Колин Маккалоу

Леди из Миссолонги


Скачать книгу

оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      По Фаренгейту, что соответствует 5,5°. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Старинное название греческого города Месолонгион, где в 1824 г. скончался английский поэт-романтик Джордж Ноэл Гордон Байрон (р. 1788). Устаревшее написание – Миссолонги.

      3

      Теща Байрона Джудит Ноэл, леди Милбенк, завещала поэту половину своего состояния при условии, что он будет носить ее фамилию. В 1822 г. королевским патентом лорду Байрону было даровано это право.

      4

      Леди Каролина Лэм, урожд. Понсонби (1785–1828), британская аристократка и писательница, состоявшая в любовной связи с лордом Байроном в 1812 г.

      5

      Александра Датская – супруга Эдуарда VII, королева Великобритании и Ирландии (1901–1910).

      6

      Австралийский галлон – около 4,5 л.

      7

      В Южном полушарии сентябрь, октябрь и ноябрь – весенние месяцы.

      8

      Ковры из бархата с крупным цветочным тисненым узором.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwMDAgQDAwMEBAQFBgoGBgUFBgwICQcKDgwPDg4MDQ0PERYTDxAVEQ0NExoTFRcYGRkZDxIbHRsYHRYYGRj/2wBDAQQEBAYFBgsGBgsYEA0QGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBj/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGwEAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAfX9MXJvTUFKBAOTcmgkYgIwQoKCAAA9OSW+aUHAAAAAAABHSq3nT1xjasxpYi3qgGOaumeXtz4PVy0bzz9cq9TBU1LyBx1MQIJGNAFMizF3Y0nVxOat5onMrcmNOTQaCUHolVSKpJpzABJw3JvTkVPROnZi55qSacUCaJ45JaAgPG5NUKNwNEDlTem+aGoalBOTjar3MNTl74YW/Lib81DRVSgYAMEDBgAhoBRAIAqBggAYIAcqCCUSDFQUgAwAAABMGAAACAGgAASiAQYAMGCABAlJVpRIMAAKRAMAABACgABMGDA+ivm/oHoBggYJRuTfLcCAjGiRiMEOQ4YCocN80qFBwAAAAAAMahqY6QKWafNKADGobnM258Hr5MzXHP0yrXNapq3lG5cMG0mJqJyg5U7Eu3OlvPSVUxqvcSTUyoTY1FUqJycqpBSTUg3BJNvE+WjAcst4ORcz1sxck0oKCAA9Nw1QoOGgOBU2OVHJNTS3qlTZSRpggILiJqhrlzXXx4m/NnaZ0LGjBggAFAABAAUAAEVK0iY0qEYogSikE8IBtVIUDAUAkAGisAGOQAQCkgwAAAAAASsAQQAMTBDQAmFIMEAAACUAEGDAEwYH0b819EoAIJAcMBybk3oUaCQGsRpAAAch6b01TUYCoAcAAAACAgkBWKmAoIDGMqc/bDF6OXL358vXOncVrzq3nDUomoOEgQ1ELQVIKzNXM9rcW5NjQXKiSWjI3IFqLkTUGjUTGgLM1PDcUA0SMkTsRU86STTkOQ4YCjUb0PTUapuAQ1pQklyzbk3DAQAI6mrecVTXqMPp5eb6uXG35s+0woGACAQFAAGACBBSAo0AQMUQJ5M6mylVdQNsKClE8l6TgaDW2poNBoAANBgAKIJGKIEoKCgolBgINBoMTABoAMAAAAAABQAQYmMBfSXy/wBM4BACMQAAFBQdLViCaADGkYAAA9Ek05NRgAAOQoAAAAAAAAAANBrKumWP0cuftjQ1yx9sa151NM4Go2mCY4mVSJw1MTSiUJ40vZ62FoqHJuFIrcmgkcuHNNTxTxgR1LBWJqRWwQJwNBwTzViNZJcibk1AG4AFTeOWXLNuAABU3A6W4oABBIJrUdTVuKtRldHPzHXyc90clO1GMKABAAAAAgAAQUg1ABAAUUhNqTQioailSYONuRKYl6aDYxoICggNbYDQaNBgAKJROBQcS9N6HiRy1pg4SmFIUDARAMGgwAAYIAGACBAwAf0b8z9G9VJLcmrAABCMAUFQDQEE1prEaQAAFQ9ORNyoBBAKNQVCgAAAAAAAAwI7nO2wzduevU4XVy5+mdW86txXcQ1LWnKp5qQYhrSCAtxpZnSeaUFTUb03hLIo1TllyDaJwPTeNEIxQaDHKini7E6yS5Jpw1BAAAAlTsRc02oOTEK2IAAAAQSMUGihuad54XVy8r18OHvz06TGAwAAAAYIBRAIAUDAQFAEorSnUy1uxpm6YIyFp4SJyzTQrXDRK1JLeNyYU1zE1GyMAFEolE5U4TxvCSaQUNRBUwu4ygSg4TRtGgNKamgwaDAABgAAAlAJ+i/mvpnIUckuRNwxNQAAABgAAmg0TWkYgDABDwfNOTEKAACgAA4EBQAAQAAGNQXOZtz1NMqGuWJ0c9HTPP0yqXlGwaRNrUiLE3KmBE5enLN3c9ZylltaRp6diKnmpVUqHjam4HIUagAAA4aAqJZp6b01G8aAACVEiqabmmpIp4wBNQY00AAGOUY5DGo2oqnk+7z+V7OLK1xq0mADAAAAGCBiiAQAYgbE0cqKcV/M3eftGhDGmja00VhVWqYKiRO1F2JqQapgNFDShqYnDGAI5QFTUATylVQ1nDUQVMTShLNSpqJw2Dr1nCyBuFtoBSFImDABBQAIF9E/N/SKgBRPTeqfNPQo1AAGggFGAgmiRiCQEYoNBUPTem5MABAAUAAFABQAUAECGlV0yz9cYLzzNscvbHN1xz9M43MbUqcbVe85JqxN2ZuMTGkCRO3nrOqVNGhkqJ5diLkTmVKmoIJxSCcqehw0ByAHJvlvKcDhgCFB6c8UpT05ZqebiaUSqhCNKCIZSaJrTGmUql58P6Pmc318VOlA00AAAABgACgAgAAwEGAopVNgja5+rdw65ZqaXBSY1G1PNIypcSI1Md7UXV0zY0qGCrXMNSxpBI00GNNE4b01CNzBURNR1MbSpzTVibnm3AgMahqK1TS0xp3Fdtg0BCkGg3EoCKkKB/RHzf0ICjAAcm9N6b5bk1Go1EADQSgA0EaQEE0EYAqHA+acmoIAAxAAAAchwAKCBG1W0inpjX0ipWeZvhS0yztIa00TGTy8jbnq3lNOtuNJ5oEjGCsTdyNJ5qNqNprShYmrMU8Ym4FQ4pUOTlTemDAUFQ5U5DxyJgOTVOROVUgOTklzxo2pQEBAQGtSzTk2VMYhqKlg9PHw3peZjb8sBUTSAgxigAoAKACAgAIAAAEyLCm7FdNy9+th0X8tQILmNzIrsxVS84LnVw2vZbVbzp6ZzzU83FU0tM0Eo2tV6iGpa05NjTHMLUNwxpgoKkTnmrE1MUgMBrTCYriMVapp689O8YXTChWomMaqVpoMKar+hfnPogAFTcMByFTfLeU9NRqhQBgAKACCaJARpoIwBUOB80o1Q4EBGNaQSA9NybgAAaKvc1Ncq15w1NDXGpecNTUuHjhY9Fa4xN+ZjLE1bjSaaEASpzTU01ICg0IaTWnImVSS3jVD1QNRPB805Nw3JqD03JiJBuTcmo5JcipopFUs2oIJQQEBycbTWnJo0qAdXTLh/R8vme3z6F5wlxNAADBCjUAFYgIACAAAqJRXZqWXt4dXQ83Vrc/RoZ7ROY6lAsxb069xJNXs9ZouC5grORU9VG4r3EbSNRtQVENSxprTGmNRVMbmOpgY0Uqc80gR1EVJBqhAiqYXMFxWrOtphXqIXLG2A0QtUG1uMGD+gvm/plAQNvluGqEBQeN805NQAVCjAUYJQQAEEwBpoIDgcN8tybgQGsa0xpQemIemoKDAhuat5VtM4qmpedTTJ6qFqG5Ar1M81jbYZG/MBYlzzo9XLJOnYm3IcE83LLYxjUbljT03BJNSq1Ta5a0onKnKnpuTkTkmlQ8apuGoTQ3lCHqpZsBrSAoAOkmmmMr3mjI3Kj53r4uA9Pyad4wUoxxMAAQFBw3AoIACgAgADJJV6LuTpNF9Ny9mxh0a/P02YtrSCUcs21yxpydiLmmlQyhjUbTXMbUVTDURUo3MbljTWIJrTKTXMTTHLWPRG1DUxOUcqNVTGRVMLmKoiar1nBWcF5wVnBUxAw0RaIxgND6A+b+nAAAcm9NU1BAAeNyb5agDAAchQAQAagIa01oABRvTchyagwGtNpAOTa0+XImgNFHSguK15w3MLmnpk1p6cbSAypa0wOb6uSpeVqdGtLNSlSy7MVZmnAo5paqnAJoKKpUc805OaaQGNNalmnpqmoAOTcCpyFACJpoG5OaakmkBKTROGqbRMaUSA9VR1x57r4+N7/Oy9cGNRgxjGIJAUFBw3CUEBxLgRyiaDcy/lrq49Lgv5bdNyderh0aOWz1Tk0EBLNQXEbShLNTzTk0BjUFzG5QGUoqiGpQI6logECNyxpRtcxtIxjmKohqGgrGtRtQtV6mJzFUxNR1EYobivWVaogqWFNKaNg2D+gPm/pwEBROG+acmoKNABuBU3IcCoBgKACAA5AAME1gCA5Dk3JuBoI0ykgOBoKiRNjSMYKOlBWbGo6mpecVS9NRxOXDhqFTyt+fI3wtRpVvNoKqlTml2puxLcm1oY+almnzQ0oOTcOSKemgKDgBuBAQSA5Nw1GIkTcqQU83KqdLUbWmiGCb0wUFwxqeNMvfm809fxcnbCJiAgmuWMaAJRuG8lRDQTLNWptjmCoYy7nvtc/Vdz2bU7nN07nN1aWO9iNHIkTaDWnAxjGgFQ8aoAYxjlrGCa5iqWtA64PqUE1zDUsaeqegBrGOY2o6lAa1G5iqWNRtRtV6iKphqatRFUxtQVnWqK95RMYDC4yvf/m/qFGIAcD5pRqhwwAAAFATUHIUaAogaACUFTUBjQQFBQWXImA1jHKNAwAHIaxAjaa1E4Aa1V0ziqEBw2sQTBMagqMnfCZOledXSFVPTeiVOWatxc009OKkA9N80oASJyTTk3gDUHDVCAgOATUFGqFG0VmLkVKqkTEDGNAlTem0K+mUbViL5Xu8/zr1PJqXCCQY0CRpAAUHEq5VNwpE7kaW8+iOpo3m2o2ubt28d3qno3Obq1MOi7lrIqchw2iAAYxGACFAABARpGRkscspQhi8nXk5XPtjZ0zXTKXo55qmZVNNuABoIJrSjcmgMaQSNRVMFTBUQ1MFTDUtar1FK8s3bCjpjGJjbR++/M/WgKCAqHpuKUBAMYAAiQDhqhQAAAQEBQAUAAAFGoCb5bgaDKlrQAAAANAY5YxGkBQhrOtpDRKmMjEoQuRqlrkwUVLI35wHgJoDgsxdyLmm5JqJoaVMG9Es1Im5NybxuTAUEYgKAhw2iaDk7EXNNDb5diLY0yk0SMfLUI6kBrTCeJ9LzOK7/ADql5tENDkEAoI5cDgVDhyTVuNtDLeVaVazzdsLcadHy9uvhuxzazu/ntey1tRq9U5DkAKCAgNYgAADBCgAxpjUbnHz05Ti7aU1YbZIxq1tz73reTYqZVTpagNMBQUJpuaakVNExqGprXnW0ziqI3LAZUxMhqYWqt552uFS8o3LGvdvmfsEErEQA9MAGoIACAoAKCgIQBghQaxglBRvQgKCAoPTBuluACNplIEAAAAgMaa0MEKONzX0zY5cmgMacnBUtagqY2kFk9HNWuJZag0bGnpzzUqdzPVypwCFTkTem5NQQBioABuABAVNw2tKiebv47Q1L05JqeajpR1LBIxQUEByIXOD18fEej5uXrhWvOKs0Ejkacm4EBwPVKmri3G2jj1XY1QM7TKnpjqY9HS8nZqY7sanl2Ju3nrPGkipyFQoKADQawABGCAFBQjZG55jDp5ni6rI9JzZ1iLHVNMner5Fro53puTa0xqOpjqRKedLeWtibemDAicV7ipplBcICMaJgmsjahqa9RBcwuInPr/gfTIJQQAFGoAICAAglGAoICCRgCpqCCa0DUHy2sUGg5D01G5CpuBjUdJABAICggNaY5VsQAjGOYqhypUMaUcLiGpjaiqQM3bGjrjPNTzUbUNTFQqHosxdqNHJuTemMESJoxokBGkByb03DVNyFG9Oebv5bTRVXSHpgOQ5OKpY0owHIfLGc52cXE+j5eZrkxzXvKJ5o0jSilVOVCpw1E5OUrSx3vZ7zJxNZuuUTz18d+o4+/Qx1jpKOeKtZ6