служил в Министерстве внутренних дел с июня 1843 г. по 18 (30) апреля 1845 r., когда вышел в отставку в чине коллежского секретаря.
11
Я всегда сам по себе, я навсегда таким останусь (нем.).
12
Ваш навсегда (англ.).
13
Плавному пению (um.) – особый стиль пения.
14
Дополнительно (нем.).
15
Спасибо, спасибо (нем.).
16
«Иллюстрированные лондонские новости» – английская газета.
17
«Совершенно поразительно», «бурные овации», «беспримерный успех» (англ)
18
По-видимому, речь идет о стихотворении Гёте, впоследствии переведенном Тургеневым под заглавием «Финская песня» и положенном на музыку П. Виардо.
19
Терпение (um.).
20
C величайшим жаром (англ).
21
2 Добро пожаловать в Берлин (нем.).
22
Бранденбургских ворот.
23
Опера Мейебера.
24
Добрый день, дражайшая (нем.).
25
Шарль Гуно, композитор.