Стивен Кинг

История Лизи


Скачать книгу

по роману Ларри Макмартри о жизни маленького техасского городка в середине 1950-х гг.

      32

      «Хохо» – китайское блюдо.

      33

      Коселл Говард (1918–1995) – настоящее имя Говард Уильям Коуэн, известный спортивный тележурналист.

      34

      Банни – мультяшный кролик.

      35

      SOWISA – Strap On Whenever It Seems Appropriate – энергично поработай, когда сочтешь уместным (ЭПКСУ); смотри по обстоятельствам, впрягайся, если считаешь нужным (СПОВЕСН) – (англ.). Английская аббревиатура звучит куда как лучше.

      36

      В данном контексте – чудаковатый муж, на построение и поддержание отношений с которым уходит много времени и сил.

      37

      Дилдо – фаллоимитатор, искусственный член.

      38

      Студенческие общества называются по буквам греческого алфавита. Если сливки собираются в альфа-бета-гаммах, то изгои-неудачники где-то в дельтах и тау.

      39

      «Кордс» – рокнролльная группа, созданная в 1954 г.

      40

      В данном контексте – исполненная первым составом группы, где выступали только афроамериканцы.

      41

      «Инсайдер» – один из популярных таблоидов.

      42

      «Арси» – (по начальным буквам RC) «Ройял кроун кола», напиток, изобретенный в 1905 г. в г. Колумбусе, штат Джорджия, аптека рем Клодом А. Хэтчером.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANtAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABQYEBwIDCAkBAAr/xABXEAACAQIFAgQDBQYEBQIBARkBAgMEEQAFBhIhBzETIkFRCGFxCRQygZEVI0KhsfBSwdHhFiQzYvEXcgpDgiU0U5KiGCZjc5MZRFR0g7LCJzWE1JSk0v/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAMEAQIFAAYHCP/EAEARAAEEAQMBBgQFBAEEAgIABwEAAgMRIQQSMUEFEyJRYXGBkaHwFDKxwdEGI0Lh8RUzUpIkYjRyU4IH0hZDwv/aAAwDAQACEQMRAD8A8paKjEisgPK2NyPw/wB9/wDXHr9wWQ1hKnZWh23cqQx8xb2vY2/PBG+asGpogz9altqhSsZH9O2G2zgqO6I4QPXZSjtObqwIYuxJEYANuxt+X+2OkI5QHtIVbVlXHXMWQktGbKVBHh37d/Q4UcbQCtbytPusSGKixI57/hP8/niii0JqoilS0nKMfPxxZvlhd4N2qFScthbUmfxR1dUQKg2aepbcbBb38x5+VyL8YgN3O8R+agY4UTNqYUmYTxRyRzpE7RmRfwta4uPkfTC78GlK0QVGxW3+Xgg+5/v3+eKtOFzhfCl086XJcSGymxtcn2+X9/PE7lQqfkWUNqHOKejgeBJZeA0zbVAAJuT8vb1xYCzQUHjKkUmWrTvJHKWUgngEFXt6gjuPbBGN81drDVlfVpg1iXuziy3Fj/fOCg0iBq25LRN97KnY6XIYg2C2P4h88QXI0TLTNlWWyTfhuJQDzbj+/wDXEA2mwm7JcuWBCZD5kFyBexH5f6YK0dEUKZPQ7Yd8ZAIblR69/wDL2xIFKxIPC30KvGRvHlvx7LziNviyi7vDSZsonSdgGYsX5JPADf3xiCSAqii5FqiJJYwbblAJCi9r+tvngDiDymG2DhYGBHuADdFsqj29BjmtBXPeQtMkbFlQkEAElff5X/ywwxqA515XxV8jKRdnXy272HyODEDohi+q/QI6AupFweGF7kf3/niGNsqScLbl08UUuzsW7BW4BH5fU4OGXwuDq5U4TlFJZFYgbV5Nyfe30/rizYgDakvwt8UqxxpJ4ZYAhnB44OD0AEGiTamyySVk8EjIx2oFUotgADx8uPXFG84RC09UYosulmomiMaMrkEsCD/nxfFu7BdZ6KzbDSB1UzL8lSGR2kjNhypPp62PpbEuPUqWs8k4afiNNJ51cI/YBrAj59rf539MJPAJ4TrCQMKxtO1UNZRgC1v8QAubW78+1sJTEjhOQta4AFPWTUuV56+WUtLNN99mskrzERRQSFyAoPYpaxLH54x394CXHhbDNhFdU/6Zy2KeiqoY1FTV0MjFgsiiCFFFt+7dz37W7WPrjMmJBB8/mtCOiaW+SWCnVzDUpLa7swU2iO4jbe1r9jxcY5rScuV3v6NTDk2cQu0sUL1MiBQLNHtLJe53WJtbAJoXAWa+/JWZJ0U5s4jrZlgpkD70vukuAx9gB2t79sCY0hp3q8mCHNKwjUUtbBPUiRaRdscqIwINrng+/fn59sWe07TXKE2QPdRwlbVM2X1mcVDUq1EULTMYlZ95Ve+wt7/P198GiDw0b8q7w0u8KrHV9JJQZrJUxxxPFYpIpTf4q/4fa/qD69sakQBACxdQS1xICVqHM1fMoZZ40qIUZQq7bAAHsfn/AHxhgsoYKSL7NkJio9LT1i1KbI23EtGyGyooJJtxxb69xhOSQBEEeaUDPNG0+X0Bngl2yB+5HErWsbKezXJvbjFRISaUPjAFoc2VTZNWU1HUwzJHMGbxnb93usG81r3JHp6D5YgPDgS0oZYW4IWvVuYy1ORSMm6cW8PwwniFVHc2AubXII9AL4mJoByqycJSzGebOJo45DuManbtULbk9z2JGDhoalzZQqPQtZmdTTurNAI5S77DvYqDyR8+Lc8WOLteBdoZaeit3TuiJ4qOF15UHfuPD8W8ptew9O3OE3ytuk5EwjITjTaG+8ZnB4kUcZktt3RhmA/7T6Am5wHvaaazSbETjW7qnXS+lTllfsRPFilIDE8gW7m2Epn7m45RhGWG+iYZMtFGrq3O8ixZbFfe3tgDGEkYXOloEIZQ0VRPVm63iie4BPLDsbD1741hG0NWc55vKL5bkZimFRbeN5IWxYEA/r64G8/4ogPVEEEwqA6owc2Uhh6fXEtY2uVRziiRrw0REjoJlXlj5RtHYAelvyOK9z5cKRKh0+bJmVV+6sSgtvAO2Rr+3cd8GEO0eJCdNuOFCnqZ7GIwoVZizeGOQ3p3/pzgmxvNqA89FnQ6clzyu3zF/wB5dm3ACxHF7+mBGYNHhTYAJyVsrMqjp6TbNCfIbIL2N/U39rfLFRIS7BUOHVLmb1j5bKpVQq+IEDK1wRa9wbAcX7fXDbCCEo4UUa03qKnnpJlYRp4Vnc2G+/ZSCT8vnhKdjrFK7fVL+os8EOtfHhndoxuQpK4QNICATzxt5B7/AO1o2uczY4f8fyrnaPEFDyzPq+KlrFbMYKe0hWMqvmDLe/HJA7AH1wUwMJFNtUE5zZSN1w1796oqVI4QBTEw+K6cPa92+t74a0cG0kHqldTNuVVS6jpTGZpYIWlI3An8Iw4YjxaA2QDKH1+sD4BncsrksshZh3I4H0/pgzNOUIy5SjneqoQKiNGk/fxWHIIRvUfT1/P1xd2mN2islFJBr6jZGymyra7c2vgrWKjndUMqNRpTyMGfcENreo474M1p6IBI6ofmetlqk8OAAoVF2Bubf0wcNQi4IU0k0jFgGs3PpgtKuFVr5EsLmKG6ArtJvaze1z6c/wA8JEcK4bS2U+Rzf9NSCB5VHbjmw5/vg4s0kcq4bZwsstovudUyMBfj18y9/fvizMYUk3wgWtpmicozB9pvbgkH1sPXFy41RS8zR0SVVZIrMWEgBABIXtz3J9RgZyknsKhyxMiMib1Rm23JBDeX9fT+uJOEFDaurMy8gAJyOxub9h9MCecKpypsGl6jONOVeZtU0hSikjhZXk/eNewFh9P6H2xQxFzC6+Fx8lGiy6CSGqWWVYTHCzp6+LICAqenBve/tfCr2lWjAJNla6iglgymOR4JEp5pGjjnaIhZHW25Q3Y2uDx2x1jhcY3AB1YWNLAWlsxA5CkegPPp6j+XGIDVSsqbFRPUzoFBbgXLC/FxYcd+cFACuG3wjEmTTUkC+GWaTtu232g34J9v9cRuzSaMJDbUyXIqpKOKYwSKsrFVk2FFcL3AJ/wn2wTIFoBGVnkuWmmiV1cRlyQ+/vY+o/3xBPVGiHVNuQKkJAAQM1wPCJF/QD5974hhtNCk3ZfQiaTkAAruPpt49B7/AC9zhhvHKNXUr7VUr0vL2AvtB7247H/XE780rbOq15TSu6MXYsB/DfjnndgbW8EohdigjmnaTdNvO8c3K9gMW8/VDGavoj6RGobaHcMhvY/xcj+/TCxBJ9k0HADjlS3p2jg3BrMObjk37YK0ILvVfoMnjqHYvuY3svPr6H5YMqAWoM1CwZQxJZW22Nx/fBwVmcqpFGljLk0qx2O5QTYgci2GGM8lQrAZZIjoq3B/hvwefX+/bBqUDKnCklFPKpiDNw+8Nyqi4t+pxa65U7c0EYyrJvvES2D2HDLfv6c/LE+is1qasq0y2ZXjDWSGIsiyGw235t8ziXVdhEYDWVPoclnp4mWIkQvfcxtZl7Wtb1xV4H5grMNAgorlGXx+AA/hxncPOV3hR7W9eOcAlsnlEicAEx0mXU9Zl1TFTNPPNRsZGeRlSMwcC1u97+3NsDDH5J4Vy9tDai2VxU1ZlVIIIKuneOER1Db/ABEkk3GzKNosNthbnkfPGbPIQ4h3w9lpaeIFoc34+6ddDZbULEtMlDJUTC8jlV5CDuOxIHbnsMZsjr8d4pakY2f2yM2nPIxJNI0C3Jj7A99pJPHa9rnC7qABKMBZIH3lTP2ryQkCeGreZWBuR2t3/LA2toU5Fkskub9hNOn9SCOnenUfdWmAJTYWEoHccc8/PAJYwRudlQL3DafgiEdOFlBS/hoCrkWQNxc/P5d8KubY9UcSG6I4WFZnTQ04o5I0WJSzb2BJ5FwPXjjv88ORMDvHaSlNO2pNqVp7hpovHL8CBe8diSSL98FdG6/CiRytLadyoGaSrU+GsXhSRt5hvBW9+Re2LNBFgqs1OG4cIe+jqGnyeKV1WOzmSRtg8tja59W+YxPeuLyEv3TNtqNUytlBAafw0sqtJsYnkXuB/fa/yxxbu6IL/BlL2o84aelMFHDJ4CkEM/Nxa5+o9RjmxEGzyguduGEHOcz5xRqpqHmpaYExRNd9pPJIt6/P2xIjDTdZKqXXi8IgKgVPhyrDAklOFjGw33G231t6cn3xTZyFUnqok2k4FKrTi0xbcAG7sBz9P98S156oRaOiM6X0nFmlQgMZRN9nYLZiSR+u31xSR20WpbGDyrU0/pWXeiFWMSAXUr3F+/PuBxjPMgKeYzyTbl2mXkhUkhWVtqqAO3t+uKgpgOoUtmWUwpG3SOyCNtrXbsQe39+2GBCHYAylpJnxiwcI7UvFXpEsaMJLAksOHsO1/wDPHM0xbd8JR2o3Z6obU0NTQVCbmVCjlkB5KgnDQa0iggknqiFFRvInjeIpW97378XP9/PAnUDVK24lG8oy2eVxGb+LGDdDyG7fz5wtI4DPRXpfptNRvKd8e+JjaT0a3ve3tiRKQMFULReVui0tTrGIoKbwkChxKTZt1uQb/wB98DdO67JVtorC0UOSxZhYRrE1REdrBRdC3YYl0hHPC5jvIIxSdP5VpneVnSbg7R5VPrY+t8LP1gum8IoF8oVq2KpoaWeOSkvYeJdjfdb0FvXti8LmuduaVZxwqVz+OozSnSnWUSxozyjY3MRve20jn3498bkZANlKuvhb9N1v78RVEBad5AY22ADnsQD7YpK0lttOFxdkAhRc7jGWz1FbPDIKumYkNMS4e/AI/wC30xdjA5oa3hD30TuSHn+saSsjBlRv3bEkoWG89zYn59h+WNFkLm+FIvls2lXqLrWpzVZFVmNMrbo143bbDgke2GItM0G+qG+W0gV9YJFYy