Владимир Ераносян

90 миль до рая


Скачать книгу

родины.

      26

      Cual es tu nombre? – Как твое имя? (исп.).

      27

      Cual es tu apellido? – Как твоя фамилия? (исп.).

      28

      Tengo hambre. – Я проголодался (исп.).

      29

      «Морос и кристианос» – «мавры и христиане», черная фасоль с белым рисом. Национальное кубинское блюдо.

      30

      Камароне – тушеные кубинские креветки.

      31

      Quen no comprende una mirada tampoco comprendera una larga explicacion. – Кто не понимает взгляда, тот не поймет и длинных разъяснений (исп.).

      32

      Гемблинг – сленговое выражение, обозначающее «игорный бизнес», зачастую термин используется для описания игорного недуга – патологического влечения к азартным играм.

      33

      Трудоустройство «армии» проституток после революции стало сущей головной болью победителей. По воспоминаниям работников советского посольства, трудившихся на Кубе в первые годы революции, Кастро приказал посадить их за руль государственных такси. Количество дорожно-транспортных происшествий резко возросло, но инициатива была заморожена лишь после аварии, в которую по вине бывшей проститутки, перепрофилировавшейся в шоферы, попал сам команданте.

      34

      Капо ди тутти капи – босс всех боссов (ит.).

      35

      Цитата из книги Морейона Родригеса «Фидель Кастро. Биография», изданной в 1959 году в Гаване.

      36

      Покупательная способность двадцати сентаво в то время была эквивалентна стоимости билета в кино, мороженого и свежего выпуска утренней газеты.

      37

      Рог favor. – Пожалуйста (исп.).

      38

      Do you have an invitation? – Имеется ли у вас приглашение? (англ.)/

      39

      Esto el caudillo los rebeldes! – Это вожак бунтовщиков! (исп.)/

      40

      Si de esta manera, estoy tan contento conocer el caudillo. – Если это так, я рад познакомиться с вожаком (исп.).

      41

      Es poco probable que lo diga. – Навряд ли он скажет (исп.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/4RejRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUA AAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAcAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAjodp AAQAAAABAAAApAAAANAAAADcAAAAAQAAANwAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTMyBXaW5kb3dz ADIwMTI6MDk6MTEgMTQ6MjY6MjQAAAAAA6ABAAMAAAABAAEAAKACAAQAAAABAAAEcKADAAQAAAAB AAAG+QAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAEeARsABQAAAAEAAAEmASgAAwAAAAEA AgAAAgEABAAAAAEAAAEuAgIABAAAAAEAABZtAAAAAAAAANwAAAABAAAA3AAAAAH/2P/gABBKRklG AAECAABIAEgAAP/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBEL CgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsN Dg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM DAwM/8AAEQgAoABmAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYH CAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQh EjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXi ZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIE BAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKy gwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dX Z3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A8qk+KUlJX+kdJf1Oy1oeKmUs3ueRMuJ9Ompo0/nLHf2KvVs/ 4NCUhEEnQBdCEpyjCA4pSPDEeJaEnxSk+KudM6Zb1DMOMHCrY177LHCQ0MHg395+2pn/AAj1Vtrf Va+p4h9bi1w8wdpS4hdXrV/RRhIR4yDw2YcX9eP6LGT4pSfFb3Q+j0ZHT78nIaC68mjGJ/M2hr7s jb+dtc6mqv8A9Cfz1mV9KzLH5TGtE4TS+8kgAAOFejj9L6SaMkTKUb1juyHlsox48nCTHKSIVv6W pJ8UpPirXTenv6hlfZ2PbWdrnlzpPtYN7/og+7YPzk/VsWnD6hdjUFzqq3Qxz43FpG5rnR/JcjxD i4f0q4vos9qftnLXoEhDi/rkcXC1JPilJ8VYfg314VebZDK7nllLXSHPDZ9S2sR/NVvb6bn/AOk/ 64tDL6PVjdCoy3B32u0ttf4Nrsn0Gbf6jWX+p/3YrYkZxFWdzwj+8mGHJPi4R8kDll/s49XHk+KU nxXVUfV7ptf2LGya3vy3g2XQ4tkhn2m2hzf8HXj1ex/+E9f1v0v836eK/o2RX063qFhDK2WenWwg 7ngH07LW/wDB12ba/wCW/wBT/Q2psc0CSNqNa/pa8PpZcnJZoRjIgHiiZ1E3KAjD3T7g/R/V+pz5 OqSXikpGs//Q8qXU/Vaos6bbd3vyA0fClm7/AKrLauWXbdJq9DpeDW4bXGs2uHna99jD/ax/QVfm 5ViI/eIH/dOj8Hx8XNxP+bjKf/qP/u2j0OkDqPVrWfRDvRH9u71f+pxlg9VcHdTyiP8ASvH3GF1P R8ezFxHuyG+nfkXuvubIMMYIp3R/xmUsHoFP2zrTLrBuZSXZVo5B2fpGMd/Jtv8ATp/64m45D3Mk rsQjEWy81jl92wYuExnnzZJiBHCRcuCP/Si9PVj/AGWurBGn2KkNsbz73E+p7v8Aw7bf/wBaoQ8M MazLtDf57LsLh+82hjamf9O7JSxbtwy8l7iR65rO7wxWTY7/AK5dl2vQce51XQ6rnavGPbc6O7n2 ZFn/AJBV5A+o9ZcIP97J+sdPGYA4Yj5MXuzh/s+Wj914v8Pj9xzvqnWQM/JHt/Rtx2mAYNrvV7/8 FjWLN684P6vk7eA4NHc+1rW/wW79XGCvo7HBu51173EDkhoqqqH9lz7ljYFP2j6x1VWO9Zpypsfp 7mtfvtfp+8xrlaibz5JdIx4XIyx4fh/LwHzZshyf9LHF1urYRyOq9N6KTDMetrbnjsypuzKsH9Ru NfctDNLMmymmxkV5eTUx9Y0AqDvVsZ/Urpq9NQoJdfm9RtMepONWTpFdRF+a/wDtZG2tr/8AwylY 6Oq4lZJD2U5Nu3zNRYwu/q/pHKuZEmA/cByH+/8AzroxxRjDPK/56UOWx/7CEo8nowsyX2dex2OO tmPk2PPeXstsP9X3Uqr9ZbS3pzWTrZY1v9loc/8A6pWHVf5dpt7fZLh9zbGf+jVm/WqzXGqngPeR 8S1o/wCoSxxByYR/Vv7JTKuZmY8vzxPXJwD+7PHgh/0HA8UkvFJaDzj/AP/R8qGhmJ8l6BY82PNp G31A2zb+6HtbY2vT/RNd6S8/50Xa/WPIfiY+S6lxrsFoqY5uhEEt0/sVqrzceI44jckh1vg8xjHM ZD8sICUu+nFJln2elg5NncVOj4kbG/8AScmxOk43SrcyqlzrPVcKt74Dgysu3s9v+luFdv8AI9JV /rA409KsY4+9wprcfF8Mst/6bHq3m5Zx2ssyGE5N5rBpbofWsa19tfu+j6djnb1WAmIVH9ORgQP0 uGnTlPBLOJ5BXs4o54yl/k+OUuK/63yNXMazA6C+iuS2mo17jy51r/e//wAE2/1K0/VS7G6GWDRz Maik/Esqbb/1VifrzGN6blMeZDCACO7g8Nb/AGUbr+JfmC3FoLW77/c95hrWN3e48ud+Z7a2706M r4TI75OKRP8AV4VubHwSyxxD5OV9vHCPqleSU/8A1XFh0+cbo+Jv/wAHjuudP8p12S3/AMD9JYf1 WY53Vjdz6NNzz/aY6hv/AIJc1dI+qo0jHMvpbUyjWWlzWMZROh3M9TZuWf0nprcHMz/Tfvr9OpjS fpD1Xi8Vv/l7MVydDJGs/edkeX8pMOblcl8gP0MRhGf73H6ZS0/6knzhGJRgVmH5TmYlZPJNry/I s/64+23/ALdVPqHULB9ah6TA4WOrrDdSdrrWZO1rRG7f/M7P8JWi12nJ+s1VY91fT632fCwMJDv/ AGI9Ct