Джеймс С. А. Кори

Пробуждение Левиафана


Скачать книгу

мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Полиэфирный пластик, более прочный, чем полиэтилен. Лавсан. – Прим. переводчика.

      2

      Зал для занятий джиу-джитсу.

      3

      Гравитационным колодцем называется область, где ощущается влияние тяготения небесных тел. Здесь употребляется в смысле «на поверхности крупных планет».

      4

      Что это (искаж. исп.).

      5

      Видимо, имеется в виду мескалин.

      6

      Здесь: открытая электрическая тележка.

      7

      Поскольку центробежная сила увеличивается с расстоянием от центра вращения, на станции, где гравитация создается вращением, понятию «низ» соответствует направление от центра, а «верх» – к центру станции.

      8

      Обращение «сэр» к начальнику женского пола, применяющееся при строго официальной форме общения, видимо, следует понимать как развитие традиций политкорректности.

      9

      Мех – от «механизм».

      10

      «Роджер» – общепринятый сигнал окончания связи в американской армии, здесь употребляется в смысле «принято» или «подтверждаю».

      11

      Ладар – световой (лазерный) радар.

      12

      «Жена трупа» вместо «вдова» – шутка в адрес полицейского канцелярита.

      13

      Как и с обращением «сэр», это, очевидно, дань политкорректности или суеверию, что женщина на корабле – дурная примета.

      14

      Рельсовая пушка – оружие, разгоняющее снаряд электромагнитным полем вдоль рельсов-направляющих. Также называется орудием Гаусса.

      15

      Тут матерно на ломаном немецком.

      16

      Недоумок (исп.)

      17

      Нашу воду (ломаный исп.)

      18

      Верно (кит.)

      19

      Человек, парень (исп.)

      20

      Астрономическая единица – диаметр орбиты Земли, около 150 миллионов километров.

      21

      Сокращение от «лейтенант».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwMDAgQDAwMEBAQFBgoGBgUFBgwICQcKDgwPDg4MDQ0PERYTDxAVEQ0NExoTFRcYGRkZDxIbHRsYHRYYGRj/2wBDAQQEBAYFBgsGBgsYEA0QGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBj/wgARCAMgAlgDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAAcBAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGwEAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAeTfVeGEIKAyAAAMDAmjQGjAmzJMAwAoAwCABgA0gAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgqYQSYSSqJNEsppCaYpCopaUwmkYApYAxJGAAAAAABbd/AlNJRAAAGAAwIRgGGImzaNIMMDAMAgAYEGIAAMpcBMAIuQAAAAAAAAAAAAAAAAAACCbABBJkCVSZaZaZpE0mWSpMiVRDAEmACCAMCAAAAAte7gSrIAwAEEwwMCAxEBgGG0YiGoRAGGIMAADAIDJ2WnofwfSj0uRepx5Du5iAAYgBDCDaAFLOgABACGANIkxQGCQkAaU0y0TSZpM0lNEUSZJpTDAmQBAETYQAAAAFn6HCUMDIABgkDYoCAC9I+D6dxnSGeWfovK9E+F6N/lpzns5+jce+T6M7DN3ed5Hoz2HPo0Cg533c/ReHoZZmujLWc2uA7MN9x7qDzv73mmHofwfSIOC+1wdA4ujofB0Vuk1tz53+h8oI9OfN+w+jnXbh0Xi3gXPA/a8/u/jehf46UuscI9jg3fB09L4ehA6TWeedGfX+HeiuXU7iK8/ehz4nozAwghBsIAAAACz7uIk0gBkBgBKYAAAXYPK7el8PRkunLgfuedKzr0t4Pp8i9Lj7h5XdxH1ePsPmdfD/X4MT2Ye1PlPb8q/QeXb51A0jqfn9dJrDsvofF0eT/pvH9B+H6U7Ksz1YqT0/Nqhvnfdzdy8jt8qfSeSofcfG7/PPv8AlhnTvM7Or+Z18e9Pj6v53X5v+g8z0j896lBvnwP3PN7f4vobrj6PJ30Pl+2PmPY8k+553obye3nXVlvebXlPVlvufSxmvLHq8gYSYQADCQAAAAFn3cRJpGSDAUGkbABgA9PfP+nxD1eP0l4nf5B+m8gqnr3k9/VfP6TCk1i0zry39J5Uap9p/J+5jOnHhnscGV7Ob0D4Xp63l2pNYu8tPKH1HjegvB9LnnZh3jx++o1jnvbz7Ll2oto0WGnmr6PyQFphrV75AOneZ2de8rtnw+P+px8k9bh9hfKe3wT2vP5z6fHt/O6vSvhep4r+n8b2x8v7OQ2ztYrzT6vJ3jzumxh1FJLflj1uQwJMIABhIAAAACy7eMgJMhmIMAjAMUF3z6+kvE7/ADX7vnepPn/U4B7Hnhno/wAT0fNnued33xu/hvscPZvJ7M30ZcQ9ji9e/M+v5l97zNHhpT6x0nh6VS+c9/N2zye7y59H5Pe/E9Divq8Xo3w/R513c5o13Ntyv0eX0H4voebfe82fnXcfJ7vJf03jpqeveR3dM8/q4j6/F6P8L0fPPu+d0Tg6ZsPhXs8HafI7psV5y9rg9kfN+t5Y9ngxHVlIzr1J43di9ZraXQOfTy16vLGtEmEACYEADAAAse3jJCSiGaQYYlNBgD1D8/6dXcsUgzZ8u2A68JgZLbPW46ZrbO+xt8dZU2c0AAsP147jk2bCj2jQ43junLY82uS6M63SMp05dp8rtAcd9Pj1HNr0Li6YtLkHqcWf6cUh3/w/RcHk98tbz6gOFez5/WfM7dRzbZzbLj3q8e84Onccm9Fc8R9Pl1fLt17h6KmkuXZS+M9mWV6IKQAAIAgMMAACx7eMgTLIoCNhtKEGAOoed1c67+aNpAR1jzOzlHqcRsAG0ANoAADAgAGADACAEMAEEMISM0EAAgAzSDABgbA0YgAAAlUSEzSZaJpKaYpCpMskyTIZDCABIAAZA