Генри Лайон Олди

Гроза в Безначалье


Скачать книгу

остроухие и красноволосые.

      15

      Макара – зубастое морское чудовище, ездовая вахана Варуны, Локапалы Запада; по всем признакам – крупная акула. Она же – символ Камы, бога любви.

      16

      Дхоти – ткань, обертываемая вокруг бедер различными способами; нижняя часть одежды на манер юбки.

      17

      Ратхин – рядовой воин, от слова «ратха», т. е. «боевая колесница» (ср. «ратник»).

      18

      Крор – десять миллионов.

      19

      Каламбхук – рисовый шарик с изюмом и мякотью финика.

      20

      Брахмаракшас – благочестивый ракшас; дух брахмана, недостойно ведшего себя при жизни – уводил чужих жен или коров, похищал имущество других брахманов и т. п.

      21

      Трути – ничтожно малый промежуток времени, 1/5 секунды.

      22

      Тривена – деталь колесницы; место крепления дышл.

      23

      Ашрам – лесная обитель отшельника; также ашрамы – четыре стадии жизни дваждырожденного: учеба в доме наставника, жизнь домохозяина и произведение потомства, уход в леса для медитаций и, наконец, полный разрыв с миром.

      24

      Всенародный (Вайшванара) – прозвище бога огня.

      25

      Ятудхан – колдун-оборотень.

      26

      Мадхава – медовуха (от слова «мадху» – мед).

      27

      Криница (позднее – тиртха): место священного омовения, куда стекались паломники.

      28

      Йоджана (досл. «перегон») – единица длины, расстояние дневного пробега колесницы. Как правило, 15-17 км.

      29

      Шалава – владелец дома, построенного из тикового дерева шала, чьи особо прочные и стройные стволы весьма ценились в строительстве. Окончание «ва» и означает, собственно, «владыка» (ср. «Владыка Васу» – Васава, «Владыка кудрявых (кеша)» – Кешава и т. д.

      30

      Гридхра – хищная птица, ястреб или коршун.

      31

      Пратихара – привратник; позже так стали именовать многие доверенные должности, от дворецкого до министра.

      32

      У слонов во время течки (муста) из височных желез выделяется специфическая жидкость, маслянистая и с пряным запахом.

      33

      Валакхильи – мудрецы-небожители ростом с палец; досл. «умник-с-пальчик».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4RxQRXhpZgAASUkqAAgAAAAIABIBAwABAAAAAQAAABoBBQAB AAAAbgAAABsBBQABAAAAdgAAACgBAwABAAAAAgAAADEBAgAbAAAAfgAAADIBAgAUAAAAmQAAABMC AwABAAAAAQAAAGmHBAABAAAAsAAAAOgAAABgAAAAAQAAAGAAAAABAAAAQWRvYmUgUGhvdG9zaG9w IENTIFdpbmRvd3MAMjAxMTowNDowMiAwMDo0OToyMgAAAAAEAJCSAgADAAAAMzQAAAGgAwABAAAA AQAAAAKgBAABAAAAugEAAAOgBAABAAAAuAIAAAAAAAAAAAYAAwEDAAEAAAAGAAAAGgEFAAEAAAA2 AQAAGwEFAAEAAAA+AQAAKAEDAAEAAAACAAAAAQIEAAEAAABGAQAAAgIEAAEAAAACGwAAAAAAAGAA AAABAAAAYAAAAAEAAAD/2P/gABBKRklGAAECAQBIAEgAAP/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2Jl AGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABmAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8A AAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoL EAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT 8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2 xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFC I8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE 1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A6A9BwjZt2v2wIAsd rO76LWs97n/4L/S/TTfsDDnh/ce250af9b923/Df6H+Wql/VsxmS8M9INHtMtM+76cuNn+el+2M2 z6OwghsgN3EgEbf8J+bZ9FYFy7u4YZO7Yf0fBbbVRtefUjbFzgBPtksFf83/AKP99L9i4ZmK3jaw OO28xDg/T217X/zSrv6rmenusFOjuSzd73e7n1Pa5zWqB6nkANLW0ODuAK4kR+Zuc3872oXLuu4Z V41/WbP7Hw9sNqsdDBaWNvOgd4t9IN/O3qB6Xgh9rSy1voA7iLnQYIr7VfvfvIJ6jkBpeGU7SYB9 Mjs0w7Xf/wBBM/qGQD9CrWdw9IEmPpfnJXLukR7/AJn+Lidc6fgX9WxenjHtDjj2Wiw3ua1jGFz3 tcyvDyH+7asVtOAc6vA/Z9xvuuONWX5m1hcLPsu8PdhN/R+utL6z59py8Zz8fGdupdFj6A+Sx+7Y Hl35ssWT+0LLWNL8TBcdQ3djtOh9+0e72/S3rWwRn7GMm6o9f6zj8yQM+QeP7HQf0XCa29/2Z+zH oGRuOVa0uBZlXbfSf05ttFjWdNyv6Qyv/B/4Kz1FYxPql9qdUKsRwbbULS9+a5rWF3pfoX7unbnW NZkb3+n+i9llf84i/V/o+f1hreoW1YDMT1YeXUb7bSwj1G7N37p9H1LrP+trtMip/wBPY0gkuOk6 k7vFSwxZJdaHmWIyAfO8Lo2Hk5WTi34duHZiV+pcLcyTsn023bW4bf1Vr9rsnL3ejjY/6b9J/NLR b9V+nA/RfvG1rmuvfo952tH9F3/rH/eZ7PU6l/g6KP5xb/UMXKdjObSKKL97La7TWTtfXPpud6bm W7mte9ldn+CXH5mf1fDvdiXtxhtY9phryw13nfft/St9mS/+er/wv+ESy4csTYJ4emqhIHzdB31W wA5o9wrMkF2SWksDhTtob9j