Наикратчайшая история Англии. Джеймс Хоус

точно она отражает события, отстоящие от нее на четыре века, но больше у нас все равно ничего нет. – Прим. автора.

      6

      Пер. Н. Ю. Гвоздецкой.

      7

      Пер. В. В. Эрлихмана.

      8

      Не требуется особенного исторического воображения, чтобы это себе представить. Просто поговорите с современными жителями Шотландии, Ирландии или Уэльса, и они расскажут вам, что их родители сознательно отказались от родного языка, потому что сочли, что без свободного английского (которым давно овладели их элиты) их детям придется несладко. – Прим. автора.

      9

      Цит. по: Джонс Г. Викинги. Потомки Одина и Тора. Центрполиграф, 2004.

      10

      В 1980-е гг. я исследовал норманнский курган в глубинке ирландского графства Карлоу. Фермер, на чьей земле находился курган, указал на красивый особняк внизу, в долине, и с неподдельной горечью сказал: «Эта земля когда-то была нашей – и станет нашей вновь». Дом был построен в середине XVIII в. – Прим. автора.

      11

      Англы и саксы называли всех викингов данами независимо от происхождения.

      12

      Цитата в названии раздела дана в пер. М. М. Горелова.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QMqaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjUtYzAxNCA3OS4xNTE0ODEsIDIwMTMvMDMvMTMtMTI6MDk6MTUgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDQyAoV2luZG93cykiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6OURFNjVBN0QyQjkyMTFFQ0FGNTI5QUE5N0Y2M0E2MTgiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6OURFNjVBN0UyQjkyMTFFQ0FGNTI5QUE5N0Y2M0E2MTgiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo5REU2NUE3QjJCOTIxMUVDQUY1MjlBQTk3RjYzQTYxOCIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo5REU2NUE3QzJCOTIxMUVDQUY1MjlBQTk3RjYzQTYxOCIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Pv/uAA5BZG9iZQBkwAAAAAH/2wCEAAYEBAQFBAYFBQYJBgUGCQsIBgYICwwKCgsKCgwQDAwMDAwMEAwODxAPDgwTExQUExMcGxsbHB8fHx8fHx8fHx8BBwcHDQwNGBAQGBoVERUaHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fH//AABEIAcICCAMBEQACEQEDEQH/xAGiAAAABwEBAQEBAAAAAAAAAAAEBQMCBgEABwgJCgsBAAICAwEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAgEDAwIEAgYHAwQCBgJzAQIDEQQABSESMUFRBhNhInGBFDKRoQcVsUIjwVLR4TMWYvAkcoLxJUM0U5KismNzwjVEJ5OjszYXVGR0w9LiCCaDCQoYGYSURUaktFbTVSga8uPzxNTk9GV1hZWltcXV5fVmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9zhIWGh4iJiouMjY6PgpOUlZaXmJmam5ydnp+So6SlpqeoqaqrrK2ur6EQACAgECAwUFBAUGBAgDA20BAAIRAwQhEjFBBVETYSIGcYGRMqGx8BTB0eEjQhVSYnLxMyQ0Q4IWklMlomOywgdz0jXiRIMXVJMICQoYGSY2RRonZHRVN/Kjs8MoKdPj84SUpLTE1OT0ZXWFlaW1xdXl9UZWZnaGlqa2xtbm9kdXZ3eHl6e3x9fn9zhIWGh4iJiouMjY6Pg5SVlpeYmZqbnJ2en5KjpKWmp6ipqqusra6vr/2gAMAwEAAhEDEQA/AOnfmt/zkFa/l95li0OXRH1FpLWO79dbgQgCR3TjxMb9PT8cVYZ/0OVp/wD1Ksv/AEmL/wBUcCu/6HK0/wD6lWX/AKTF/wCqOKu/6HK0/wD6lWX/AKTF/wCqOKu/6HK0/wD6lWX/AKTF/wCqOKs2sPzf/MLULG3vrP8ALS+mtLqNJreVb6AB45FDKwqgO4OFVf8A5Wj+Zv8A5bC//wCk6D/mjFXf8rR/M3/y2F//ANJ0H/NGKu/5Wj+Z3/lr7/8A6ToP+aMVSrzJ+ffm3yzp41HXfy8vLCyaRYRPJexFebAkL8MbdeJxVi//AEOVp/8A1Ksv/SYv/VHArv8AocrT/wDqVZf+kxf+qOKu/wChytP/AOpVl/6TF/6o4q7/AKHK0/8A6lWX/pMX/qjiqYaB/wA5U3PmDVItK0byZPeahOGMVul7GGYIpZqcogNlBOFWW/8AK0fzO/8ALYX/AP0nQf8ANGKu/wCVo/mb/wCWwv8A/pOg/wCaMVd/ytH8zf8Ay2F//wBJ0H/NGKu/5Wj+Zv8A5bC//wCk6D/mjFWDXP8AzmDbW1xLbXHlKeOeF2jlja8UFXQ0ZT+56gjFVP8A6HK0/wD6lWX/AKTF/wCqOBXf9Dlaf/1Ksv8A0mL/ANUcVd/0OVp//Uqy/wDSYv8A1RxV3/Q5Wn/9SrL/ANJi/wDVHFWdRfmt+ZM0SSxfljfNHIodGF9BQqwqD9jCq/8A5Wj+Zv8A5bC//wCk6D/mjFXf8rR/M7/y2F//ANJ0H/NGKu/5Wj+Zv/lsL/8A6ToP+aMVYjrv/OVlxoOqTaVrHku4s9Qt+PrW8l4nJeah16REbqwOKoD/AKHK0/8A6lWX/pMX/qjgV3/Q5Wn/APUqy/8ASYv/AFRxV3/Q5Wn/APUqy/8ASYv/AFRxV3/Q5Wn/APUqy/8ASYv/AFRxVmWk/nP591fTbfUtN/Le9ubG7QSW86X0HF0PQiqA4VRf/K0fzN/8thf/APSdB/zRirv+Vo/mb/5bC/8A+k6D/mjFXf8AK0fzN/8ALYX/AP0nQf8ANGKse80/85J635Vmt4fMPkS506W6Vnt1lvYiWVCAxHGJuhOKpF/0OVp//Uqy/wDSYv8A1RwK3/0OVp//AFKsv/SYv/VHFXf9Dlaf/wBSrL/0mL/1RxV3/Q5Wn/8AUqy/9Ji/9UcVZH5Y/wCchPM3mm1mu9A8gXWoW8D+lNJHfQgK5Aah5RqehwqnX/K0vzN/8thf/wDSdB/zRirv+Vo/mb/5bC//AOk6D/mjFXf8rR/M3/y2F/8A9J0H/NGKoPWPzp896Nplxqmqflve2tharzuLh76Eqi1AqaRk9TirDv8AocrT/wDqVZf+kxf+qOBWv+hytP8A+pVl/wCkxf8Aqjirf/Q5Wn/9SrL/ANJi/wDVHFXf9Dlaf/1Ksv8A0mL/ANUcVRek/wDOWh1fUbfTdN8nz3N9dOI7eBL1OTuegFYQMKsv/wCVrfmXUj/lV+oVH/L5D/1TxVx/Nf8AMsf+Uv1H/pMh/wCqeKtf8rY/Mr/y1+o/9JcX/VPFVp/Nz8yB/wCUu1P6LlD/AMysVYlqv/OWjaTqE+nal5NubS+tm4T28t2qujUrQj0fA4qhf+hytP8A+pVl/wCkxf8AqjgV3/Q5Wn/9SrL/ANJi/wDVHFXf9Dlaf/1Ksv8A0mL/ANUcVd/0OTp//Uqy/wDSYv8A1RxVmMP5z/mDNGJIvyv1RkO4PrgVBFdqw4VVR+b35jkkf8qu1Pb/AJeU/wCqWKqNz+dH5hW0TSy/ldqwRftFZudPeiwk0xVF/lz+eEvm/wA5XXlW78uT6JfWls9zOLibk6lGjXg0ZjjIJ9WuKvEP+ct//JnWv/bKt/8Ak/PgV4tHG8kixxqXdyFRFFSSTQAAdTiqaf4Q82f9WW//AOkWb/mnFXf4Q82f9WS//wCkWb/mnFXf4Q82f9WS/wD+kWb/AJpxV9G+UP8AnIDXdF8raVo915E1SefTbWG0aeJXRHEKBAwUw7VC9MKpw/8AzkxqI+x5A1g/MMP+ZRxVzf8AOTGpcfh/L/WC3gQ4H3+icVW/9DM6t/5b7V/f7f8A1QxVin5rfmzdeevJ1zoA8k6zazPJHNbXLI5VJImqCyiP4gVLDArwf/CHmz/qyX//AEizf804q7/CHmz/AKst/wD9Is3/ADTirv8ACXmv/qzX3/SNN/zTirf+EPNn/Vlv/wDpFm/5pxVln5XnXPJ3nK08wXvlnU76O0SThbxQyxtzkQoDyKNsOWKvfB/zkrdcf+UD1rlQbcGpXuK+n098Kt/9DLXHH/lA9b5eHpmn38MVbX/nJWau/kTXAPEREn/iOKrv+hlW3/50bXfb9z/Zir5r85aVr+ueatV1my8t6hZW2o3Mtylq0EzlPVYsasEA3JJwKk3+EfNn/Vlv/wDpGm/5pxV3+EPNn/Vlv/8ApFm/5pxV3+EfNn/Vlv8A/pFm/wCacVcPKPms/wDSlv8A/pGm/wCacVfVWm/85EWtnYWlmfJnmEi3hjiLC1H7Chdhy9sKql3/AM5Q6FZIsl95V121iZuIkmt40BPgC0g3xVcn/OTuhtEZ/wDCmv8A1fjzEwtoypWla19SlPfFVx/5yd8vgxq3lfXxJNX0UNrHVwBUlf3m+3hirwv87dTufPPm9Ne0fy/qtsjWscE8dzZsjl4y1HrGZOVVYDt0wK8//wAK+Z/+rPe/9I0v/NOKu/wr5n/6s97/ANI0v/NOKu/wr5n/AOrPe/8ASNL/AM04q7/Cvmf/AKtF7/0jS/8ANOKvpn8tfzq0ryx5F0fQb3y7r8t3p8HpzSRWNULFix4kyA0HKm4wqygf85G+W/8AqXPMX/SAP+qmKrl/5yL8sHr5f8wj56f/ANfMVb/6GL8r0/5R/wAw/L9H/wDXzFXi3/OQPmKLz9faPfaFo2sJLZRSwXKXVnIg4syshXiXH81fowK8kPlbzOOukXv/AEjy/wDNOKu/wr5n/wCrRe/9I0v/ADTirv8AC3mf/q0Xv/SPL/zTirv8LeZ/+rRe/wDSPL/zTir2z/nHzzVp3kTT9YGv6Tq7Xd/LCYVhsZZUEcSt4haNyc1+jFXsA/5yB8of9WrXB/27ZcKt/wDQwHk//q2a3/3DZsVd/wBDAeT/APq263/3DZsVYn+av5s6D5o/L/WNC0yw1pL68jVYOWnyqrFJFfizEGitxocVfL3+FfM//Vnvf+kaX/mnArv8LeZ/+rRe/wDSNL/zTirX+F/M3/Vovf8ApHl/5pxV3+FvM3/Vovf+keX/AJpxVkf5cw6/5b886JrlxpN6Laxuo5Lki1mciI/DJRQoqeDGnvir6r/6GA8mf9W/Wv8AuGz4Vd/0MB5N/wCrfrX/AHDZ8Vd/0MD5N/6t2tf9w2fFXf8AQwPk3/q3a1/3Dp8VfLH5mjXPNHn3WtetNHvxaXtwWtudtKGMSKI0JFDQlUBpgVjH+F/M3/Vovf8ApHl/5pxV3+F/M3/Vovf+keX/AJpxV3+F/M3/AFaL3/pHl/5pxVtPLHmUMCdHvSAakfV5d/8AhcVfZEH/ADkB5MjtY/U07WY+CLyU6dNRaDcV9sKrov8AnIbyPKvKKy1iRfFdPmI/DFWSeTPzK8r+cZ7200wzxXlkqNc2d5C1vN6cleLhH3K7Ur/XFXkX5dRel/zlR5wSvL/RJ2r/AKz2zU38K4qwX/nLf/yZ1r/2yrf/AJPz4Feafl5/yn/ln/tq2P8A1Epir9DcKuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KoDXdD0zXdJudK1OFZ7O6QpIjdvBlPZlO6kdDirwTyu2taTofnH8vL6v1/Q7aaSymJqJLWdWYEHwINR/rU7YqzLSdJGr2nk3WfU+LTbcSOjGhYT2vp1oBuQ4Hh3xVl+KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KuxV2KpP5n8x2+h2AlK+teTn07G0X7csp2CgeG++KpNpVp+Zq