Рут Ренделл

Дремлющая жизнь


Скачать книгу

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Опоссумы в случае опасности не защищаются, а притворяются мертвыми, издавая при этом сильный неприятный запах, схожий с трупным. «Сыграть в опоссума» – фразеологизм, аналогичный русскому «прикинуться шлангом» (здесь и далее – прим. пер.).

      2

      Уильям Актон (1813–1875) – британский врач, автор ряда книг о гинекологии и общественной морали.

      3

      Флит-стрит – улица в Лондонском Сити, за которой закрепилась репутация цитадели прессы.

      4

      Так проходит земная слава (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAwQFBgcICQIBAAr/xABkEAACAQIFAgMGAwQHBQQDASEBAgMEEQAFBhIhBzEIE0EJFCJRYXEygZEKFSOhFiRCUrHB8DNictHhFzSC8RglNUOSJkRTc6KyGic2VGN0dqOzwtIZODmDk7S1KGTTN1WEw9T/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAACAAEDBAUGBwgJ/8QAVxEAAQMCAwQHBgIGBgYIBQIHAQACEQMhBBIxBUFRYQYTInGBkaEHMrHB0fAU4QgVI0JS8WJygpKy0hYkM1OiwhclNUNjc5OzJjQ2VeIYN3RFZIPD01T/2gAMAwEAAhEDEQA/AMkZNOx2v5digG8SzNESD2/COP1+WEHlZAKGOQJRQEErNGF+F1Hpa5XuP8L8YXWHemIEojmGXvFH5oMbx79jNuDiMn53HFx9MEx25FASbKqzVH8dN1iAChAI+XHAN/rb6YnEi4TBgXVWzrZSiq23sdnI9SSP0sW/IYQMKSLIm8YmrYwIbE8NZlJ4+1wbd/n9cSA2hPcIeGiYyFmEDxo5jQLbcbH+yefXETmjcgL7IUR+chYxrGS43FiCEv6kgbifp8vTnELgQnDkJFHHMjokkLSA2shazm/N7+n0FhgBmFyilFpKWOZ3XZZ2svyt9rD/AB7euDBKXciUxVEaPzYwIybrYfpwAR/rtg8qmY4wvIZTIWKtIfS4YM/fkgdz+nrgQ1IlcVbxRSfxIHNjfbfiS3oSD2+3r2+QkykphyQJdpER2eNHY2KsFII737c/nzgw2BCbMhKWJ2kBVRtDcurKCb/RhYfkMA8BCHI22XGlQtUGIJyVIYFlt6rYm+I9dEcnchqSQI8Rgj3NL8e9gA1r+thckfMWtf64AjihLkYlkmyzcZDJSNJchmDIH47XIvfn6flgA1DN1xDtjiIfcSTwDJZT6Eseflx/icSEJpKOyl2uoAkkUFgu5nUAjm3+76k8enIPcISJjVAIsKS7iirdD5irJ5hF+AwJHPoOBcWsTgzKcOmyI1CrTweVIUljb4kufwX+dtouR6H9MTB0oHC8rmnUxMwIWC/ZS24rbnnkFVwDzmspAOJXqukbb4yjOB8IAACi3oLfnfARdGBZcbpJhLKFY2JcMVLG/wBW+3P+r4ImYCbIEn04nr0Fy7qfUkki33Ppf+eJrDRM8jRPzoBC0vWrREiybQue0IZFZuf46W3cW/xv9MRWmClmWzm+KSeVSpuGJDlT2+dvTCLVKXFcTCNLmN3DW5cORz+lj+uC3XTSqXe2tqJf+xrQyKy2XPpQSSVvelY/W9sMQIS1VD8mqG90SCyFwASXW1j3AJ+X07fPAOBlU3sGaUejoknCGZXct/aVd1/oDcD9LHjni2FB3JpANl9XxrQtHxMbpYBr+XY88gEhSPQW4vh2t4opvZeQ7Xpo/LVRuO4SOjG/pY8fz/U4FxgpE2QbUZdgNsIC2uOWLcm5uPU8/p6dsIuRShd09LDJ5atHK7Blhjdkd/8Aesvpb1HOCY66EtBuV0KZamXyoakyyvbc0ibhf0tckkfp9PniUcSoyNy5jgdXMgdyFA27Y93N/wAPIJJ+vb68YeyRgoKpiQyFg0hcXaQNe7G/c9vX5YI8kwFpQiUdPPEXAL7gFIG27G/oAbk/kPp88V3FwKKbLxsuEE7MkcfwDdsEbKzfJT2sR8rg/U9sOHynzHReU9MGUNN8b7SLbANov2+fPzJt9u+HJOgT3Riqyz3iOOWGaNVPxAxiwB7At8RPzFxb68YEncmGqSM1Ty0bckgsw2WFw4PqeSLen+XrhwQSpBZBmPfEGAWMkAxsYrbhfkdrD+WDtKdtivokEIYMdxUEJ8JVQD3Nv8/XDOhSABGsvqEoagpM5RzY7uAT9Tf8ufUemInNJ0ScZFlzVSx7pfiSRnYXZYx8YHY/W2Foq+a/JD+7ysoS5RVHPmL5gb15F7c88EflgSRqpMy4NZURBGWrZVVSVFxF9rfFwBxbjEgE6hMQNF8adI6cIVgnkd921wP4YPF+4DG/Yi/fAkhPFoC6qaa0LLEqwQJyoZQfNAPYk8Efbn74Zp8Uua4ihFMN6tNItzd1baAp+fy5Pb1vhnSSiKMVabQrxl4QpFiLLt+ovb09R9uxvhmk70oCK1lGahkIkWolY7nCyLIxUX5BI4+wxIIhISk6dGlmYwu9rm6tb9Rz8R+v88SBohEIQiuUYjeQrfGeNgvb1HY29Pr8sAWwiK6Sb+OjODL5fxbFAuT/AJffDAblGQNy585YXa4jgdh8RjKi3047/f5374Ism2qEarqWaMvsaR5Df1O0SC3csDcn7/LvgMiNC00cUkIDR7agNY3IIHyuTfDhp3aIXPiy+p3Qu4eZUsxJYkdvoEBB/wAPvgSCnF1xLVCJFUhhIRxtYEEH+1wQB/LAAXlPFkCKUQK8sijcADtDABT8wB3/ADFvpiy1KSbI1FVrMSsMhUFASZB2PzLBbg9+xNr98R1RvUdgLotm0QjSFnDNCQbM9gCf7vy49TfnjCplEOSJslkDAygA2txx9rnv+mJSnXCskZjBVXufiJY3JPb/AEOMCbIwjjwJBH5YkA8w3Nxc3HrYC9uePzxBmJMhNK9lhj8hFAR40BD33IFP0J78enf6YaTMot6LbhDchoytxcXH5dxxg80p0ZWpQKAIaUgDi7n/AO+wWZNlCkSLL4yB5KG/G1GW7X9CfQEjn1PbEGY6FVA2EK/8OAvGyLITsYBFXYRzaxNi30Fj98NqYTkXQc1JNWQxxSTzyIj2aNQroxPY/i57n4SAL+t8G14beEkm1+RPCHaNoRHGdj/CFJv/AGT3A/W3bE7aspg0hJ0mR1JpAzqygd2TZtVh3BNx2+mDJujDkAaLaqqzVEhUqFUgPu9BxvuT9sCHGbIg4Fe17SSrd53QOi7V8tVV17cAsTbvzcjByngJNq1JqwYFsbgIeO3p/O/2w7QnF9V8FqCPjDlX+GOwW5P+X3/PDgjekWhGKRqqvp1vNtLBt7tKEsb/ACBAt29MAbHRNYbkUqaZ7WYPHsJA4BuQfnyTf6/lhwVI0rinikrm/wBoQ/4bi3x/a/P62/XAOJbZEGrqtoGQ3kjqdy2sTICR97HvhhUcmyo5TZSTHdVlFhubc8Y4Btctv5sfoT9PXDirxUeUoKopoqSncSbgrmxI2j4fQXF+b+ne3OF1hOiIDii9PFJU7ttzGeQiyDhR9/r+vywxcAjheT1G5Y3gcoDdgxkCkN29Lenp3w4vYoY3LumqZ1LR/wBYR3TaRfZ6f73HPy7/ACwTmiEIahommoUsksirIPiRnAtb1N7fbDSEi2bhdOKmanCMy7ZCFASojRiR/ZKnn9eR9cKRqE2VFJszWEhYvekCkh3IVmY/TgWH0HOCynUomN3oeGd4Zd586SR2+IBxIWv2v3v87A/fEZhPBlAVFbJLOtjtN9zN5nD/ADIPp/r5YINACK+q7JaGbkbp2JdTu/Df5/X7EYjlPZFKmqL1L2ACC227XF/qbWOJg2yUBGKOiSuLzy74wgue7qR6/K1vlfDE7kJCf/Qh0frZo6zBkGfUAtFMQhPnodva1/Uj074jDTKAWWxs0e6oZkjZ9zki3a9zz25wfJTwg9pkBFmFuLd7foOfzw+iYgKl/tsozH0X0KXftn03FiP/AIFbnnvgSeCcBUGylpaWASRuA0KgkFypsfT9Pyw2qic0ao9VO2YNcMJbkFP4hYgfLtYfcW5wmyFDlvZCxuaoNDtkgVjdgpuWIPJIHLEfU4RcG3TZUZkoQsYWNm2SMAd7Pctb09Dx6X4xDmJN05baF5FlopxvQU+4AldlRK9r8FviHHy7374Iu3IUJS0ZjSzxxq577ZGsR82DRsCO3I+Yw4KRcdy8gzUQK0ZglKFSGJBVU+Z22uR6X4P2xM1k6qNy5q4DU7SCImG0FEZgPi7c25NvmbffnDaWTNJRfMC1LStHtRVQi6l2If5kD/yPy7YIGUYF15lY2WmKorNcRhktu/y/O1/rhqgSPJHPcNtPYJJv3F1cBnufme/p34BGI4lP3lA01LEwX4oz6k/H9rgD1+h5+4wiURRopLPKUCwAog5O8WAtzwbi/wBB6du+AMlCOKI5tC8qBmRtx+G9yzC3zNhxb0F7+tsE1oCMFFppRLMFeMrwosnLNxa1xcAev8sSBhAmU8lBQwxUYusMxJawDA3t8zbm2BM707TxRSankmsqAMouz2WxP35/wt9cSiIRF9oSxkuWs1KGnjBAbbGWQhrW7ckcDntyMV6xEwoSeK9noY1l2iGVWXlGHwOv24+L5gAAkfTDAwLoguZaQnYI/JmZAPMQRHaxubdm9exP+GBzKQaL2oyerkRhJDGzNc3DfCvrbbusfW388EHgJSIQUdDUU/fYELqVVyGJt2BG42+4tbDm4skgKqSFZ90rHfuO4+UGUW+XPr8vl88O1rk0Er6qzmWFldYCim9i0dt5Hr9LffjEgpgxJTFBoKmtbYyXL/E1kMm8Wv8APkj+XfCcwBIOC6mySZqeOQU8iq68ybef+G3rfn/XOHaGpjUhfe6xwxpvjjRGXiUU4Y3FuzXFx8z37DEmVF1gQa0csyeYpREDGy+WIyx+wYW9OfTAZQDCcvC990lkkv5cG/hiNu7n+7csT9/p6DDEQgBbML1SI4/jiZoFLMJBEPT87Hn5/wCOGymdU7pXjViT0yjyd5NwztEB5Z+QIweSFFlM6ovxPJ8Mb2UDeAFUsfoPT798A4Kdg4rtJJacBmgWQSKL3Cg/l9+Ob4Hq5RSEJR1cNZG0cqEA2G5lBCW+djcj/XOGykJoXcrr+KEq6kgeaY1jANhyNouR9/0w2UlNHFCRU7NTowaEAG52oAs/0Y3I7Hg2N/kMCRGqaRKDqabaIo/LpoxISVIQdiOSPS1+xH8sCCbp9bosKJYihEZjcDk8NuY/QkkC30w+YlPO5csTdVckFltYbQPyIvb79/nhRwS1uEITsRlLgKndhtO7tY2t/lf8sKJSgolXTmWcMTbdfsQf5f52v+eJg0KQQvveoxx5lXx/dMdvyuL2++Gyp8qmqhyV0pT5gjHxl0mNNIq3PFwLbghtYE7bm972xSe4k6KkElZnRyx1pLQqJLgE7WBBv6mx4Pf54lYbJEruvzJoqdTG9I5RSvluplKD14AAt9L2P0wg0E3ThEq6srpqceYTtdTdlpyNo+hYC3yvx8r+mDbG74pwUWDzwZeDUKSgbapl3llIH4A1rAX/ALNuD2wbTLoahIkyEQlhqKZA8UhSOQkjcpb8iALD8rj1uMOiYZQS5hO4V5HVYWO1tsTlXJ+dvW9u3H2GH5Im6oI75nNpJCzEy7vJYn5brnuObff5jCENCkyygpKbzpmhh3tJYkxSx2K24IseCf07flgnaSiiNSgYKshXgUFC7XDEE39LFCOb/O33OBAOqYt4If3iaiVlkYom08iMH+dufl9OBholE1q9p8ukr5POjliYyfiJRgE+hGwA272t9sI9lMX5dUcOVTxQlTOzOn8RW8kkE/8AEVvu/Qdrk4DO0mClmMWROorqyiJRqhpZDzZopA5H52/w5wRa06J5XNTVS1tEPMeodD8dzAR9OxNm+V/0wgMpsmLZ0RZgwgRFE0XPwAIvFuSpI59e/rhAA3RAQEAU8xruqMqfEQVAuL9rgjn6m2HIjRC50aoUNIhDNIy7xtuYibD5C45A+Y7d7jD5eSLNwXPvU003lrJLIotZHUG5t3NvQD6+vfDltkGe10Z3UK7ZJJXiN+I4l+Jue+4jjnnm9u1jhmzoUMlFsxj88NJE8/HIKxfC/wDhz+XPpbEgKYPX1Gq+SR58zWBtaIWH/Fcjb+v6YYg6pZjMoRYk86PyzJItrW+C7G/IuD2+t/oScMdEUkar2DK5akj45FTvd0UWubc8jDdkJus4IolK/vD2Y/CxsUW4b5354/12w+YaIg4wjdHUT0zORJKrSICrEgKw+d79vr9MKQRdCXQnj0IqVk61aKRRtjGe0ILOeW/rCcWJsb/qPr3wGUkphErZCqqbyOgZydxsOORfnBgKwVxukKFd0lvmFH+OGhNKph7ayO/RjQwG4s2oJbjco/8AgVuDzhEpSqEUUrQwIq7iVF1KSAix+fyP6emEIUJkoeic1dbsZ1lkJ5Ejgkn6X9R8vyuMPCCY1Vi/Zj+ztzX2kvi0y3pbQZ9Lpmkly6qzjMM2ND78uW08CizNCJU3b5ZI4wN42mT5DAyIlTMBcYlD/wD4K/rhqfrX1d0fo7R+da3fojnVRk2oK2naCCnhWNpSku2eZCRLFEZQF3ELbm9iUAyLIH0nbgnOfYn+Ld89bJ4OiOsnzSCkjr5lWsoAiQyM6I4k96sWJjcbL3souLWwzWsGqHqH8EUyP2JXjB1DU1nuPQ/Vc75dWyUFSzVWWrtlQDcoL1PIsy/ELp8ibHEvY4puodGiR8o9j34l8zTIWp+jeoaz+lOZ1OUZYRV0Dx1dXTe8GeLif4PL91qCWfag8vgkldyD+aZ1B5Ginnwt+wm1V1M6d1uZ9T6nqboDO6nP6zINOZVlmRwZ2NRTU9NWGWCKWObbBOlRRTxsajy4RGhIkuwOGLwFJTw9r2VbdJ+yx8R+vtM6yzih6Ta0my3p5WVWW6hlDwIlDUUgPvMS7pB57RBTu8neBwOSbYPrGwh/DuvAS7mXsb/E1l1FHPN0X1aFbJZNQRyQzUcsTUEWwtKDHMRutIh2H4ze6qbMQOccUupfwXVV7GHxU5RnOa0Nb0W1lFNlmU/vytiaro2aOkLuokLCfYSWikGxSZLITtty