Алка Джоши

Художница из Джайпура


Скачать книгу

усы и сказал:

      – Зачем вы так, госпожа!

      Канте не терпелось услышать новости.

      – Лакшми! Расскажи мне скорее, как все прошло у Парвати. Баджу, да не стой ты столбом! Отведи Малика в кухню и накорми. – Тут она заметила стоящую за моей спиной Радху, посмотрела на нее, потом на меня и воскликнула: – Арре! Да у меня, никак, двоится в глазах?

      Я познакомила Канту с Радхой, объяснила, что та приехала в Джайпур учиться в государственной школе, и покосилась на сестру, дабы удостовериться, что такое объяснение звучит правдоподобно. Я зря беспокоилась. Радха, точно завороженная, глазела на Канту. Она рассматривала ее каре до плеч, стройные ноги в брюках-капри, блузку без рукавов, завязанную узлом на обнаженной талии. (Женщины традиционных взглядов, такие как Парвати, прятали пухлые животики под сари и скорее согласились бы пойти работать в бордель, чем оголить живот.)

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Перевод Н. А. Пушешникова.

      2

      Ср. 1 Кор. 15:55: «Смерть! где твое жало?» – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      Джавахарлал Неру (1889–1964) – первый премьер-министр Индии.

      4

      Закуска из йогурта и обжаренных в топленом масле шариков из нутовой муки.

      5

      Ярко-красная бинди означала принадлежность к касте брахманов (черная – к касте кшатриев).

      6

      Лата Мангешкар (род. 1929) – индийская певица, кинокомпозитор, кинопродюсер и актриса, одна из самых уважаемых закадровых исполнительниц в Индии.

      7

      В Средиземноморском регионе несколько сотен лет назад терраццо (от ит. «терраса») изготавливали путем прессования каменной крошки на поверхность из натуральной глины, а затем уплотнения ее козьим молоком для мозаичной привлекательности.

      8

      Имеется в виду раздел Британской Индии в 1947 году на доминион Пакистан и Индийский Союз.

      9

      Ашока – правитель империи Маурьев с 273 по 232 г. до н. э.

      10

      Мясная порода зебу.

      11

      Сладость, которая напоминает тянучку и изготавливается из плодов тамаринда или индийского финика.

      12

      Хава-Махал – пятиярусное гаремное крыльцо дворцового комплекса джайпурского махараджи Савай Пратап Сингха (годы правления – 1778–1803), построенное из розового песчаника в форме венца Кришны (не позднее 1799 г.).

      13

      Женщины, вступая в брак, меняют не только фамилию, но и имя отца на имя �