самой дешёвой и нереспектабельной машиной в Северной Иллиосии.
2
Летоисчесление в Северной Иллиосии ведётся от сотворения мира (по мессирианскому календарю). Нынешний год – 8150-ый.
3
Джок Вейниц – первый космонавт, совершивший двухчасовой облёт вокруг планеты 12 апреля 7983 года, житель Агровакии. Общеизвестен во всём мире.
4
Жители Виктинского Подгорья говорят очень быстро, так, что порой даже профессиональные переводчики путаются в их словах.
5
«Ночной проспект» – известный детективный сериал, транслируемый по телевидению в течение пяти последних лет.
6
«Коммандер» – обращение к командиру боевого отряда в армии Южной Иллиосии.