Джоджо Мойес

Корабль невест


Скачать книгу

«Виктория» – вымышленный корабль, прообразом которого стал авианосец «Викториес». Он был спущен на воду в 1939 году и утилизирован в 1968 году в Фаслейне, Шотландия.

      10

      Чоки (chalkie, австрал. сленг) – школьный учитель.

      11

      Джин Харлоу – американская актриса, кинозвезда и секс-символ 1930-х годов.

      12

      «Юнион Джек» – государственный флаг Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

      13

      «Вальсируя с Матильдой» – неофициальный гимн Австралии.

      14

      Остров – надстройка на авианосце.

      15

      Дхоби – индийская каста, занимающаяся стиркой белья.

      16

      Слова песни из музыкального фильма 1944 года с участием Риты Хейворт и Джина Келли.

      17

      «Плавучий театр» – мюзикл 1936 года.

      18

      Песня из мюзикла «Плавучий театр».

      19

      Слова из песни «Старик-река».

      20

      Слова из песни к одноименному фильму 1937 года.

      21

      Бомбейская утка – разновидность рыбы, которая водится в Аравийском море, особенно у побережья Бомбея. Из-за того что рыба не имеет собственного вкуса, перед употреблением ее часто сушат и солят.

      22

      «Безумства Зигфилда» – фильм-концерт из номеров шоу, поставленных американским антрепренером Флоренцом Зигфилдом.

      23

      «Юнкерс Ю-87», или «Штука» – немецкий пикирующий бомбардировщик, принятый на вооружение люфтваффе.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANtAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBwgJBgr/xAB2EAABAgQEAwUDBQUNDRMKAwkBAgMABAURBgcSIQgxQQkTIlFhFHGBChUjMpFCobHB0xYXGSQzUmJylZbR0vAlNTY3c4KSoqOz1OHxJic0Q0RFU1RWZWZ0dXaDk5TCwxg5Y2SEhaSytLUaOEdVhilGV3elxMX/xAAdAQEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/8QAThEAAgECAwQFCAgDBQgBAwUBAAECAxEEBSESMUFRBmFxkdETFiJSU4GhsQcUFTKSweHwM0KiIzRDcnMIJDU2YoKy8dIlY7MYJoOTwkT/2gAMAwEAAhEDEQA/ALRMMnu/q9bx9CeqPki3jWmrtb77mJW4X1KeXbClnmfUcgIhby9wCLTF7bBVwbbmIA56XDwBV9aDZFhH2h3dibEb7xMmBrCSlokWFz0MRfSxIjKdYVa9rW26xCIYiUnvNOkgFV4mO8kHU/SgblNuXKJb1BKsBTW+5IAvErUhA214FHpf3w0RIjSApW2xPWCsBSbP28RPnC4HOo5X6xLA9QsztEPqA5tPh6G/3okA2mySee1+cAKUguX25xDYY5abgC28SQkC02bvv9kBpcVJsDsRb7YBoakbm3WAaHBNln3wDQtibc7wJHlNm/OBRIVCbjlAs3YY2i/T1gHuHhNl/GAS0B0XA8hAJChF0g33iSqHI5fGIFmIkaT+GBa2g0j6T4wJHKbuQOd+hiWVWgKGlBHO0QSkCE33uLwDuKyzpubecA1cVafENjAbgWNhyO8S2SOtZvrb8MHuIsIhOo3AsSYIkRlr6SJRWRIQe95D1ixHAVadVrkAQCEUClu9txy9IEDQN99t4ARpspUkkDf70VtYA+kpVyOw5ecWJVhXU6gkkbX3+yBAhTpbIAuLbQKtagwjSSdFvWIRZoRCSpy1xYXtBMNA8izgPl05XhbW4HuDTpO+xiWRsiWu3ceW3WI4DZQ1lJN+drC1+cSg4oYlFnTsBYmI4ga4jWsj028okbJIpBUkAEpPpAoJo7psjcXO1+sECNpoJA2ANrG3WIQaYJbu+R01XsD1gt4B9KUq0lJIsdokDZhIU2OW1jYnlEMjiMS0ogqsNNjt15RJNxGGrIUkBO6d973iEVYgI9pULCxVe4hZoWuPeNpkDkDbcDf/ABwsQhH3QBcmwJsQesTcbxVeFgKvyvvEdZBSlnUb6U7/ALExG0TZlxnJXVL326cucUa0MyYxDJW1cbk3284hFnvI5dkIdUbAKtbaJ4ktjFyxEyAbkauZ5RHHUnhoJNMHvBvvbVz5RDC3A+zZsDzgyRolFNtEdRe94JAJVoi4vvsPOJSAgllIcskiylEnzERZoHocNyuEpmYQivLxVLJI8TtNRKv6R56HCi/9lFZqf8tvfcy0/Jfz391vzM35b8K2SuayGGpHPk0GdeslMriHDvsSgfLX3/dH4LjRqYrE099K/Y7nRo4LB1fu17Prjb87GUJ/sQcTzMiJqhZhYVq7Dw1suOyrzKHR0IWguD8Mav25T3Tg0b0ujVVq8KifuZg/Ofs6c2MhJZ2dquGXalSmgSueo7ntzLYHVaUgOIHqpAHrG9h8xw9V2jLXk9DmYrKcVQW1KN1zWv6mElNAu7EElekAefl7/SN63E5xlbLPgezXzkl2ZigYIrj8k6PDNTSEyTCh5hbxRce68atXHUKek5L5/I3aGW4qtrCDt16fM9NmFwJTORcok5kY+wXhGbWgOIpcut6rVRwdCGGUgAHopSwn1jFTx6q/wYt9e5Gerlbo/wB4movlvfcjD2J5KhS813dCm6vPMJ5vz0u3LFfqltC1kD3qJjdg5W9I51RQTtBt9pampf1i6KC+zHvDbziLAVTVlDlEgkMsdECL62FTK3udgYEXBMrvcWIPpAO9hO51LueloEXBTNjfYWgNod3N0esS1YXFDHPe8QG7iJZ357WiyRO0L3Nid+u0EhtDlMFZHKFuZFxVMHT0iXYJgiX2ihZsVLFjbf32gRtCFkJWdxsYBvQFskKFudos94W4USpLXPpFSd4qGR0tBEjkMEnmLxNgIqXusW5GGywK5LWsdrxayIuJ3H0XO20Q1oLioZ2FjeJW4NiNMEqgiJD/AGazl+ptfaJIuDrGkAeZ5QIH+z2Z68h8IAREtcKNxADUS2lSR8RCwEmJYlwDUeVtoE2FVKEJTcC4VCxAplNCFeW8BcJeX1Xurc+kEibjUSwKyRyA326wSJbGvS5Kzv0hZkIc+xZAPLeDIELN5cgHobekCGI2z4lAAiwFohEjBLDUok7k7RJF7CPS1lqBUEpIty5wG0PWyAlNied+USUF9l1tnmecQCBiVAISBsnfytEJEtiGW0zANwCTc7coKLuGwmZYoBv9XSbkneJIEea7xAN9RVYcvMRAAS5DZKdN9xaGvAacRGJZKlBNkiyRt5+sSirsIJQh07A3JI0jnEcRYY4ykOXKlarDmOl4loiw+dlvogq6rKN+W5iGghqJYssqJGsaenKFuZBTCnrUAbIN+u0LIkukw0VsWB8Vxex6+UUZnEYl+7lr773vvEAZLseJW/MXBiSzIgg+1EWGx5GAS0EmEp1C9thy6ExVkq/ESbYCm+RuLG/rE2uASLS55gm9jaHYSNl0WJO4J9OUEgNQnW+ef1iLmF+RA50lKwU22F9+ZiSRXReXKTc3AuDAHrcpc88YZHVNucwliOr0JxBCi3LvnuHPRbRu2seikmMNXD0qitUimZqGKrUXtUpNfvkbzcL/AGz8rV5iUpGaNMapri7Niu05CjLjkNTzG6kDqVIKh+xAjg4rJHbaw79z/I9Pgukab2MSrda/NG31Nygy3nsRN49lcP4TeqMxLh5FbalWVFbR8YdDoFuW+sb262jjutWUfJOTtyPQrD4dy8uoq/Oy+Zo1xt9rTV6vW5vDeVU0mQpUuVMv18ICpicPI+z32bRzssgqVzGkbnvYHJ4qKnX1fLl2nmMyz+UpOnhXZc/A0frFTm6/UH52empmcnZpfePTD7qnXXlHqpSiST7zHcUUlZHmZScneTuyBpBsDveLEMeyk7/wRCAvdm567wA4tXtt8YkDi3ZFhygByUeHpAiwITv5iAaE0anLW+9AWHOMjUBAWELZCbWNotdWK2E02SYhvQmyBKbq6cukWSJ2RNP0kRYWsPIsffEsqkI4myfM9INXJiDe6L84qrktAhOqx6QsSLo8XXcxAJO7su3S0WbISG6CpHvERZkj227C3lEq4BpF3OfKC3gdo+kv/IxOtwK6nl6RJFiNaT3fKIaJHstgJPrEJEWBlkBZNj1ESkGh6k/SEbXtEkbJe8Hz2HqfPD80FIqlVlifqyNSTJuJHoVNOA/eilRTa9BpdquZKTpp/wBpFvsdvyZnjA2BuGrNWVakFYix/l5V3rJQ/WFsTkkFHldaEBNvVWgesc6pUx1PXZjJdV0zrUqGW1dNqUH12aLJxC9n3jXIOiOV9lUli3CGkOprNJX3iENnktxG5Qnl4gVI3+tF8LmdKs9j7suTMWMyath4+UXpR5owTp0rTZIIN9xHROXoNdbIcFx9YQFh7rR0WIO/2RKZDRGE6WQACB+GF+BFhZZJJWOagbe+IJcRENFCrWtuTYQIswdb8VlAnbb0iUxYH2bAWvziAhA3plrkC+k8oEMa22CeQ6cuUSQ1cZpuoAAeFR57XiCRy27OfVCiPdeBVpCPJACbg2B26Wg3cWECStBAN/W29zAgawklsixupN7np0O8EGRpbS6/ZO1l3J/FEIMe+j6RJJSAATziz6yoPs6mh1tb0IHWIuSRoQTLK20kgi4HIdIJBjJdhTl7mwt9z/LaJW8MchJ78gg2Cj8OsQitkxHGO8mAlYTuLEdDBq7JtYdONlLdtQ2AtfziWQlxGhpQlNio+Ei45/D4xFiNzKZJSEgfSbekLFrl2nWSG9NklRIsOtvWKyMltQZlymWAtawPPaK20JIZVGrUdztsk9YixJAtvRMdVAq39ILeWvoJNtkq5lJtttyg1cJhNM6xa48JBveFgholtMuSOZvEskYy2SCSCbcrRCAxLYDn9dYxW1id4r7YLt7AgiLkD1tKS2b7/GIYHMNakki1r8okAyzoUCSBtfbpAHt6XxGY3ouUE3l/K4iqDGEZx/vnJBK7A7eJsK+sGlE3U2CEqIuRzvglhqTqeWa9LmbMcZXjR8gpejy/fDqPEuNkkA8vSM5rDlNFLYB/xwA5pkpQQef2wDFbZASLQA/uvFa/PeAFLRuPK0AOW1ZPkIAVDfgPMQAjbd1nlttACmX8W1xEsDlNG4vaIQAounnc