Александр Макколл Смит

Мораль красивых девушек


Скачать книгу

разбирать документы, приготовила им обеим по чашке чая редбуш и устроила себе получасовой перерыв, как всегда, в одиннадцать утра. Она читала журнал – старый номер «Нэшнл Джио грэфик», – который ей дал на время ее двоюродный брат, учитель.

      Мма Рамотсве кашлянула.

      – Мма Макутси, – начала она, – я думала о будущем.

      – Будущее? Да, это всегда интересно. Но, мне кажется, не так интересно, как прошлое. В этом журнале есть очень хорошая статья, мма Рамотсве, – сказала мма Макутси. – Я дам вам почитать, когда закончу. Она вся посвящена нашим предкам в Восточной Африке. Написал доктор Лики. Это очень известный ученый, доктор, специалист по костям.

      – Специалист по костям? – Мма Рамотсве была сбита с толку. Мма Макутси всегда выражала свои мысли очень ясно – и по-английски и на сетсвана, – но в этот раз она употребила какое-то странное словосочетание. Что значит «специалист по костям»? Звучит похоже на колдуна, но нельзя же всерьез предположить, что доктор Лики – колдун?

      – Да, – подтвердила мма Макутси. – Он знает о древних костях все. Он выкапывает их и рассказывает нам о нашем прошлом. Вот, взгляните.

      Она подняла раскрытый на развороте журнал. Мма Рамотсве прищурилась, чтобы разглядеть фотографию. Да, глаза уже стали не те, подумала она, и ее испугала мысль о том, что рано или поздно ей придется носить такие же сильные очки, как у мма Макутси.

      – Это доктор Лики?

      Мма Макутси кивнула.

      – Да, мма, – сказала она. – Это он. Он держит череп очень древнего человека. Человека, который жил много лет назад и давно умер.

      Мма Рамотсве заинтересовалась.

      – А этот давно умерший человек, – спросила она, – кто он был?

      – В журнале написано, что, когда он жил, на земле было очень мало людей, – пояснила мма Макутси. – Мы все тогда жили в Восточной Африке.

      – Все?

      – Да. Все. Мой род. Ваш род. Все люди. Мы все произошли от одной небольшой группы предков. Доктор Лики это доказал.

      Мма Рамотсве задумалась.

      – Значит, в каком-то смысле мы все братья и сестры?

      – Да, – подтвердила мма Макутси. – Мы все – один народ. Эскимосы, русские, нигерийцы. Они такие же, как мы. Та же кровь. Та же ДНК.

      – ДНК? – переспросила мма Рамотсве. – Это что такое?

      – То, из чего Господь создает людей, – объяснила мма Макутси. – Мы все созданы из ДНК и воды.

      Какое-то время мма Рамотсве раздумывала над этим открытием. Она не имела ничего против эскимосов и русских, другое дело – нигерийцы. Но мма Макутси права, размышляла она: если всемирное братство – и сестринство – имеет какой-то смысл, оно должно включать и нигерийцев.

      – Если бы люди об этом знали, – сказала она, – если бы они знали, что мы все из одной семьи, были бы они добрее друг к другу, как вы думаете?

      Мма Макутси отложила журнал.

      – Уверена, что были бы, – ответила она. – Если бы знали, им было бы трудно причинять зло другим людям. Возможно, им даже захотелось бы больше помогать другим.

      Мма