Коллектив авторов

Театр теней. Новые рассказы в честь Рэя Брэдбери (сборник)


Скачать книгу

нагнулся, чтобы лучше рассмотреть птицу. Попугай сидел на жердочке – та же раскраска, что и у Попкорна: желтая головка, такие же оранжевые пятнышки на щеках. Он даже кивал головой и двигался, как Попкорн, когда я его впервые увидел. Спутать их было легко. Нужно было лишь поверить.

      Мистер Мендес рассказал мне еще кое-что. Девушка, с которой он расстался на Кубе, Ева, написала ему письмо. Я тут же вспомнил конверт со штампом Майами, который оставил у него за дверью под Рождество. Всю зиму они переписывались по электронной почте.

      – Она собирается приехать, – сказал он. – Я в таком смятении. Что, если я ей не понравлюсь? Что, если она мне не понравится? С тех пор как мы были молоды и влюблены, прошло много лет.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      © Покидаева Т., перевод на русский язык, 2014.

      2

      На русском языке рассказ выходил под названием «Я никогда вас не увижу» (перевод Л. Жданова). – Примеч. перев.

      3

      © Покидаева Т., перевод на русский язык, 2014.

      4

      © Покидаева Т., перевод на русский язык, 2014.

      5

      © Аракелов А., перевод на русский язык, 2014.

      6

      © Аракелов А., перевод на русский язык, 2014.

      7

      © Покидаева Т., перевод на русский язык, 2014.

      8

      © Аракелов А., перевод на русский язык, 2014.

      9

      © Покидаева Т., перевод на русский язык, 2014.

      10

      © Аракелов А., перевод на русский язык, 2014.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAOAAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABgAEBQcCAwgJAQr/xABsEAABAwMDAgMFAwUHCw8IAxEBAgMEAAURBhIhBzETQVEIFCJhcTKBkQkVI0KhFjdSdbGzwSQzNmJydIKUsrTRFxgZOENVVnaSosPS1OHwJSY1RlNzldM0REVUV2PCJ2Rmg4STo/FlxCiWtf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAACAwQFBgEHCP/EAEMRAAICAQMCAwQIBAYCAQMEAwABAgMRBBIhBTETQVEiMmFxBhQzNIGRscEjUnKhFUJT0eHwQ2IkFjXxc4KSsgcl0v/aAAwDAQACEQMRAD8A4EYb3OiuM6E9rZ+ADFRJj8VglihSweOfWmG0u5IGcyKop5pyMsDTRG+4LWsfCSPlT2UNbG+xrltKYCRtJcPZNKXJyRpiMusPtl0YSs4rraaeAiGluR4ZA8qrLXxklxWCaZScfWq9slG5NNyFIOtMkptycjzqrtlhk+vsEA7U0pZeB02287Z8YjuHE/y05Z7jQhd8liaySldtkBXYj+iqSPFg/PmJzFeWD74tOP1hWs08sQyVU+ZYO1dPMeFaYaRwEMoSP+SBWUvfOS4iuEb7gMMn6VDjyxfY569ou+GBoe5NIWA7OeahD+5zvX+xH7a2PRKt96b7LkqNfPFT+JyogqbdACVD7q9QpfHLM8SkdaXB8Xepe5vhHePQTsdSjkAhP0p7gbxLyNIYUl0Y4B4NONJxeRiSfmO34xCihKSEpHFLpblWc2t8jZuO48PhGanxg2HbuE1g0VNupaW2DyfQ0/XS3LkalZGKyy2tUdN3WdC6eS1jxHGl+IAO5SrjP405XVKVs8jN2orjCBUt30JKhJLjqcDB7Gk36HPOBMdTGXYtbpR7Mn54t0W9aiauD0BatzlutqMvJZVwlxR8u+do5xXlXVOpxqvlTp1nHd/8Gj02n8SG6XcaTvZ700p+eqzameeejrwiA6xvceSD8QSocJ88FXeoUet5i/Ej+RJ+pbXkF42jhBuEqBNWgOxnFtKwcgqSccH7qZ1eslKMdvngnUaWMst9gZmW4NznUJ4SDxirqmxzr3EKdUVZg0ymvd2xz8QpddjlPAi2Cj2ISRPU+wv4fizwa0lVe1porZtSWGMzHUUhakkZ7VYuLXJGU12RmGsM5KDzwlXl86TtRzOWanFZABzu8zTNqePZOYMSslvZ5Uuv3eRxI+pUScZ4rrXkcaXc2kbU0xJS3IbNB2qzXLPbQo1hGTgVXTWB1GwR1JOcUy2nwLSMHVYI44PnTmzCOZJzR0tUK9MyEOABCgSk+YqZp9JG+Li2NO+VMlJeR6A9B+k+jerWmJl1mXhMQRMIfbbKAoZTu3KKuAOD5ffVrZqdR06MdPBc+vkQbUtXJ2N9jkrrLGtTOpZkaBIacisrKEFHOQCas5pqGLfeIsLN08w7dinpMbe74bKS6pR2pSkcqJ7AfM1ktVXGMm8lrFs7w6GdM4/TXR0G3KSF3OQRKuLiQSVPKGPDT6hA+EfRR868X6pr567Wba/dhwjcaPSRr07U/PudCaVsRlwIwS3tZWAFBZ5I8vx71YaLTeJJykuSNqrXRBV19g4VZF+6JQ0zhpkADGOBngf99X8YRim2uSnnltcnBHt3WX3Lq9DKkbUybSyr8FrB/kqLpG4p/MlWpLCRzYqKhlZ4wk8VZb3LgZxgctOpSknBKAMHHf7qakmdTw8m1L+xYyBuUQB8h86alHcvgSYva8hDbI7zSUSUpBKu5bPPHr9wqotkpZT8ifXmEk4+ZKNy1tsoK1JO3nKh51CcW3gtoy4yM35e6R4izsTt2hOc855P8lOKKUdrG3zLIK3GQqNIWFfGgggLHOMqyc1c1xVkVj8fyKqyTrbz28vzN9rIe2PuArcXvwoHjHApq/McwXYeow8T8zbJWG1kq8x3piCzwTpPCGtruwhT8KV+gcICvl86n3U+JX8Slcts/mXno+TsjhHlwKyFnDJkewXAZGc02mLRW3U/koT9TVno/eGrvdIHQg/qsD5inNd2Q1SW5cUfoGfqKq08ImxWRjqJjxIgJ9K4prcxT7FfloJcJ+dTHLKIj5ZovCQqGfWl0e+Nz5WCoL0klbp8txFbel8JFHZzkZaYHxvV2/sjlRN7qhEkBYTe50edXBWoMbUxlAOKg2SwmiZBBBFt5WnhIP8ARVbO6MCYq2+w5c0+pSeRxTC1WO4t0ZNSrAI7anlJwhIyTSvraliK8wVCXLGVr0575vmPAArPwA+Qp+7VKD2R8hpUOXtMZ3G0pXdosdOMg7iKkV3vwnMalXiaiicRbvCVnbj0qF4yksMe8PA8ZZ5HFRZPzHksDhqN+kCQMmmnNYyxex+Qf2CFiC2OArHbNU87G5YLGEfZJlUIpGc/jSoNZ5OyWBvFQRPZGeziT+2pFzxFoZj3LN1ajxLa8f7XP7Kpl9oiRJcHPV6hA3ttA5C3B2+Zq+rliLK9r20jse2sbITSE+SAP2Vm735FohteF+Eg5Pb/AEU1Wss6zj/2ibl71cbPbUHIAdlrA9VHan9iVV6J0OrbXKb88Iz2uzKSRVTNvcW4kI/EVrK5xh3KyVcl2J6Bpbc2VFRKvUmlz1kVJYJcKG4jluzKac2qTlNTY6hTXsjqpwbBp1CnQvw8nOakK9pOORt1ocTNKSpbWY7YyRTtOohXhTYidTaxFGyxaBnyHNrjWxIPJq7hr9PlRT5ZWW6axZZ0T0b6ZKuE6NDSn4FKGR35NWdl0a63Mztrm3tXc6N1/wCzlORpuK5DYDjcRp1bgBAIHB4Hn2PaqTTdWo8WSm8ZawK1WiulBRj3RS/TLpvb9U9RIlvlspktMBUks8EOlv4tp9E+tOfSPXWaHQuVXeT2/mn2+PBH6JHx79lnlyfeqTYO