Уильям Шекспир

Поэмы


Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      С тех пор многие пытались превзойти Маршака, заменить его «упрощающие» и «извращающие оригинал» переводы на свои, правильные; но убедительно это сделать до сих пор никому не удалось.

      2

      Низким пусть тешится чернь; а мне Аполлон величавый / Сладкой кастальской струей доверху чашу наполнит (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN8AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABgMEBQcAAggJAQr/xABoEAABAwIEAwUEBgQEEQkEBA8BAgMEBREABhIhBzFBCBMiUWEUMnGBCRUjQpGhUrHB0RYk4fAKFxgzNzhDV2JydXaSs7TT8RklOVZ0gpWy0jRTc5YmNTpHY6Kjw0STwsQnRlRVZYOE/8QAGwEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgf/xABDEQABBAAEBAMFBgUDBAIBBQEBAAIDEQQSITEFE0FRImFxFDKBkbEGI6HB0fAVM0JS4TRi8QckcoI1kkMWJWOislP/2gAMAwEAAhEDEQA/AA/tF1SBROBea5lUhsVCnRqctciM8CW303T4VAb2vbHxDB5uc3Jva+tcHexmNidI0OaDqDsVxPnvOWS6hkFqGnKkOkylaZTUqlNhADRN/Co73PkfXHXDnl3iOvmV9TxOMwr4BGIQ113beyo7NmUG7pqlNq7KmJl3GxLctJaA/S25+Rx1oMUK5UjNtNNlwpozuw/PcLTIy0UbL9VrtVytW69EWksM1ZDq0R4z3IFS9BB3I2JB5Y14iHmVEx4b/tWbDvEcbp3xue3bP0v5fgmI4vTafIjyYU2W0802WtIcKVJSR+l5WwDOFjUOHxQHijG05h1+Sj6jn5mqU2a1KjPzH5QSGnpMorMUg3JQLdeWNEWCcxwLTVdhv6rNLxGN7S1zbvudvRPqDwndq6oc6oMVTLuXpiPBVZkZSoxVbouwBBINrXPxxcuLyDKCHOvYfso4uHOeBI9rmRnZx2+aePZeyBRY0Zp6qZjq00TtMkwmGm2PZR99BVclR6XtbrgGTYp2oaGjz7prsLgWgNc5znXrVVl7qxoWZeFlLckxss8OatmtEeKpxUqoOqU4lQHNSU7BI6kYxPGKOskgau4DwuMluHwxfpu46/gpiJx9rLuXosiDkLL9Dp4hrhMSadFKJMdxQNiFncC+5HXffGOSOOyC+z57f8rUeKPLAGQtYAKsDUfFSdG4m1XIVMpz1frUmc8lhxDsVTtwdW4Nv5nGQ6yHljTt2QR42aMDO8nfT1QNPcoefeIDDyadMahvtq9raiCxc2O4w5sj42WdNlieWPftp5J1TX58zL0rL9AqlLyLQaev+OyO8UzPqRJOnvFDddvIWAxpZO3+ZKM7jt2CIGTlezwOETRvWhd691FrRNRmJ2I5NzI5R4LN3XqS7aMuyffXew8R5k4CNwEZIDbJ67/BIp2arOUdtvimHCLMeVOInEGEnO8VLMCIlXipzRbfknbSHCOdvPnjZiIpcLF90TR3/wAIeGz4OfEN9rHhb23RRmvgZBezfOeynnykU2AD3sWLU5ZaesfuL2tz8/mOuM8WLjdGBLHm81txPDmySl2EmAb0DtPmhniknNFPn0tWYK7Sq8lpaSlFHkocfaRffSpKbJUfOxw+D2ZxIjBGnXb4rDiRiYyDK9r6/tN6fqoTOHEJFUjBKKfUYFUiuFTEya9rfcbHupUdI8frgoMEGuvMHNO4GyS7Fl4Ia0tPS+v+VrQM81TI0uRLzFS3KoKvDUlhc8FTZ1cl7jxYZJhYpqGHIFHpulxYqWA3iW7jfotMk8XKLlKQJDuUaTOmI9x4rWnSb+8kXICh0OGSYGZ3h5po90uDH4aM5uWCf3suy/onq21mLL/EKYhl5pyRVYrrneu94pRU04dzYev4485x2J0ZjYTdArzfGJ2yyBwFHW/wQl23cmZa4jdpGdTordKi5gZituVKVPWpKVJ7hHdBPiAJ0+mDwE07MO02cutfNel4JhsNPhI2NAz+LMT66fguPKll1VGmOMqUCQo7AgkWNt7fDH0HhU3Ngzj97L5V9tomxcQDB/aPqU3KFoPJVk46VHovIWNilW31KQLAfHDmXWqzSAB2myWjurdUAUpURy2xCEIJCXXH77SSEJsOnLC3C9U+JxGiVEEGKkEoSPTAkJuZMH6YUkqMhBtyHpisqvmEJHubcyn4g88TKFeckbJcuaWSlLhBt1FsFaAjUaLdiE86i6U67jzN8Xqqztuk9i0lxpN1BdyLcsE3RLkcHaLdbOm19SSDvgrSiF8ZSoEqA8PXoPjiEqAJdV9KUhN/MjniqRJKOhxd73sL8xzxeZULShQpaNIUAAb8+XrgqUITVabdb4iEhLQ7rXb0xRRNSi49xzvb9LAgqEJERTqUQSFHpyFsWCqyr60z4r8repxHFQAp20ybItfrfAok3W0Vi17BNwcGAonCGCWwCQU9R1xR3UX3u7kFI8r788CovvsJ1JOu2/PEUTyOzoc21c+nXEUTlagPDZQPxxFFHNs2krIIJ3wgDxJpOi3ULAchfkcPCXSi61HSq2/iO9rbYIOQOSWU957nTwDFSUozdWDl7SAkrA0pFyfLGYrQ1E2X4ZQkvOAhS/dBPJN+WFHZEjfJiT3sm5uSoG17W2G3rhT9k1o7olz2gtuOBISkmOLDztY4UNkXVVlPZDzwGoElNyOgxSpJtMnWFFNlDlbkMRQbpWTqeUmx1JAw8HRLI1TuFT1SChSRYNbnzvbEGp0VlEAkraaQ2dW6uWq1renzwVd0CTkOrcKQRYgc+h/diiiC3aKmnAo6SmxAHmdt8Z3pjQvjqSWHnHOSRuLX+WBaiUvChOTHkFCfE5YDSLEG+LCoqUYCY9PeCm0IWpJRp6q87/A4toN0hOoUfT/A+0QkkhsmwPqMawkFbUoFzMCxulsoBJ1WAwR2QjdPPbUJqCI6GwvUrxeI2sOuJSnVTCZw0jdf+iMXlRZVfXalktQ+zpnN1+L7ay3S3FLYvbvRdO2PjOEFzNF1qvrPCyBi4yReq8+Mo5my1UmnQ9WfZXHQGkMORlKDI/R22x3JcHMNXDbr3819BiMbgfEt5HERvKsRTLCKRObgXQO9hhQUDe9yfTARRPc4X1VibJoKPwTV/tE1iXlKDSKLIpUVCZClqpfsiUxHrkW1JV4Dc7743Nwpa8umBy9xv+qM8QnEIhiIAu6rT4hR+fOMdKj0On06HlrJUuqPuJkVB5qkgd06Ff1pBBtbbe2x6Y1YfDyOzPc5wb01WTFcQiDBG2NhcSCab+HojmXxXpvDbMuZI7UXh4/JzM0yG4ZoZWmmud2BuQCm1jcp3ud9sZGtlfG1/iobm/ouoOIsw8kjQ2MmQDTJt++yfyc8V7P+SIVU/hplqpRMsOhQjqpRagtKSnZtTRACrDlYW8sKfGGSatOvnqmuxs88TXula4M6ZaA8qUHmiHR+IMiM/n7LruWpriO/iqpKUR01FKuSrEEBOwt5XwbcS6C+SbFdllxLIsQ7NjI8vUZdL/wq8fynkBM+piNmmq0h9lpZjMvRlLDjg5IK0dDjosmxbmBzowQuOMPgg91SFp6DXdK5NzbWIL1LYqcz6lpoQpLVUdQp6OmwKhdCbgkkW8xfGabCwvJMRs37qbBNIHhsvhb/AHdPkn/ewM2d4+5mGPOca+4UFor9QTjC9skOnLIv4p4e14zB1qOZz7LhKLRpKfYUOAKcafCFj4KB9MaDgo3eLmeLtSVznXly6d1IyuI1JTAqV6S0suOIUNcpKl/y88KbgJbaAfwOiaZmC/1SVY4iVLNiJdMgUx2mUOYUNynm1qdS2kHYm21hh8eEjh+8L7d/b3+aB2Je55ja2mncpKq0mvUHI0NNciUimUolXsktqG0mTJ6AlSRrI6+Lzwxz4nvHJsk9CdPxVgTRxDnAAdCAAT69VPyaNV36DCqeYJVJFCjMJXGWhhHfSU3sBsNR353xjOWskLSHHzT3MflDn+70Uw/m+uLptEeo66DCpr8juW3XYbfe9OZIKvXCoy1gc2YGx2TedJlbloC+y1cz3IkIqRKKLmSQwstlt2GApe/uoUbEE+mBAIeM+gPX80POcL2d8PokMp5im5Hq0Gs5wpsZ2jlJai02Yz3wbHSwOwt+3D3MbYZDZPfa/RFhpTE9ssrLHY6prmpGQqpnKZU88U+XSIs5jVT2KE2loJ8ipPI/LD8FNinDLDr3tLn9gkkdLj2loO2TTVdh/R55NyblnhlPmZNcqz0asLYfkqnuJLmtKVpACQBp+9tjkcYmlfIBNuL2Xl/tPhcDEIH4LN4mknN3sD4KjfpLOC1Gk8VUVxEqU1VK6+wzLmOvI9gpTSGkISHEJBc1KHiv5A46fBca5kPL6C9OpW7A8Jgdw2GZrjneXWbGVoBoWN7O65x4m8OadwyrjVNgZnpeZ0OMJkKl08Hu0KUSC3v1Fr/94Y91wXEGaAuc2tf0XzD/AKiYFmE4m2Jkok8ANi63OiG3GgQbhd/8bnjrrwVJNtvT4QSkqNrk3tiEqk9ZiBmwS7qURgd1YCX0qbZUDqUknkcQo2rIjCHVG9wUi42uPhiqtEHdQkKhHZlqvrCPTScAQAja4nomamG0m3e38wBgaCZbuoSiGWUEm61X5DE0U8R3UjTJqm3/AHQbi3lbBF/dUIeylRNZ03KyEAX5bHFZwhMLgo2pVFpSglJunffywYcAgyFaipMJRyV03Kb4HOERjKV+s2UJukLVbpa2LLlQYUiKmVOXQ3cnoTvisyPlLdMlSnAFMgFZsUg9DiGQqhFegK2W2FOW09bc7YbRSUvDhhCjtf4dcUSrSr7AcuOYULYFRJd2QLDYJFhfEUSK0KWpI6j1xRKiUQCEb6j1ti1F906llO9iLjFB2qiUaZ1FQKbhPywZKicpY0HUmybWsLAXwKi2aN3PFffyF8RROojSO8AuSMRRKPxLjkLjfYbjriKJk5HQwklRAKt9ueFVR1TN0iECxB5c74oFRRlTOh0XJFrD5YMGkDt1plhoLrLybc0+eDfsgZ7yP8uRzKfS1uGWSC4f0jzCfh1PyxnctDUZU9rvVX3IvYHCyaRIxyg0kPOjTvrF/XYYzSFNaeiJuJ8RLSAsJI1RyCfM2GFNKMhVrT4+p5Y2Cyocjy/mMWqOi3qEZLLaGxaxFyrzxaoFNXJAKkNosRaxsPS+LHZU5TNGIDCfHpJN79Bth7Qlkpdxa35SXC53mk28W5FuWCrVBmTh6At7xrsSk6Qf0rYjx2RNPda9ydCQCbgG2/LbfGd7b1TQaX1SEtU6UHRdRQdJB5beXXywAGqK9FMw3E9zHQh1JcAClDVunbniiFa+yahrStaALje1jY/E+uDadUBGie0lsLdVYH+te70O+NTT3SSEuy0G6nZI0aQAbcsGTogG6VTFCXleE3SCQb8sDaLKl0wQpIOhwXHni7KulffawrkjLXZrztPipQqREpTjjYWnUknUnmOo3x8dwEYfiGNdsSvqmBldHiGPYLIK8zY/HKnvPtJdpDMQd73z70dtJcUvrYbbY9VJweWtH329F7NvFYjoW0oviBxUYryJrcAulE5wLUXGUtlHoLHDcFw1zHh8nRKxPEGFpEfVQ2TkQsyyWKZWa01QaYyHHjKMNcglVhZOlG5J5C5sMdKRhY4ysbmcdN1lw5bLUU8mRo60T8EfVLNXD/h6/Dh5KYmVKraULOZagtSPZFH3g3GI03A6qJ57YwvixMrC6bQf2jr8V1zNw6BzY8EC5395O3o3ZFeSZOVKSxHaoc0Vuv1lZbmz5sbS3IBN+7bC/cINgSLk3xy8WZqyltAdOy3xHDhoMJzOduT18h2pGtf9mpNMgMTGKLIUp5TZjRpDbPs6v0lJB8R9TjE4HLbtVqlAa0B4B8gdlXVWzYvMuW30VqPHfj0uYVJf9qAdU3t9iEc9PqOWNLWlpbyybKwmQvbTuh7qJjcTso/wFrKU0CAxOdSY7MRQ1KLR5uh476x+jjecJOJG+Kx37FJ9qw/LeSBe1eXe0H1Gi0ae5QafTK86mHUGUuzu/aURAkElJTpG6haxuPPG5r5G55ZWajbzC5744ntZFA/Qiz5Hsp/KvZsbzRnh6jsZmg6GUlXtPs7mlVhfZJ3wj+L+EEM3803D8FD5eXzdO9FGsbsY5fyxl+VWMw51S9Dh7Kj06EtTzijsAL32vz2wt/F3u8LG/j/wulH9msMyMyzT3XQA2U0yxwr4T0unH2ioVnNtckbR6Ww4YO9+qyk729flhbuIYus1ZR3pVDwzhTGXIXPedmjT8VGVzillDhXmMP5Uy1UaVU42piTBqL5kMLuLG5JBuOfLDGYbEYgB0rgW/vokYjH4TDSf9rGWkdCbCj8psA0Q1apUp9yVMeUWWVlRacSd/CDcWv8AqxixZIk5UTvCBv8A8IYXOLM720T0U1nOZFy1nGkVZxp6YyxZ+S0lrUhi593TyIwrCDOx0bSLP4p8jmscHnXqVHRE0niDU41WqWYYeX2G5xdQloF95dzcWZHu8vhjUxskOZmXNYo6fn2QMEUr2vdJlF9NfwRNmWBDjZDqM1p815uRNKm3lo9ldSem3M3xiZ/MAGnTutD2tDCQbF+igeJWZmaPkOmQabV/bDLZEqQ0UhbsZ227Vjvb/CxpwuHzS24afIJOJkayMBjr0vbY9lF5ZptYpUCmZonS2EvpWPYY7zIl6073cUg3AA6AjfGiZ0TSYYh6nb4JcBlAbM+geg0PxXa/0cuZlZwpOdqg+Euzn58X2iUhoMtyiGVgFLY2QANrDHneJCnNHrp21XnPtPK6WVkjtyD5dR0VZ9tijZPHHXMM6px5kiphiM2ttDitDl2UBJsBtYfqxpwM7+SI2/v4rscCEPsDS671+q5Uz1lKHlfMPcQO8UytsOgOK1KTcnYkelsfQvs7iXzYYvk/uI+i+Sf9QImR8SaGbZB9SopSSlaQpOx2JvfHeFLw63feYpkhLekXXtq52OKAJVkgJZ1KW1JUASb7HECsgJdvwnTYcyDfEciS6IwbdCgQFW5DrgVElMitvoCvCgHa4GLc0lGx2VRpgWcIDaV4Tl1WjmApREZSFpBHpti6VFwTyFF1KCjqG+5HXFO2RMItKFkohq7zwqv5euFttNeRSROoLTr0qR18O4w0ArM4trRfJDKHm9SDv1FhbBZULXpJNNO6tyn44FGCN06gQ0l0ki4CeR6Ytg7qSkVon7DAaN0WQrz6jDC0LOHFJPxgtV7C/pi1Sxs93YBSh5dL4q7USqvHva5I5XtilEkpAFtIJB54tRIvskkFsXUT+WBIUSrCW0K0hVz+zFqJZLi