Томас Фостер

Как читать романы как профессор. Изящное исследование самой популярной литературной формы


Скачать книгу

1997, № 10. – Здесь и далее примеч. ред.

      2

      Здесь и далее цит. по: Фаулз Дж. Любовница французского лейтенанта / Пер. с англ. М. И. Беккер, И. М. Комаровой. СПб.: Северо-Запад, 1993.

      3

      Газета «График» выпускалась Уильямом Лусоном Томасом.

      4

      Здесь и далее цитируется в переводе А. Бекетовой.

      5

      Цит. по: Пруст М. В сторону Свана / Пер. с фр. А. Франковского. СПб.: Азбука, 2000.

      6

      Перевод О. И. Брагиной.

      7

      Здесь и далее цитируется в переводе В. Топер.

      8

      Цит. по: Керуак Дж. В дороге / Пер. с англ. В. Когана. СПб.: Азбука, 2014.

      9

      Цит. по: Марксон Д. Любовница Витгенштейна / Пер. с англ. М. Леоновича. Екатеринбург: Гонзо, 2018.

      10

      От англ. hook («крючок»).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjPBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwEICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAE35d94SkVnaa95tdIJoKwjElEUZkyFIjFvshRdY8kWhvMw0i+LewneNyUVJZy8xJqIUNGFuO2cTvUFvMJ0zCakFcxHQINtA7a13yrvuHP5s9nVqxnUsNJaaZVjv5K57PzOn44SI1lmFo5TdSSPD2vMNnILCWaq3VyxXRncubodUqV080vjve+Deelp3WMer5jzPTfPJ9KI1nKu3lhtVdeXa78ujlOmdEVLswjuiL55u1483pg9pyn0+ex8dWzm15SpnXz1Lv4YjVvp0cRk33a+G05w7qAlNQukx3Vm8zFcqidVZc9KjrjI51R+nOaRA2QuxFtsze/+L7t18v1ZfHWb5bsnG3IM1YVlBMoNKxXUKoRbPLUA7Tl5pq1tIZRqtUKo5UsopZCFU1YldJtcpdRITnIPNuBIsukxOjlJIDWAraaiFLlOu9sNqUPrnX+zzqr6vkwnX5/pz4f3ZKbrvVpNcPXd/I1kM9HaHzHbR7Dtt4pS83AKUj1Kjzc23aHussM240G8nAxvr07FoDePI5ZxcJJYqma4Iqck8nRpS5LX0zToJL611vikFHkOklTST6kVy3kKrPLKqWychhUvhb/FyCH+FvedG0bDviJcyHMef/pcGV01uGNJlrFd7eGse38zpmGco46II6qdqFp0e828xydkjITSXjTW5re+HadljasacrSi28e175Oup93Ln3bzap5vdccNuNUvoxz7qzAtP8ze0Z2dXWOrDL/U5XuWmm+T1uqnJO3NTNXXg1M1k3t+ax6IvnmdVG9DmcCb3BJUlzdCnPusdDYzherCbyuu2W3Os+1ysiqqbZ8airms6UgW0NLv4/uXfy/YmuXeWxux8YrLUVt0yNkdHlHlnlrSLs4mqS+0h3cx2dudIYZ6JplZwaLnkUvSYaDOrDkAmySyhRxLoi3MH0U8UpJsNJUVRu6eZuF6bYdGUdZFbRA9fmVH1PIiOvj3r4/2J7DaP3uY4+q1eZ0S3OOVclI8uVtBVjbO3Fy4qEw6SeSV6MuKzpOdU3TWs6ufEevsJNLpdig5OhNyBuFnwstSDQJBthQ7SK4QKVYYOyziK2WHxnaRWwgzXA4MyDQ0xEAUghChnQ3bXxrSPNu615vmX2exrbSJY7THaZ1vt4q/7PzGlZ5Pkl0yOY2dXRm4E5VuIqUw3lM9HiqayJWNa1tnUezksePRKYKsdWSBV+4+qk+lwwuk6j5XZasN17zRDNOvKn9Wd949dD8/pWY0c5h6fLXdjQPN1s2G2X+jxsyrZ5mle78af6fNPefs/wCR072+UqzA1stWO+Dzm7pfk3jNudGnxp3ZV8s7LptVNcIrSmgo11C2N10XnxvZvPl+w5ja0cVzHJouqJIVWGjoAlBpq3OcmVmJOhZklrizi0weUMhtprjahCKpCqQuUafGjCMJ3mimM2tYwS5La7bOGOxxU8Spnc07lppMbtMZooLr8yo+r5MJ18O/fH+zbOXaO6tFObquHk7SWTe5N+7fuAqkOiGWNualtFONIVpKKXFy+0k9DXKpHolNjXMxLt0b512L41waVJyo4UBEqERi2RNpoEYtEJ1RBO5p/CEi8hlQQBlaKwoz1JW+oOBmyoOAERsASRrQ31ztPJrpfLxecvZ6WtU2rMlKF3xr3Zxwvr/NaLnnIErgrhanB2E0JrblPebUotLlRyxxGkpzdLubn+Pej+lzdqbvx7WKKqez0bPPNurnpW6v/B0Xzm1Fyois6Z5V6nPO4aar5PWoqOKtdOeUejyXLg6bLya1Xu5alvFr4d6T63KSHb/H2q3qYsNsOTKGktKt/pmfm6JDi64jfBZ1zVQc52hvL9VMIr1o93W3TZb3zx/bvfk+o+y2nuTd9ho5zOujJcH2TrRk+qlpQTVS7JK7wjMNJ0UcPaYbiooxKY3LGjbOnygjOEmScQPVkirXBCn2mRDHVEajtnxkT0Sx2iv7qN3yit+Kper41f7eH0P8Z7s7hSPRqvy9No8zae5nxOUlrDWtPGFTO0jLPcL1Cg3mkOm19JjsqnOvJlnSjXm/s2arQjYUqq1EI015pNyoq6s1JpRMlYttJ6WRwm6Xk4mcZ0lBpCSp8FwZoQA4HQ4R1hBdDg15RQRK40TWbDxPSubmwL29Y62Spatw3RjX+3jiPV+X0bPOQqHQ7X5XfTtpkMdV+nkSpNdskWSXPo5nR0rcOUaOMPI1qgSZqy8+99w0lMiDsz7qyfZ3fuXRwI7URTyD1eWe571HzupRDhqMq8q7OVKHceXZprhX9ZWp0ruwu3laNo0qfqcgrDtqLluqsVmfDpecujnbKu7xHSXlbZbrJE4rQlRVC7bLe++P7d48r1nuW1j4tneWi+bXkDCquMAlJDSKy+AqkE5HTFVpN2Kz7F8BNjGLMxo6AkqE6Yc8DqUhEOJQQWqb0Eo4DOxFtDRNNlG6zGbJloobbOJ6uKoer41b7vP9M/Eey8nZHo0NzdNw8reS56fSPgdJumKUjs4CQ+EGTfXL3RLuTaU40iPyuXqGDeCdHQnls4kRNHEUnbUKWTUISMygUbozNUJWkUipNWKTfaXG36R5CoTpu4RNUwsFZoumpJGzpCGVookWzyLS1UM95kcHsXn8vn73N4vVqEEbrvRlAdvFEet8vomWUg5fOrT5Ho1fu415Ub0Zmks3n9dk4etTROyOVJZuB7ITcvJ3PWcvkI6zFazVts5KS6c+9y5nTNCn9cyuRO4lq59WhpmvoYstctA87a15WRtm6yvs44HQn+VysN3oZ92YuM3P8bbFVL1uFxeEQ9rZ5G8H2NBylqPM23UQOivi0zVtd1VdyflUuxGd7x5Pu3jy/TfYdM3y7SfPbqKPKUkTpmR0DS1pRU+COhQTlzykjml9RwmlVJqWqsDatcpp00WHclTASOeTyFxgY1u0Gm1UupZajTRxu+ZhwfRMfoobo5oroyqXqeLWe/y/QPx3tXHk3ZdFt8+y6+PtK4t5A8QuqkNESWKkyEWK1LqpkWj0L2lrZtEVB824qMifapz7QtKP0pdM9Rp/MrC84+Ky7t2gNByTpuHNbsQs3nnRVIbaaD+XZ8FLQmuxUtm2IXkOB7DajgzQhowkilBCZIqMhFzy2yUtNKQ1gI2zy8cD9u2VPom9KC6M6/3+dDer89ouWEtUuVS0Uvi4jVL46W3z+xc0cidRmdVVu7FDeJrn1muapjNRnSRmuMa3GajCkS83E6OEWLkVt59lyqX2qPuXWV6N5u2a+jlE9HO+ydg59rfzU03dXvKkdGBk7by6w3TlTuh3nz0lFr6zRPV4nOT5nrOcN1r0M1SmsyqaRumVlVUOx4a0TaZyaqeiJG958j3Lj53pyeHTOcusny6u4OyjKgB0cAyFIRKE3SkisyqKV0yZRZrksVN9MV3HVsMpXFmS7Suii6IoLqZSM0oOjTsWbbgx0GmhIQRmtRm+bHSGOxD7Q1or/bwVb1PKq3f5PpP4v3LHhcH0dK2O938foe4N2k8ztZqTaFvkMtw3TfXDlJ1onFi1DnUcVMRnpJvNqrmPF6+8+ud9xzZU/qrSfHVi0UjthNGSDM27dnXNpJGU1AHaKTAWadOl28m51p1USO8wUqg9ZUux674etoyzd750TpdA7op/YlcKuvn0/wAnWu+Kz1tgRIS2oR+0jR8yW9+by+e/Y1j7rgkdFWt8oDv8+N9T53RM+aSkcFq5jfRJc93Dz/RcU3GYnRHdXNB9mNs4drpw9CjqC2zp/qcrZiiLVw72bDSXVxNqO0mLuYOlHb0DOwc7uXHc7htX+vKQ5tq5050nu5mO+S+as3JtL899HXdWVSdvPO3nnMZnObVQK/1ZR22fbTnk63XLML2S1053Gu8TE2aaqWo1UVbdg1JShJ6L35Pr3DzfZkMNJzn6Jfi0cSdTOgwBMJKKjTJgQo429zU7ri0miOTDIhamqTBRtyg8o6ZWNqDCI04IViXFDcfW27ZKERcpNapjuMbmL3SduG2zPSoXp+ZD9nn1X0vH9H/E+7Lxq021Pz9F08naWxpzm3BTqR/aOxqhJNdy40gKpLSFmg6f7LomhbsgN17zutBI+dVv0s7PkZht1I0vQfnciE6WZZzu/Hk/R25b1RoPHWkciilZClprB/alJ46x5N3PicT0uTmq1Sy/sdx4y986hNWuiBpllyczYOZotUruyx/6WXXOXzx767rvRlVfQz23zcvPvsU0tp0k6K30ZVf0fNR9H5/Qo5ZGbcydYzx1n/O7XmqVtMtM4Tp5Zrl1vvndjxPqK/2ZU71eNOrunn76Nwbg0VYq0USjZWuRBZGDGLqJ2TiScx0kBnQgjHvX4aj18r7l0a65qGk3zWumxbluTbPPS4bfx7uYDZ7VX0+XmubYqY8voJzKv+1jzak+R2NkNrNFqlKKrdT8qtvovPkezd/L9V5l0zfPrKcmrrMAwg6asrhSiFIk6CM6NVJQlWpOCdIrpw0lDJSTmlBpSdVcoK5bpqVmspc3LVNQEKTS6XFD6sgNNWjdQ/TlF6yy1lm82PRlTfT8io+p4noT433r5zaV7XQ+XVc/H3kM7eTLmLdilLG7RQRhuLhF3IVD6pDS45jaeUNpa4ClhWvZs3jrG/Q1X0jdPN4cU7/UjVCWlehPK8/LfS6L4pvXNz4L1dVZrPceHRpMwnQtK83XMPUyzr00tnOxeJrGZ3VO41ngWK+uonTPW+Frcd1rqzs2GmLexDcWl+TvbPMtPpiXynOOi4XrJDJptUj1OfUubDBPWqK1EdE8SrmudS9PzSeh8/omfO/TXlEnR/w9vd+dXfPjUaTbvM65XPolJbmFT/R5K76WC+d6N4nozmevKk6a7hOxvaZWkKmOJaWRuuSDowSWRIZ1M8+kmrksWg3XNcc39Llh9JdGMP1c8thfGO8exzyFe61YuLR80xpVru5k9Rzxbn4ri+5K9ERvO57TVguXPunZ6is7Q9jaGel48j2br5XryOO8pjvLcejuZNOi8yqmJOgrDKLo1HPEKpuRSW+URNOrzRnThIHxNoqTWq6h/csYtBpu6UWTmp45cOULqItoWOko631KO1EdFE7trpMZtCidX7OKseh5tO9Xw/QnxvuW3k1iei3vN2XHytpDOl4boJJD2xJiaXQatPmlmlwXsk7lZvtPpJXS1ZYN0dyOV7f4vLXDdn0TpXnc+E+52s7c5nnu/lcr69W/Tqyy4fOPqdCtR6L8DsfOKb0OR5nTPT56B6mauK9AfK9XFrHbRJXn5/8AoYZ6Z7r4emX9ttLy1nh0w71COs3TxdIfMj9xRLKfdwkObS4+ftmfq82s+esW9fOG3JSVBbEdplT/AE/OJ6Hz+i5ZPiHSuQ5tWm2SdJWaY6ZXXyPRkZ2UcyGZVu7khu7Erd98nui9YiOnnQ0jrRlpa+LpcGrrIczRWKtHDqGeij9IrW+cZefc6WeUxy3ZebokcrpHXhnvp8j/ADCVmLAtJfnpeLrCu2cosVWPQwcaYwTqY87uiNJG8RSiz1Ue+fM+nWUVxlQwejI0vPj+1c/L9eSy2mebeR5dHcC8UrIaRRAQdgQcEG+ylG3Sl7UPNYNpMbjpHtyNy0z0TBqrEkjQ0h9qWzSiTrTJtI4tRtNVtLSUAj7oMj9GhUsN1Ebw3pGlQPVz0/1PKpPr+Fvnx/t2zj2j99ZHl7Lj5O0jnTtJ2m9CVuWDpGH0SVS/pJg9qXVrpb6pcVK7OMaLVXwdYLm68v8Ao51Lzp5GbxRe+WM526Yq1TfZjbvAm7vCHN4LbOnzvS/SrWOFTvJNa6FP810D1cVeG8+9U1vzRzlVb61ZUsf9rG5eZdl49IsmgetjrvmaYD7S7Rsvi3Xql/OtJ9TnofoLSfJ6s79Lj1LzdMl9PKJ3bwUBvlFaTUvT84/f89omObtp4Fkw2re2Coo9l28f0nSbgGmqiOrkj98xakJvkppct6l9mw04FI49dp5trdxbnH2kUYSMWKSqDjbk1y8899DkrfTitNSeGtk5d3CKJ2c0D05P8Qrzb9DuHm9DbNwe+8/zZyNRR/S5Gs2WNl+XdvUt9HKPOBvOv9FV6tbEs6xVNy7x4/uXXyvUXnps/n6vMtpnlRpswgHFXClqzE0RLguO13mpNPbzAOLllLcbSyx2lNOePx3RuWkaSDGabhym0iIjlWh1plHKi1Tekwqlwg92sS3uobaWuucXsnSyqfZywPXxUP2/ntz+R9y4cXSy2ub4um3eZu9zcihV26zctrEcqTQpQ6rFKbWuH9rtD2kgtHtw4cnGUM18zvqHoSKSdElz1LYU1vKA7M4jpSynhdq4dZHNsXlVu/OP3hDSbBya6R5WrrjtDoihelnVu/JUrV/nuu+cujnIeVlhfsZxnVO1eBvK5lS6HaMyt7ON2bjnhalH0ZN72DahTOdV5oolb0f0cU7THSY3SKV6nln7vB0PPN04dJqkkBAVp8fukFsrFwvo8bDpwZtrJHUqqyOUqotS6kRdGzlw2TQOtbRyXP8AJ0T3Pb9UTSkkOh9VLzIUtSqd182W+pxpiVOaY5fQs+WkDWNF7cenPPZaMaVqw6a49l8C0ZZUj0cK5ppK4tfKoirePPlNm84PeqVq7TJWGJml18j3LBxepK8+9z87Z3z7SvPS0ritVx1WRMzEVJG+OjC6NxMSLhfVJSxpJCYvLosN4sSmWWiASdjLNmuTJk