Anthony Doerr

All the Light We Cannot See


Скачать книгу

      In the morning an ancient furniture lorry stops for them. Her father lifts her into its bed, where a dozen people nestle beneath a waxed canvas tarp. The engine roars and pops; the truck rarely accelerates past walking speed.

      A woman prays in a Norman accent; someone shares pâté; everything smells of rain. No Stukas swoop over them, machine guns blazing. No one in the truck has even seen a German. For half the morning, Marie-Laure tries to convince herself that the previous days have been some elaborate test concocted by her father, that the truck is moving not away from Paris but toward it, that tonight they’ll return home. The model will be on its bench in the corner, and the sugar bowl will be in the center of the kitchen table, its little spoon resting on the rim. Out the open windows, the cheese seller on the rue des Patriarches will lock his door and shutter up those marvelous smells, as he has done nearly every evening she can remember, and the leaves of the chestnut tree will clatter and murmur, and her father will boil coffee and draw her a hot bath, and say, “You did well, Marie-Laure. I’m proud.”

      The truck bounces from highway to country road to dirt lane. Weeds brush its flanks. Well after midnight, west of Cancale, they run out of fuel.

      “Not much farther,” her father whispers.

      Marie-Laure shuffles along half-asleep. The road seems hardly wider than a path. The air smells like wet grain and hedge trimmings; in the lulls between their footfalls, she can hear a deep, nearly subsonic roar. She tugs her father to a stop. “Armies.”

      “The ocean.”

      She cocks her head.

      “It’s the ocean, Marie. I promise.”

      He carries her on his back. Now the barking of gulls. Smell of wet stones, of bird shit, of salt, though she never knew salt to have a smell. The sea murmuring in a language that travels through stones, air, and sky. What did Captain Nemo say? The sea does not belong to tyrants.

      “We’re crossing into Saint-Malo now,” says her father, “the part they call the city within the walls.” He narrates what he sees: a portcullis, defensive walls called ramparts, granite mansions, a steeple above rooftops. The echoes of his footfalls ricochet off tall houses and rain back onto them, and he labors beneath her weight, and she is old enough to suspect that what he presents as quaint and welcoming might in truth be harrowing and strange.

      Birds make strangled cries overhead. Her father turns left, right. It feels to Marie-Laure as if they have wound these past four days toward the center of a bewildering maze, and now they are tiptoeing past the pickets of some final interior cell. Inside which a terrible beast might slumber.

      “Rue Vauborel,” her father says between pants. “Here, it must be. Or here?” He pivots, retraces their steps, climbs an alley, then turns around.

      “Is there no one to ask?”

      “There’s not a single light, Marie. Everyone is asleep or pretending to be.”

      Finally they reach a gate, and he sets her down on a curbstone and pushes an electric buzzer, and she can hear it ring deep within a house. Nothing. He presses again. Again nothing. He presses a third time.

      “This is the house of your uncle?”

      “It is.”

      “He doesn’t know us,” she says.

      “He’s sleeping. As we should be.”

      They sit with their backs to the gate. Wrought iron and cool. A heavy wooden door just behind it. She leans her head on his shoulder; he pulls off her shoes. The world seems to sway gently back and forth, as though the town is drifting lightly away. As though back onshore, all of France is left to bite its fingernails and flee and stumble and weep and wake to a numb, gray dawn, unable to believe what is happening. Who do the roads belong to now? And the fields? The trees?

      Her father takes his final cigarette from his shirt pocket and lights it.

      From deep inside the house behind them come footfalls.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAABQAAD/4QRbaHR0cDov L25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENl aGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4 OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjAtYzA2MSA2NC4xNDA5NDksIDIwMTAvMTIvMDctMTA6 NTc6MDEgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5 OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHht bG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0i aHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1w PSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczpkYz0iaHR0cDovL3B1cmwub3Jn L2RjL2VsZW1lbnRzLzEuMS8iIHhtcE1NOk9yaWdpbmFsRG9jdW1lbnRJRD0idXVpZDpiNjgwNzJl Zi04YTY2LTRiYzktYWQ0ZC1hNmYzZWY3NzdkZjQiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6 QjhGMERENzJFMTFFMTFFNDhERUZFRTFCMDg4MDREMkYiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5p aWQ6QjhGMERENzFFMTFFMTFFNDhERUZFRTFCMDg4MDREMkYiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRv YmUgUGhvdG9zaG9wIENTNS4xIE1hY2ludG9zaCI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjpp bnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjNEQjQ4QUYzMzAyMDY4MTE4RjYyRDBEQ0RBQzJDQUVDIiBzdFJl Zjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjNDQjQ4QUYzMzAyMDY4MTE4RjYyRDBEQ0RBQzJDQUVDIi8+ IDxkYzpjcmVhdG9yPiA8cmRmOlNlcT4gPHJkZjpsaT40dGhqeHc8L3JkZjpsaT4gPC9yZGY6U2Vx PiA8L2RjOmNyZWF0b3I+IDxkYzp0aXRsZT4gPHJkZjpBbHQ+IDxyZGY6bGkgeG1sOmxhbmc9Ingt ZGVmYXVsdCI+QWxsIHRoZSBMaWdodCBwYmsgd2F0ZXJzdG9uZXMuaW5kZDwvcmRmOmxpPiA8L3Jk ZjpBbHQ+IDwvZGM6dGl0bGU+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBt ZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+0ASFBob3Rvc2hvcCAzLjAAOEJJTQQEAAAAAAAPHAFa AAMbJUccAgAAAgACADhCSU0EJQAAAAAAEPzhH4nIt8l4LzRiNAdYd+v/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUA AQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JH QgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRi a3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAA AHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAE DAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0 AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAA AAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEA AAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZ AAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3Lmll Yy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1 bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1 bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAA AAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAA