горячо спорили, уместно ли показывать церемонию коронации Елизаветы II по телевидению, и даже провели народное голосование (четверо из пяти выступили «за»). В итоге свидетелями события стали почти 20 миллионов человек, 2 июня 1953 года смотревших передачу; это радикально изменило роль телевидения: тогда-то оно и начало входить в каждый дом // http://news.bbc.co.uk/hi/russian/news/newsid_ 2955000/2955088.stm – Здесь и далее прим. перев.
2
Организация, помогающая всем, кто когда-либо служил в британской армии.
3
Британский комедийный сериал.
4
Названия балетных движений.
5
В хореографии: медленные плавные наклоны всем корпусом вперед, назад и в стороны, когда корпус тянется за кистями рук.
6
Особый ритмический стиль, соединивший в себе элементы джаза, британского фольклора и кантри, с простым музыкальным рисунком и инструментами: гитарой, банджо, губной гармоникой и стиральной доской.
7
Британский музыкант, «Король скиффла», особенно был популярен на танцплощадках в 1950—1960-е годы.
8
Песня, исполнявшаяся многими музыкантами, но наибольшую известность получившая в исполнении Лонни Донегана.
9
Французская актриса и певица.
10
Американский актер.
11
Британская певица.
12
Американский актер.
13
Британские актрисы, детьми снявшиеся в нескольких фильмах, особенно популярных в 1950-е годы.
14
63 килограмма.
15
Игра; две команды стремятся поразить ворота соперника резиновым мячом, который перебрасывают ногами и полуклюшкой-полуракеткой.
16
В Великобритании и некоторых других странах возле пешеходных переходов для улучшения их видимости установлены специальные фонари: полосатый черно-белый столб с оранжевым шаром наверху.
17
Британский фильм о Второй мировой войне (1945 г.).
18
Бывшая столица Мьянмы (Бирмы).
19
57 килограммов.
20
50 килограммов.
21
44 килограмма.
22
38 килограммов.
23
Британский певец, актер, ставший популярным в конце 1950-х годов.
24
Сестры Эммелина, Сильвия и Кристабель Панкхёрст – британские суфражистки, активные деятельницы феминистского движения.
25
Американский диджей, певец, автор песен; «Шантильские кружева» стала хитом в 1958 году.
26
В Великобритании и ряде других стран: система хранения небольших сумм денег через почтовые отделения для тех, кто по каким-то причинам не может открыть счет в банке.
27
Три сестры, британские поп-певицы, несколько их �