Capítulo Um
Cateri
Cateri estava sentada com o sargento na varanda ao pôr-do-sol, assistindo a um par de pássaros solar da Palestina em migração rondarem as fontes e irem descansar nos ramos inferiores de um pinheiro guarda-chuva.
Era uma tarde de setembro agradável em Roma. O vento suave do oeste trazia uma antecipação de chuva bem-vinda.
“Sargento,” ela sussurrou. “Tão lindo de ver.”
Ele estendeu sua mão para alcançar a dela. “Sim.” Mas não era o azul brilhante das asas que se batiam que prendia a sua atenção. A suave escultura do perfil dela, banhada pelos últimos momentos de luz do dia, o cativava.
Ele piscou, como se clicasse no obturador de uma câmera e imprimisse essa visão única na tela da sua memória.
“Onde é a sua casa?”
“Casa?” Ela olhou nos olhos dele, como se penetrasse ou explorasse o significado da pergunta.
Há apenas alguns meses, ela era uma escrava de Sulobo. O sargento comprou a sua liberdade, e depois conquistou seu coração. Seu inglês melhorava a cada dia, mas ele nunca havia ouvido uma palavra de sua língua natal. Ela falava fluidamente em cartaginês com Tin Tin Ban Sunia e Liada, mas deveria ser fluente em alguma outra língua.
“Antes de você se tornar uma escrava.”
Sargento James Alexander
O sentimento melancólico que a tomou era mais do que tristeza. Ela devia ter conectado as palavras “casa” e “antes”, fazendo com que caísse em desespero.
Ele passou o braço ao redor de seus ombros enquanto ela se encostava nele.
“Está tudo bem,” ele disse. “Não vamos falar disso.”
Ela balançou a cabeça, e então limpou suas bochechas.
Passado um momento, ela disse: “Eu perdi meu povo.”
Ela estava falando sobre sua família? Ou sobre todo mundo? E “ter perdido” podia significar muito mais do que “ter se afastado.”
Ela sabia apenas algumas palavras de inglês, e ele não sabia nenhuma das dela.
“Me diga nas suas palavras.”
Ela olhou para ele, enrugando a testa.
“Me conte o que aconteceu.”
Ela começou devagar, parando, recomeçando.
Sua língua não se parecia com nenhuma que ele havia ouvido no exército de Aníbal, onde várias nações diferentes estavam representadas, nem entre os seguidores do acampamento ou escravos. Ninguém falava nessa estranha língua exceto Cateri.
Suas mãos diziam tanto quanto a sua voz. Palavras e movimentos saíam em pequenos pedaços, depois mais fluidamente como águas antes contidas por uma barragem, jorrando.
O sargento deixou que ela contasse sua história sem interrupção, colocando tudo para fora, soltando um fardo.
Observando o seu rosto passar por uma série de emoções, como um filme em câmera lenta de um tsunami, ele aguardou.
Ela parou, sorriu, e terminou com: “E então você me salvou.”
* * * * *
No dia seguinte, conforme os soldados da Sétima Cavalaria, junto com Cateri, Tin Tin, Jai Li e Liada, estavam almoçando, os sons da reforma podiam ser ouvidos através da sua nova casa.
Trabalhadores estavam arrancando os canos de chumbo e jogando todos em uma pilha atrás da casa, junto com os utensílios de cozinha que também eram de chumbo. Outros homens estavam substituindo os canos de chumbo por canos de barro.
Logo após as 13:00, o rádio ganhou vida. “Olá, Sétima.”
Sparks pulou da mesa e correu para o rádio. “É o Comandante Burbank?”
“Sim. Sparks?”
“Sim, senhor. Onde você está?”
Os demais se aproximaram do rádio para escutar.
“Estamos na Cordilheira Treskavica, logo acima de Sarajevo, ou pelo menos de onde será Sarajevo em alguns séculos.”
Autumn se inclinou perto do ombro de Sparks. “Comandante, aqui é a Autumn. Todos pousaram em segurança?”
“Quando entramos na atmosfera terrestre, perdemos contato com a outra cápsula de fuga Soyuz. Não tenho ideia de onde eles pousaram.”
A Soldado Karina Ballentine correu para a mesa para pegar seu iPad.
“Alguém do seu grupo ficou ferido?” Autumn perguntou.
“Só alguns pequenos cortes e hematomas.”
“A distância entre Roma e Sarajevo é de quinhentos e vinte quilômetros,” Karina leu na tela, “em linha reta.”
“E de quanto pelo chão?” O sargento perguntou.
“Cerca de mil duzentos e oitenta quilômetros pela estrada,” Karina disse, “se houvessem estradas.”
O sargento se aproximou do microfone. “Qual é a situação, comandante?”
“Estamos meio que presos aqui.”
“Presos como?” O sargento perguntou.
Cateri segurou a mão do sargento enquanto ela, Tin Tin, Jai Li e Liada escutavam a conversa