Джон Ле Карре

Звонок мертвецу


Скачать книгу

было найдено тело? – спросил Смайли.

      – У подножия лестницы.

      – У нижних ступеней?

      – Да. Распластавшимся в холле. Револьвер лежал под ним.

      – А записка? Где была она?

      – Рядом с ним на полу.

      – Что-нибудь еще примечательное?

      – Да. Кружка с какао в гостиной.

      – И что у нас получается? Феннан решает покончить с собой. Просит телефонную станцию позвонить ему назавтра в восемь тридцать. Потом наливает себе какао и оставляет кружку в гостиной. Поднимается наверх и печатает предсмертную записку. Снова спускается и простреливает себе голову, не притронувшись к какао. Как складно, не правда ли?

      – Да, что верно, то верно. Между прочим, не пора ли вам позвонить в свою контору?

      Смайли лукаво посмотрел на Менделя:

      – Вот и конец тому, что обещало перерасти в крепкую мужскую дружбу.

      Но, направляясь к телефону-автомату, он услышал, как за спиной Мендель пробормотал:

      – Держу пари, ты всем так говоришь.

      И потому, называя оператору номер Мастона, Смайли не смог сдержать улыбки.

      Мастон пожелал видеть его немедленно.

      Смайли вернулся к их столику. Мендель помешивал сахар еще в одной чашке кофе с таким видом, словно это занятие требовало полнейшей концентрации. И ел очень большую булочку.

      Смайли встал рядом.

      – Мне нужно ехать в Лондон.

      – Ну и наделаете вы там переполоха, как лиса в курятнике. – Острое лицо резко повернулось к нему. – Или нет?

      Теперь Мендель говорил передней частью рта, пока задняя продолжала расправляться с булочкой.

      – Если Феннана убили, то нет такой силы в природе, которая помешает прессе узнать об этом, – ответил Смайли, а про себя подумал: «Едва ли Мастону такой вариант понравится. Он предпочел бы самоубийство».

      – Но ведь теперь с этим ничего не поделаешь, верно?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Боб Крэтчит – персонаж книги «Рождественские истории» Ч. Диккенса. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Кестлер, Артур (1905–1983) – британский писатель и журналист, уроженец Венгрии, еврейского происхождения.

      3

      Имеется в виду бывший офицер МИ-5, автор скандальной книги «Ловец шпионов».

      4

      Намеренно искаженное французское выражение: расставание – это маленькая смерть.

      5

      Английского доцента (нем.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUE