а на самом деле знали только самую малость, и то – не до конца. Она ездила в салон красоты (регулярно подстригала челку и раз в месяц красила волосы), делала маникюр, педикюр, эпиляцию, готовила, покупала продукты. Рашель любила читать. (Она состояла в трех книжных клубах, но приходила, только если там обсуждали книгу, которая ей нравится.) В хорошем расположении духа на вопрос, чем занимается, она отвечала: «Трачу мужнины деньги». Шутила. Однако это была чистая правда.
– Так у ребят никаких успехов? – спросил Бенни.
– У Джоша что-то получается. А вот Эмили никак не попадает в ритм.
– Ну, ведь они только начали.
Он взъерошил ей волосы.
– Не надо!
– А что такого? – Он опять взлохматил волосы, и прядки упали на лицо. – Укладочку сделала?
Бенни захохотал. Совсем накурился. Он погладил щеку жены и вдруг сжал ее подбородок.
– Какой он у тебя хорошенький!
Он поцеловал Рашель. Та забрала сигарету.
– Хватит с тебя.
Она сунула руку в карман его брюк, нащупала сквозь ткань член, приласкала.
У мужа было такое хорошее настроение, что Рашель не хотела заводить разговор о свекрови, но тут он сам о ней вспомнил.
– Ты видела сегодня миссис Мидлштейн?
– Миссис Мидлштейн-старшую?
– Именно.
Ниже приводится список вещей, которые Рашель утаила от мужа. В хронологическом порядке.
1. Когда они стали встречаться, она еще не рассталась с Крейгом Россманом, студентом Корнелльского университета. Случилось это месяцем позже. Просто Рашель хотела объясниться при личной встрече, на рождественских каникулах. Зачем обижать хорошего парня и говорить ему такое по телефону?
2. Рашель сказала Бенни, что принимает таблетки. Чтобы он не подумал, будто она распущенная. Правда, их принимали многие, в том числе – и от менструальных болей, но ведь Бенни считал ее чистым ангелом. В итоге на вечеринке выпускников Рашель забеременела двойней, когда они с Бенни, пьяные, занимались сексом в ванной его друга.
3. Ей не нравилось дешевенькое, тонюсенькое колечко, которое Бенни подарил ей по случаю помолвки. За ужином в чикагском ресторане он преподнес его в дешевенькой коробочке из красного бархата, и Рашель по-королевски разыграла восторг. Руки у Бенни тряслись. Вот умора! Ведь он уже знал, что она согласится. Другого ответа и быть не могло.
4. При встрече его сестра не показалась Рашели милой. Робин была – и осталась – несчастной, угрюмой девушкой со странностями. Рашель так и не простила Робин за то, что на свадебных фотографиях та ни разу не улыбнулась нормально. Не говоря уже о том, что напилась. Да, напилась! Неужели никто не видел, сколько Робин выхлебала? Рашель, была бы на то ее воля, вырезала бы сестру Бенни из всех фотографий в альбоме.
5. Раз-другой в месяц она ходит на дневные сеансы, тайком, чтобы не обиделся муж, ведь он столько работает. Отсюда проистекает двойной