y-line/>
Tom Angleberger
STAR WARS™: RETURN OF THE JEDI
BEWARE THE POWER OF THE DARK SIDE!
Copyright © & ™ 2016 LUCASFILM LTD.
Used Under Authorization.
Перевод с английского Александры Сагаловой
Серийное оформление Виктории Манацковой
Посвящаю эту книгу воинам 501-го Легиона и Легиона Повстанцев.
Эти ребята живут вовсе не в далекой Галактике, а здесь, на Земле. Но какая разница: они все равно замечательные!
Том Англбергер
Звёздные Войны. Возвращение джедая. Берегись могущества темной стороны!
От автора
Можешь с чистой совестью пропустить это предисловие и отправиться прямиком во дворец Джаббы Хатта вместе с R2-D2 и C-3PO. Потом прочитаешь, если захочется.
Эх, да что там… Дворец Джаббы! Он же сам по себе просто потрясающий! Запоминающаяся картинка, яркий образ, каких полным-полно в «Звёздных Войнах». Взять хоть меткое попадание в «Новой надежде», или атаку шагоходов на Хоте, или майноков, или имперскую стражу, или полет на «Соколе Тысячелетия» (кто бы ни был в рубке – Ниен Нанб с Лэндо или Хан с Чуи), или поединок Гривуса с Оби-Ваном, или мчащиеся эскадрильи Х-истребителей, или любое появление Йоды…
Любить «Звёздные Войны» можно за многое. Вот я и попытался втиснуть побольше такого в эту книгу. Мне хотелось, чтобы всякие безумные подробности то и дело выплескивались из текста. Кто обитает в носу у Джаббы? Что Мон Мотма говорит Лее? Как эвоки убивали штурмовиков?
Сказать по правде, в книге получилось многовато сносок – их ты тоже можешь пропустить, если торопишься дочитать до конца.
Для меня «Звёздные Войны» – это нечто очень важное. Я старался писать так, чтобы сделать их очень важными и для моих читателей.
Когда Джордж Лукас и его огромная команда, состоящая сплошь из замечательных людей, создали свой фильм, я был еще ребенком. И я влюбился в «Звёздные Войны». По-настоящему влюбился.
А теперь моя очередь с помощью совсем маленькой команды замечательных людей, вроде моего редактора Томаса Паласиоса, воссоздать историю, которую ты наверняка уже знаешь.
Далеко не каждую историю стоит читать, если известно, чем все закончится.
Но эту историю стоит.
Потому что здесь – последняя надежда повстанцев. Здесь коварство Джаббы и героизм эвоков. Здесь спидер, на котором мчится по лесу Лея, мудрое завещание Йоды и жуткая улыбка Императора. Здесь все время что-то бабахает, скрежещет и со свистом пролетает мимо. Здесь говорят и вопят, попискивают и рявкают.
Ребенком я целых три года предвкушал появление этой истории на экране. Потом я купил фигурки персонажей и набор карточек (тот, который красный) и еще несколько лет ждал выхода фильма на видео. Став взрослым, я с невероятным удовольствием пересказал эту историю в книге.
История называется «Звёздные Войны. Возвращение джедая».
Вот моя версия. Надеюсь, тебе понравится.
Люк Скайуокер возвращается на родную планету Татуин, чтобы вырвать своего друга Хана Соло из лап гнусного гангстера Джаббы Хатта.
Люк еще не знает, что Галактическая Империя втайне приступила к созданию новой бронированной космической станции, еще более мощной, чем вселявшая ужас первая «Звезда Смерти».
Строительство скоро завершится, и это несокрушимое оружие нанесет роковой удар по горстке повстанцев, ведущих отчаянную борьбу за освобождение Галактики…
Дворец Джаббы
Глава первая
В которой два робота бредут по бескрайней пустыне
Вот бескрайняя пустыня.
А вот два робота.
Два робота бредут по бескрайней пустыне.
Выше нос, читатель! Все не так плохо.
Далеко не каждая история начинается с громкого «бабах!» Или с нападения вампы, если на то пошло. Да и вообще, начало – это только начало.
Важнее, куда в итоге заведет нас история. Уж поверь, читатель, впереди нас ждет как минимум один громкий «бабах!», потом еще один (даже громче) и куча взрывов, подрывов и разрывов послабее. А в промежутках предполагаются огненные залпы, грохот и хохот, поединки на световых мечах и ужасающие смертоносные молнии.
Впрочем, возможно, ты и так это знаешь. Если да, то тебе известно: твое терпение будет вознаграждено, как только мы одолеем бескрайнюю пустыню.
Так что бредем дальше!
Два робота… Бескрайняя пустыня… Шаг, шаг, еще шаг…
Она правда какая-то бескрайняя, эта пустыня. Покрывает всю планету. Скитайся тут дни напролет – ничего не увидишь, кроме песка. А потом кто-нибудь ка-ак выскочит из-за дюны, да ка-ак слопает