английского писателя-сатирика Уильяма Теккерея.
5
Королевский Адвокат – в некоторых странах Содружества адвокаты, назначаемые короной.
6
Итонский колледж – старинная частная британская школа для мальчиков, основанная в 1440 году.
7
Одна из известнейших и старейших британских публичных школ для мальчиков.
8
Старинное неформальное название учебных заведений (университетов, которые изначально давали в основном теологическое и философское образование), как организаций, питающих духовно. В современной лексике образно означает учебное заведение, в котором учится или учился упоминаемый человек.
9
Университет, расположенный в городе Оксфорд. Занимает второе место в списке самых старых университетов мира, старейший англоязычный университет в мире, а также первый университет в Великобритании.
10
По времени основания второй университет в Великобритании после Оксфордского и четвертый в мире.
11
Вид городского общественного транспорта, характерный для второй половины XIX века, представляет собой многоместную повозку на конной тяге.
12
Имеется в виду, что в 1918 году, после окончания Первой мировой войны, парламент принял закон, согласно которому женщины старше 30 лет получили право голосовать.
13
Международная организация, основанная в 1919 году. Ее цели включали в себя разоружение, предотвращение военных действий, обеспечение коллективной безопасности, урегулирование споров между странами путем дипломатических переговоров и т.д. Прекратила свое существование в 1946 году.
14
Государственная идеология, направленная на оправдание политики постоянного наращивания военной мощи и, одновременно с этим, допустимости использования военной силы при решении конфликтов.
15
Уилфред Эдвард Солтер Оуэн (1893 – 1918) – английский поэт, чье творчество в сильнейшей степени повлияло на поэзию 1930-х годов. Убит при прорыве британскими солдатами немецких позиций на канале Самбра-Уаза 4 ноября 1918 года – ровно за неделю до окончания войны.
16
Английский город на берегу Северного моря в графстве Северный Йоркшир.
17
Город в графстве Дорсет на берегу Ла-Манша. В Скарборо и Борнмуте традиционно проводятся съезды политических партий и различные конференции.
18
Судебная должность в Великобритании, глава судебной власти Англии и Уэльса.
19
Артур Фоли Уиннингтон-Инграм (1858 – 1946) – епископ Лондона с 1901 по 1939 г. Рыцарь Королевского Викторианского ордена, член Тайного Совета Великобритании.
20
Город в Англии, выделенный в отдельный район в центре графства Уэст-Мидлендс.
21
Речь о газетных фотографиях, опубликованных зимой 1936 – 1937 гг.