Джордж Оруэлл

Скотный двор


Скачать книгу

не уставая.

      Наполеон не проявлял интереса к комитетам Снежка. Он считал, что важнее дать образование молодежи, чем возиться с теми, кто постарше. Случилось так, что вскоре после сбора урожая Джесси и Ромашка ощенились девятью крепкими щенятами. Как только их отлучили от груди, Наполеон забрал щенков у матерей со словами, что он берет их воспитание на себя. И унес на сеновал, куда можно было забраться только по стремянке, стоявшей в сбруйнице, так что их никто не видел. Вскоре все о них забыли.

      Неожиданно прояснилась таинственная история с пропажей молока. Свиньи каждый день подмешивали его себе в корм. Тогда же поспели ранние яблоки, и траву в саду усеяла падалица. Животные полагали само собой разумеющимся, что яблоки поделят поровну; однако вышел приказ собрать всю падалицу и отнести в сбруйницу для одних только свиней. Кое-кто начал роптать, но без толку. Все свиньи были единогласны, даже Снежок с Наполеоном. Визгуна послали провести с остальными разъяснительную работу.

      – Товарищи! – воскликнул он. – Надеюсь, вы не думаете, что мы, свиньи, делаем это из жадности, как самые главные? На самом деле, многие из нас не любят молоко и яблоки. Я сам их терпеть не могу. Мы принимаем их с единственной целью – сохранить наше здоровье. Молоко и яблоки (это, товарищи, доказано Наукой) содержат элементы, абсолютно необходимые для жизнедеятельности свиней. Мы, свиньи, – работники умственного труда. На нас лежит все руководство и управление этой фермой. Днем и ночью мы заботимся о вашем благе. Это ради ВАШЕГО блага мы пьем молоко и едим яблоки. Вы знаете, что случится, если мы, свиньи, не справимся? Вернется Джонс! Да, вернется Джонс! Уж не хотите ли, товарищи, – воскликнул Визгун почти жалостно, мечась из стороны в сторону и крутя хвостиком, – не хотите ли вы, чтобы Джонс вернулся?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      1 галлон = 3,78 литра (здесь и далее прим. пер.).

      2

      Перевод стихотворений здесь и далее В.Чарного.

      3

      30 ярдов = 27,43 метра

      4

      5 бушелей = 181,5 литра.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhOBU4DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB7H8r/oAJTCASCASRZMIkqkgiUykoRRkppurp+Y+387znY0buObV42+jsbDU2M3Wy5uvl6Lj7+35m5n6ea7hyVJipJMKykEJBAB5/63z2XrZ+1832pIkgJOM9ByPlD7X8v73zPb+mvkf0fyX3XlfCPo/i+X6HPt2gVQ+i/nHvveflntabV430fH47tcrpuX0O/wDK9+ayKLwRKRVAlBCLRVWYImKomCRKISQACZRJUJlEpFQgWKoRNpRCZpRMItFvJWi0azf1vIfofldjqZ9jq5uu6fP+iujyvVvZ+W2+3gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+Mvyv+gJIkJIhIABAAJsVARYRTMW8lOZ7/N8m975nGzUiQHScbeycOTqeJ0dno7N/Dk2WjsZGtlmYrx5KqoBMkIJIJlEMDe1tho7IiyagLWSvxN+gvjvL9bn0nZ6HY0e1p6nLpwDJrk9r8T6/wB1+aez8g9r5Pxz3XlOY6mgL9Z9X8l6P6W+RfRtnobQmEIpuqpMkAiUkwiUkCCSAiVUBEkJkhEkBJAAkJglEBFoiVvJSCqFrLXjvS8jT9LU5DvcvN183pXjfQWvQcf3He5/pftPLdx3OPk5IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHxn+V/0AIkEJBBIBAJIJsiqQQRMWc9MLc18Law28kcL6ji8f3+YkCCcjDfd87b3fM291zdvf8boZmtly9XNTMXKWWQTVAJIskgmCFjLTjfQ8fpuP0dlo7XnvrfP/HX2/wCVE5dM22x7nPZ+aIM/HsZlc3W8Dd43s8zVbmuL1ZvUth5aSdLz9z6z+JfUuu4HWmSSEQCSFN61UtMohMghAlMKZCqAgkAiUwEEiUQkWRUAImBRkrYzY+M9PyMvXy8F6riaLqacxOz09juvK9nvPJdxaNt6Pi+ie68j6h7Ly/S9PSkAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+Mvyv+gJIEkAEkBJBMogkgABFq4uzjwtrBj7OK7jvxno+RwPqeLRkgkAVVnZ6WfP1c3Rcjf7LzXX2fP2Zia6