Джоди Пиколт

Книга двух путей


Скачать книгу

id="n1">

      1

      Употребленный автором термин «дипинто» не вполне корректен, но для удобства чтения оставлен в тексте. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Шелли П. Б. Озимандия. Перевод К. Бальмонта.

      3

      Вин (англ. Win) в переводе с английского означает «выигрыш».

      4

      По-английски добродетель – merit.

      5

      Розеттский камень – найденная в 1799 г. в Египте черная базальтовая плита с надписями, давшими ключ к дешифровке египетских иероглифов.

      6

      И так далее (ит.).

      7

      Закрывать глаза на что-то (ит.).

/9j/4RXzRXhpZgAATU0AKgAAAAgADwEAAAMAAAABE+wAAAEBAAMAAAABCR0AAAECAAMAAAABAAgAAAEDAAMAAAABAAEAAAEGAAMAAAABAAEAAAESAAMAAAABAAEAAAEVAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAwgEbAAUAAAABAAAAygEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAiAAAA0gEyAAIAAAAUAAAA9AE7AAIAAAAOAAABCIKYAAIAAABBAAABFodpAAQAAAABAAABWAAAAYQAFuNgAAAnEAAW42AAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTkgKFdpbmRvd3MpADIwMjE6MDg6MDkgMjI6MzQ6MjEARGF2aWQgTWF0aGV3cwBQaG90b2dyYXBoeSDCqSBNdXNldW0gb2YgRmluZSBBcnRzLCBCb3N0b24uIEFsbCBSaWdodHMgUmVzZXJ2ZWQuAAAAA6ABAAMAAAABAAEAAKACAAQAAAABAAADhKADAAQAAAABAAABTwAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAHSARsABQAAAAEAAAHaASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAHiAgIABAAAAAEAABQJAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAPACgAwEiAAIRAQMRAf/dAAQACv/EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8AFh/VD6tdCfW3KtZ1LqNgllV1ZeNTtaWYm/0mV6/z+W62v/RKXT8ynOpF+H9UsLJrDnNeaazAc07bG2F2Nt9n7y0K/q/06l9lNjDk2ONd1l17v0rrq3bxbZY0v+y0Xu2O9Blr8vK2U77f9HzvSc/1ui4nT8R4ZkYdmUbfUBaxrbrWOrcHOcxtm707N231vRqqssSU61fV+neszHf9VelhxodkNaa27vSZv9W79Jje9jG17/8AhFpsa17WWM+pOE+l7Q9tgqqALXa1n3UfuO+iqnT+n4+Rjttyaxk33VWmw2BjKmAV2UY9FVtbrPRuybrmZFn/AAtf81V7EdnR+k1bQ+t5a8VsaL95rYXFjsl9nq/6D+bo3s9/+lSUwzszp/T6K8jK+q3Sqa7CGneytux7/dTTY92L6L3317rGPpfbV++p034mQLRjfVLp9r8ez0L2srqcW2yW+jpQPd7fd/gv+EVLD6Zg02HJ/Zz8hmPTvFjjvcx7bKr3bvtD9rrXV/aK6Lv+43p/y1ez8Hp9PU7si3Ep35Jc7c6w792nvc1p+hY93p+tu9Rn6T+bYkpgzM6eaw7/AJrdNcXBxa5lLTX7Giy7db9l2scxnv2P/wCtqOHndJz2UnE+rvSMl2Sx1lNdVJLnVsL2Pu2WYdfs31W1fT3+sz00NmKPtElmHW1hPpuqra1peBv3es0P/N+irFNWC2L2it1u0Osf6LJbrt3Oa+vZ+kb+j/4v/hElNgU4/rGo/Vfp25kGxjcesva07fdsfXV++qt+Z0ei7Ko/5u9LNmEGHJb6DAa22bnUuu/RbW+oz9JsZ6isZmT06zptlFk2EMrLqACAQ2x7nVbxt9VrazV6zN/83sVKu36u35Es6efRfbMPrDwzcPa2TGxv5uN/o/3ElNx1LK3t9X6odOq3uLGB9NTS4yB7P0TvFB+19JbfTj3fVnpdV+SHnEYamE2mv+dbTtxy39H+8/8A62hYv2TFz2MOCG2O+nVZe7YfGt9fp/RfH8v6fp1VK1mFleGaKMSmvMuNn2sbWV7HOG7bV76/ofS37/8AoJKSYjcPOxmZWH9VMC7HfJbcKqAwgHa6Jbv+n/IUch/TMLFfmdS+rnS8LHq2+o+yqtw9xDWPZ6VD9+/d9HahXstycZ1b6asQes1xy8Z1dTnMnf8AZmN/TfoHN/nf9Oz2K5inDx32PYIzWse1xLZadWOrDWMa+ttvu/SWf8J+k/waSmrh2YWdk242H9XekZFmOQ28V11nYXAur3bqWfT2P+hv/wCEUcofZbGtu+q/R62PDi257Kto9MbrN+xj/osVgZjL/Sdl11NrePUa4tAe0/mbGs3Pq9RzUDP2t6hj5PS6xaKanC47N7XHbVAd6rttPuD/AMzYxJTQr6r07Ib6mL0LoxrdQ/JY80tBNdW/7S8N9B3urdX/ADf56lkXjGwmdQs+r/RbaLBXtbWyrd+mj0HD9Xs9T1d/+Db7Fddil+OzLy80HKDj+pspa1gcSGl25hrc9tLf5n1LP5v/AASljY1L/WsryG49hbtr9WuSbH+nZY72MyGuxfV9Znp/zmxlSSnErz25199Vf1V6dY/Ec6rI2mobXt3b2NPoCu7Z6e/9B+Z+eud659ZPq1m4rsfD6Fj0OP0L2TXY0xt3/oW1N/61Z9orXXZHTK2ZD2irK1c0U5OLY1sD2bwKLGNc9trvZ7n/AMxavKX/AE3aR7joPikp/9DX6Yx5IGPZ6T7rC+3Jfue54LvVdsa/21uua3+ef+k/nP0y4vojWEV222VMY59oZUysetu3v9Tfb6dTnM2vb9l/TX+h+k/mPU/SdRgWsyW1YbXP99lYf6XBYxwsNTt30cZ2z9Zud9Ni5mhrrem9Ne1jBYx+Y21810iHXepSHW3FnqfRv9P3PSU9A70cdn2tnq3Nadwc5hiCdm9jd3u2ODP0mzZ/24h358M21uLy4DRrXNifpfRI9yDi9QP2P7KfT/nIYfXZo18Oj2v9rd3+l/Q/9cQB1nGqaQ/bZY0kEAucD+afot2JKbrLGPxMht1ja2jHsrk6uG5pqY4btz3+9zPoKN59TJyPVOx73klrtpiTu2+z+SqjOp4F9zLn0musSDXBG7Q7nVvftrb+6rGHm4HrOe+ge/d2BZP8lvqhJSSq2G2NeXmtkCtgbAIl5LiXT+8nczpuTb6uS1/2amsH0nxBsJsG9zTs+jX7Wep7Fdbn4TYhm47oDnsa7+Tuexr/APMU7M/GDntbUxwLmuZZGo2ixrKtg3taz9M5/td9NJSFjukYTWZNMSfYWEspZaw+dbXMdt/nKLfzH/8ABeqmyOp4d9OL9kY7HNlNfrXh1W5of7nuDan2frbmfn2el6dn/banj2tZkMLmBtZLiwscZaHne9rv0XpNa17d/wD3xWMy85AdLHemXNcxj2OcSG+0Ns2s3bXNfZtSU0r8rBx8p/2Cq1uOYFTY/mnj2nIY97vzmbvU/wANa/03/wClU35/S6WGjFxWMZlNNVx9wLawd77q/Ua/17H1erTbZ+ju/Pfb7EC0dNcCRNW4wWsqez0w1384H3WPb+b9Bu9GNrH7tltxDnB3puY5rLAP0Qx66nbq/ayx1j/f/hLP+LSU2j1fExBlM6fjtOBcIxLHN2MYSPfudc5v6Omx+79H9P8AmfZ9NU6epsa01V3WNDwd5DdCZL97nt+m+6zc/wBqr3ZgDhQwWupZb6jGBjQNzvp+33Uv97v+mpY17m5d1l2LZY65rK2t3+mAGl/u9rHfS3pKTOz8g8xY2QCfpCD7foe395B+02hu0uc0k7YrZ6ft/lR8VrfZPVrF7cYtIIP2ai3UNJLa93rVO2bvSt9/6T+bVXJzMUH9HVcHDRwbZU9pMd91Xtb9FJTm032G1wY2z1JlrGiCdnvc6x21/wBCtr0qOpvsZSxzHV13e5r3uAJGrd2/Z+6FYp6ri1u3txXvsAJd+nDT+46G00N/e/OQb8vEGJXfZjPAse9vpV3Or4IcH77KnsdU/wBSz06tjPS/ftSUmddiU0+o+7Jqe62ptV7HkFwNtTXVj09u2uz3+pvs/o/qf8TZ5VZpY/SPcdPmvUen9Qxq76nYuXk1bi4WUvc6+kucx9DZsZVVZ6jfV/V6/S3+r+iXl1gixwmYcdeO/mkp/9Ef1ffcG/aa6xZtdRVte47Wix7TZc9v52ylnspb/hfS/wCLXH0msZlwY6p7RbbtZsh4HqP/AKS5rNtvqN/m/wBNd6X/AAa63plj/s/q4Jayuq+mseoTtYXe2zMs+j6llVTXsx6P5v1Fk/VXHwG3t+1ii6tzMsVUWOYC0tfW4faK2ltlrvRbf6TLP6PZ+lSU2ui14toua92yna31IbuDwJds+jvZ/X/f+mq+RSd7mjIY8O3FkDUgajds+j7Au46Zi9Ftrj7Kx3r2CtzqwR7vs/r/AKLb76vY31GVM+g/9IubwzY/EeXxa2wg2WOtBZLB9HZTbjNb7nb0lNXFtJrdS3HZf6vFzq99g/4uwv8A0e3+orNdgY0VPZsbe0EsjYSwfnMcXbfpK70fEpv6hc3S+miibQ0zWYllbvUbY5/2mx7/AFf+4z6/8xNZh4WDlXUZQ3lgbVQMpwsIrDN32l7qnUX122XOdVbZ9B9n8zX9NJSJmVU+sVNb6Vj3R6rLnGQRHo+j6jmpWWZNFgpexw28l9hrAnjT/pM/fVrHynuyDj0X2mt1IFNNex1RZDx9oZ6xfvs+n+nZ+j/Vv+DWfRi77Ka6K78m17iW0W34zi9rtu+yt2Nc5v6BjfY/1P0H856aSm1i20lj2bDa98+k11tnqPcNHWPZSW1/yv0iPkmrFx779tdNhMssG97dD7wbrn+ixv5jf9F/IQXdKte69xP2fFa1v2jD3D1WBh3bn/pG1ei71G+p7v5pX8HH6ZU52S26zJrspl7S+q5rmM9s2WUl+19b27bLn2fTSU4HUOoZtVrcfHxn1hwgWXFlI1Ja5rfot2/pGvrs/wCufpFeyszLioU5tRD2h59Iw9zGj37WsP0d30rP0Kn0TpPRHdQZWwVvLnEQ4te4B9VtlVe2s+g2z20tb6Tf/BFmvx+mvvpux2V1MdQx+RQywFr3tbvd6zybrNr7f557/wDrv56Sm7RkYOZc9xDGNdVuDXMNjdwhjgXOe632/wCDZ6+9Wreo9OY8Gu3H3MGxzBUdriAWB25vt3fvbFm9Gbj3dSorssjGuryAMY2MLWt9F7qPRr93udb6v5n+jv8A+EVjpea22zI23Ylno4b3VBrKyRbU0nFa70w5vrbnu9S9+z1P+20lNo5eNkVsst/o1ZfS3bIfsje592O5u707ntq2fpP8B/wiFlYeJa4jEvdawbnCvcRWRA37AGuYz8313q3Vk4z8N1lGZTORXQ0XNuZ61ljnMbdVZtb7abP0jNv7n83WruTi9NF9tVT8Y1jJDM1ltjgW47W1OayllbPa70nPZ6f6Lf6jLP0iSnm8Jtg9VjjaxhILGtcXFu6RbDfax/0a/p+xSyML7R0ismpzKsV8g2khz/Vl3q2Vn3bHP/mtn/ntU+rfaMRjqun5L66KrXimkXu3Qff7g2zdU/8Am/dW+rZ/wH+E1cfPb+xYD6bGVD0q8lz9hZfZuupZ7q92+mvfZ7LNljP0X+kSU5VN/wBhsD3OcCHMDb62eo5pc9rHM9P9Xrcyxr302P3/AKKp/q/pl5+8y9xAiSdBxyvVch7niq+jJpoxWv2+pVYPbZuryPsWy017KcxjNlm2y39HZdbeyzZ6a8pIgkHQglJT/9LP6Xn4GKWY9bzZTSCbC8S05dhNGN6Ff/B7/wBF6v6P1fVyf8EuZo6n6FWGyq1znY9mS65lY2aXemNv2if07Xtr9T/B+z9H/LVjpsbTMc+6efT2P+0ent9+/Z9L0P0/2T1vsv6VdBhftjYz6USNmyNsz7fs/oe3+okpxH/WPJquL8HNuDSfUrYJAqdtOONu8ud6rcf9F61n5ln01LH6le8OdX9nZWzYCy703n2tDDZ+lbvfv2bnf9trqK/25P6T1ds/ovDkfzm32b/3ken/AJwTr6m6XTG7jT9381JTzfSuu5nRupVhllX2az1LGs301hznN9Om3K9zN7qd36H3/Q99CNn9YodlXNvvbk7bjbRF0s3P97q6n1Wf0T1H2Prr9XfV6i62r7d6J3+lz+fs51+nu/NSd9s2GfscR7v6Pu/lb0lPJ19aLiXfbfQIDi00igRJc7abLbq7fd+f6Xps/Sfzf84rOP1bo1dFbbepOcwgh9ZbUHxEFtj6b2vbuafoep+k/wCgulq9XYd/7NmRM/Z90/m/TRW+pIn9nx+bP2aeDHP/AH1JTy1nXelsva6rO6g8sABr/V3V7I2bHV3WWepXtbX7HouJ9Z6NzcU035DLDtd+hxmM2lwP6xXR9Nte3f6O5dU/b+Z9g85+z/wURtg7f2ft8vs/P/UpKcrqn1j6b0qqm3Dqxr7WtLDaDRAvLfUd+ircz+Yc3bj+k+v/AA3prD6j9bMbqOLZiZGBTa213qF7L20vBjY30zjVfQ2/6Ry7Gr0vVE/s3Zp6kehP/Q930k9u73eh9jjd7d3pTEeXsSU8j0H6x0YDGUV9Px8fHrIaLsiw2O97t77H2Opa66xntZX+ZXV/g1r9X+s+Bhvdl0nByPWrocKqn1bdftHqR9O7Yxu31dzK/wBL6a1G/bdvt+y9uPS4/s+1Rf8AaIPp/ZN0j6PpRM+76P8A00lPNN+uvrGWY+AH+6BYahLiNu3c6g+537nsU2/Wyg2Mffj4XqtgOLvSY8z3b+j97fd+4t1/2jad32bZt7+ltntuVS77Z+l2+lsn27vS3xH6T09vu+n/ADf/AAaSmhZ9Zg3cH4+BTj6tBc+gucB7tzK2VH271Q6j1yjJyX2m/GfjhlVn2cbSWuNex4p02VbXPsYz9F/w301uGfXsj7Psj9Ht9P6cdtv/AKrU6PW9R277N6O8Tu2+Hu/mvd9L6P8Ah0lPM4XW8Dp+fYMa2y+lhstpueGPuO6v0HWuoY8srp9K2593rfzdFfren6nsXDW020vNdrS141IPnrM/nL10ztt2ejP50xE/yvX/AMHt3/QXE/XP0oq+1T+0YG36O7ZLvU+0R7vpf+Det/wiSn//2f/tHg5QaG90b3Nob3AgMy4wADhCSU