизначніших німецьких правителів.

      18

      Столиця й найбільше місто Ліберії, адміністративний центр графства Монтсеррадо.

      19

      Місто в Намібії.

      20

      Битва між німецькими військами у Німецькій Південно-Західній Африці та повстанцями гереро. Закінчилася поразкою повстанців і стала кінцем їхнього організованого опору.

      21

      Парк у центрі Берліна.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAMgAgwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAIBAwQFBgcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH6pAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABE8x9PPYcd5HG4faWemcTUqXspZubx3PFul6yObDpNd6OddL8UKkSllFJbq2UWaZOLsOGlmLtSL+bOKWCpa0nAxekoTyppXLdZvQ52AAAAAAAAInlu8XcXB9GcLeZ51XFw9Ntw3sOVrEls9cw3iz0mH0zky3M2es3Ys7QqhEt2WdLZn8NbTjrIyt2YuluW7qSipUpCo1KLdzGpl3nqxrNvTpcdOsxoAAAAAAAAUPMOmIJh9FYny3dzb2LBLfXF+odJUs9M2dLNmQt2JwynFzOsTpnF6SFXcXZcbsOOqmHuSI1CKESdRsuSwJZTLZeiebGy1pBno5vqs7AAAAAAAAETzqZhFSE1b3nF3JLj9JLGr3XFjpm4Y+lbL2KJ1LK9z0zabxbq7llc9Xs2RBKaRqJj6isfSUkNruF3CFC7le56v4tjaGoZsdHTcunVZ0AAAAAAAAKHnMlNZt1KXG0wdrFU1M4rZi9cxiNZGpk8dSzaxUpmxqaZuEyzVIvxSo6zSMTbH6yJVYZZ2E4jFC5nWRhezZVj6lneZxPOt9i9NdgAAAAAAACh5trEax6htjLZLOpbra5SshLi9cy3m7GZxuTjQrEC3VyJ3NurdtyFlDH0jpXKpWLsTi5FC9jUWZl7G7O8VajlTQlzF3a9M2AAAAAAAAInkPp5yJlva3halLGzI5W70k4saXemb2JOXIzJ51EqW7mhUVZK1IpUaZXcrHRew5uddrnO7zJRUFChbKVdzROKanQTXQNAAAAAAAACJ5P6eOPpeimkcbvcreMPa1vN2LwKE2b+V2KzUGbk1C5lQt6W6u4COlKnlWajc+L8u/j3j9W98/p+hPf83uXOllNLZSxLHUlE+dvlNzetb5oAAAAAAAARPJ/TxtbWzacdZGbreklm00h0lxmeV3K01CXKkqzADQQqUVKqSUIkTimdYW3xn5vTsPN6c7j16Pt5/qL0+KRGxUNECGpk87OK1u13mtAAAAAAAACJ5L6ONq2/JkZUapVSlTubdVyuF7K7NRmYirG1CRKKFyFRKZSqUVpnUtZ8G8X1vP8AydvRfF6er+l8v1L0eSQ1m4katk4EqrLVNxbvtaAAAAAAAAETy/tzycpRbqRQmXaTNnS0V0jE4RWpxIgC5NR1kVyhpPFnLa3m7jVSZw/i+r5j8f7/AEGuHfdfndB9X5WZc11i5ZDamUs1VLJLWNxW91oAAAAAAAARPLu/EX5q9hfJRgbzHaRLKYixtlctUZq1S5uRGo0i9nUSpUrEVpZlZqLmVDhvL9Lj/P8AT4rj9HqvPfZft/kczp561SyebDOhPWYblcXdVvN6AAAAAAAAETzbtxrVJqeQVDWZRSql/K2UipSpk8aqCO8pquVyIrIFsvxcyjLdSBgOvzj8r9loOfr9F8XP0X2/C7H7P56SzitIoUaplTWdxbvd0AAAAAAAARPN+vHIzoUiulmrkzb0mTyrTOoXMKuRdEQmpDSBXK/mwsqSiudTi5ZCW7Zarynx/ofGfB+jyMPSfBy7b6Hw+0+3+dRdqRSKkCJA3N1vtgAAAAAAABE846861kc0FvRCypSlUihWsfWZZXiRLOqES7FS7KKkskQlnU0pQxda+Y/jfu9Tx9mTOXb/ADp6r938n0P0fk0idXyMW0pQYu23rfbAAAAAAAACh5vvE9SctMrhQF5BbLdCJWpEiWVzNoXaoSgTymCktRZCKVq73+XfifvrvLvmTyes+n87331fiZlxSLxUrNUubdVSku303mtAAAAAAAACh5zrFyo1UkCRSysVzaJZW6Wy+lyWkt3KmpVZpCpRUrlQiSJlmWNljo+Zvhfvdby9e9