Олдос Хаксли

Монашка к завтраку

Скачать книгу

Хотя – нет, оставит, несмотря ни на что, просто чтоб увидеть, что он об этом подумает. Быстро закончила письмо – заклеила, запечатала и позвонила горничной, чтоб отнесла на почту. Когда прислуга ушла, Марджори громко бахнула, закрывая ящик. Бах – и письмо ушло безвозвратно.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      © Перевод. О. Акопян, 2019.

      2

      «Роберт Элсмер» – известный роман английской писательницы, журналистки и общественного деятеля Мэри Августы Уорд (1851–1920). В произведении затрагиваются серьезные теологические вопросы. Мэри Уорд была племянницей известного писателя Мэтью Арнольда и тетей Олдоса Хаксли. – Здесь и далее примечания переводчика.

      3

      Сэр Томас Браун (1605–1682) – британский медик и литератор, автор работ на оккультно-религиозные и естественнонаучные темы.

      4

      Mens sana in corpore sano – в здоровом теле здоровый дух (лат.)

      5

      Альфред Джингль – персонаж произведения Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба».

      6

      «О будущей не мысля части, играют резво меж собой» – строки из «Оды на отдаленный вид Итонской коллегии» Томаса Грея (1716–1771), английского поэта-сентименталиста, пер. П. Голенищева-Кутузова.

      7

      Тюдоровский стиль – архитектурный стиль английской поздней готики, эпохи правления династии Тюдоров (1485–1604 гг.)

      8

      Джон Китс (1795–1821) – поэт, один из самых великих представителей английского романтизма.

      9

      Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861) – известная английская поэтесса.

      10

      Эсхатология – религиозное учение о конце света и загробной жизни человека.

      11

      Сидоний Аполлинарий (ок.430 – ок. 486) – галло-римский писатель, поэт, дипломат, священнослужитель.

      12

      Коммодиан де Газа (сер. III в.) – один из первых латинских христианских поэтов.

      13

      Уолтер Патер (1839–1894) – английский искусствовед и эссеист. Особенное внимание уделял отточенному стилю своих текстов.

      14

      «Прекрасная леди влюбилась в свинью» – английская народная песенка. Пер. С. Маршака.

      15

      Комплекс упражнений, разработанный датским спортсменом Йоргеном Мюллером. Впервые опубликован в 1904 году.

      16

      Гипофосфиты

Скачать книгу