Искатель. Тана Френч

Трея – темную фигуру, сгустившуюся в снопе света на безлюдной дороге.

      – Позанимаюсь я твоим братом, – говорит Кел. – Ничего не обещаю, но гляну, что можно сделать.

      Трей вперяется в него с беспримесным животным подозрением.

      – Чего это? – спрашивает он.

      – Я же сказал. Передумал.

      – Чего это?

      – Не твоя забота, – отвечает Кел. – Но не потому что ты тут херней маешься, скажем так. Тебе это еще нужно или как?

      Трей кивает.

      – Лады, – говорит Кел. – Только ты сперва давай отмой-ка это говно. Как закончишь, заходи в дом, потолкуем. – Оставляет полотенце и лоханку с водой у порога, возвращается в дом, шваркает дверью.

      Доедает остатки котлеты, слышит, как дверь открывается, внутрь рвется ветер, ищет, за что бы схватиться. В дверях стоит Трей.

      – Ты всё? – спрашивает Кел.

      Тот кивает.

      Келу незачем проверять, качественно ли Трей прибрался.

      – Лады, – говорит. – Садись.

      Трей не двигается. До Кела доходит: малой боится, что его заманивают внутрь, чтобы поколотить.

      – Господи, малой, – говорит Кел, – да не буду я тебя бить. Если все чисто, мы квиты.

      Трей смотрит на бюро в углу.

      – Ага, – говорит Кел. – Его ты испоганил прилично. Почти всё я отмыл, но кое-что в щелях осталось. Зубной щеткой пройдешься как-нибудь.

      Малой все еще опаслив.

      – Я б сказал, пусть дверь стоит открытой – на случай, если захочешь удрать, – говорит Кел, – но там слишком ветрено. Решай сам.

      Через минуту Трей решает. Входит в комнату, закрыв за собой дверь, и сует Келу упаковку из-под яиц. Внутри осталось одно.