Датабиография. Шарли Дельварт

WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Алан Мур (род. в 1953 г.) – знаменитый английский писатель и автор комиксов. Считается, что он оказал значительное влияние на всю современную западноевропейскую культуру. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.)

      2

      Больших величин… малые величины (англ., лат.).

      3

      Пер. Л. Синянской. – Прим. ред.

      4

      Джаред Даймонд (род. в 1937 г.) – американский эволюционный биолог, физиолог, биогеограф, автор научно-популярных работ, тематика которых объединяет антропологию, биологию, лингвистику, генетику и историю.

      5

      Моаи – знаменитые каменные статуи на острове Пасхи. – Прим. ред.

      6

      Порка, трепка. Здесь – публичное осуждение (англ.)

      7

      Виндалу из курицы (чаще из свинины) – ставшее популярным в Европе и США индийское блюдо, славящееся немыслимым количеством приправ и обжигающей остротой вкуса.

      8

                   He забывай меня —

                   Вот все, о чем прошу я,

                   Ведь быть хранимой в памяти друзей —

                   Прекрасно так и дорогого стоит.

                   О дорогая Эффи, ты ушла,

                   исполнены мы скорби, сожаленья,

                   Но наш Господь призвал тебя к себе —

                   Лишь в этом наше утешенье (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAXEVESAAQAAAABAAAXEQAAAAAAAYagAACxj//bAEMAAwICAwICAwMDAwQDAwQFCAUFBAQFCgcHBggMCgwMCwoLCw0OEhANDhEOCwsQFhARExQVFRUMDxcYFhQYEhQVFP/bAEMBAwQEBQQFCQUFCRQNCw0UFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFP/AABEIAhcCUgMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AP1TooooAKKKKACikoyM470ALRSBgwyDkUtABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUm4c89OtLQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAxnCE7iBnoPWvK7z4pav4o8Z6p4b8FaVb6g+lSrb6pq1/K62lpPtVzCAB+8kCMpIU5Gea9TkY+/5denevgFfA/gtfA/xhbxLqOpeGviRpOuahc2bR6tNBcbpH82zkt4xIocSBkXODnkCgD78tZGa3jaRkMmPnKZ27u+M9s1NXl3wx+JdpLF4W8Ia/qSp8QpdDgv73TplYTAeWvmFgT13E5r0+Nt0YPY9Oc8UAOooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAGciTgcdzmuK0D4t+E/FHjjUvCem6ol7r2mwC6urdUOYYycAlumCcj6gjqK7J9rPg5+U7s9McfrXh2lolv8Atna2I0QGTwTbSMI1CZP22UAt6ng0Ae7KcrmlpqEFQQ24HkGloAWiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiisnxLrFp4f0XUNUv5TDZWUDXU7g9I4xuP4nGPegBL/xRpWm61p+k3eoW9vqWobzaWzyAPNtA3bVJy2O+Olay9PWvhmz+LnhLxZ+0J8LfHl54x0w3N+urx+Sl2jpYWnkx+XCyhuHb5SSeQzEdRX3DazLPbxyIcq6h1yMHB5GaAJqKKKACiiigAooooAKKKKACiiigBNwzjIzTDcxLI0ZlQSKu4ruGQPXHpXlX7T3xEv8A4X/BfxLrmms0OprGsFrMoZvKeRlQPgA5Kls49qxtV/Zl8N6t4Bh0yQyHxL5PnReJo52W+W92lvNWfO4JuGdgGMdqAPbmkVDywwxwBnv6VhtpugalqktwLfT7zULciN5NsbzRYwwXPbBOeema+LPA3xg8Q/Grwj8MPD3iLUdVmuNRg1CLUbfw/MLa51x7adYNpm3J5cZBdm+YMfmbgV6x4V+KnhT4M/Cfx7ceGfBOo6bd+DZs614fuL0S3W4xrsmM8sj712LhfnOQuB0xQB9FLpdmuordm1g+3bDGLnyl80KTkgNjO0nmr0bhl9MHGM14Bp/7T0y+IPAdvrPgq90fQ/HDxw6VqTXEcg8+RN6rMg5Xdg49RzWh4u/aU/4Qq/tpdU8K39r4dm19PD0eqTSKjvM+MTJERlocnh+hoA9xDBs4OccGjryK8U+I37QF58Nb3UbnUPBt4PDthf2+ntqkl2kbTvMVG+GE8yAF8cdwfQ17RBJ5kKvggHkbhg/j70ASUUUUAFFFFABRRRQAUhYLyTilqNm/eKCceg/vUAPLAdTilr8/tX17UdL+JN74Q1TU72w+KN14riuNK8VfbNthcWO9ZTZ7yfLQ+VmMwn52JyByK+/oyQoDEFu/1oAfRSA55HIpaACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAShWDZwQcHBxXC/E74m2Hw9j06CaxutZ1XV7j7Hp2j2Kq015Lt3EDcQqoACWdjwAfSuet/itrOkeNvDfh7xR4SmsP+EiaQWV9p18t3BCyR7ykxO1kYgEAoGU4JzQB6315FLUUUg8tS3ylhnax5/zyKf5i8DcMt0560AMZSXz0IP8I6jHQ/jXl+n/AAC06x+K994//wCEh8RS6xeWn2GWFr3/AEfyQzMqqgHGCxP15r1PzE4G5ckbhz29aFkWTdtYNtODg5wfSgDkfhn8OrT4Y+GV0Sy1DUdSgWaSQTalMZZcu7ORuPUZYgegwO1depLDkY5NI0iqMlgBnGSe/pQJFLYDAn0z6daAHUUm4biuRuAyR3/zwaa0qKhcuoQDcWJ4x60APopizI2QHUkZzg9MdafQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFNZ1X7zAcZ5PYd6dXP+N9TvNB8K61qdhDBNdWdrJcpHOzIrbFLEFlBIyFxQBv7h0zzRmvnOT4++NLH9muX4s3fh/RY1/s0an/ZKXMzlkZvl/elQPukHpxnFexeCfF8mt/D3RvEeti00mS9sor2ZPO/dQrIAygu2OxA570AdXRVA69piW8c7ajaLDIjSJIZ12sqjLMDnkAEEntmpBq9izhBe25cruC+auSNu7PXpjn6c0AW6r3VvFeQywzQrPFINjow4ZSOQc9ar/8ACQaWSANSsyS20Dz05Pp161NNqtlbzQxS3lvHLMMxI8qhpOM/KM8/hQB5D4o/Z/m174peGvF9r4oudHg8O71stGtdPiNt5coVZFbjJJKls9t1dr4X8C6hoPirxPqtz4k1TVrTVplkg0u+dWtrHCqpEIHIDEFjnuxrq7rULWxjWS5uYbdGOFaWQKD9CfrTmvLdY1dp4wjDcGLjBGM5+mOaAJE4UDOfrTqh+2W4ZFM8YZ8bRvGWz0x65pVuoWkMYmjMi8lAwyMe1AEtFRNdQoyq0qKWICgsOc9MU5po1ALOoBO0ZPU+lAD6KasiOcKysfY/59RTEuoZBlJUYZIyrA9OtAEtFFFABRRRQByXxM+Hum/FTwRrvhLWY5G0zWLc205hbayqRlXB/vBlHT2rzjw/4U+MOj+Eo/DUt94auEit0s4tfje4W6EAXaGa3MYQyBcDJkHTP09yMiqcFgDx39TgfrS7huxkZ64oA+fZf2db/wABz/DzUfAU9q+peFIZ7KWPVHkWO/hnOZdz7JGVi2SDkgDAHGK5P4v/AAz1Xwl8Evj74t1+7tjrfifTHaW3tGZ7e0ighKRIkjKryEjHJUHccDIwT9W71/vD8/TrWB408G6F8QNCn0bxBYQ6ppVwAJLaYsEkHXBx2oA+fPhz8Ktd+KHhP4Pan4ph06z8P+FbW01O0sbG5kuZbq4EEawu+8BYwoySAScsc4zxzHxC/ZT+JPjnUria41Lw9q9zbeKo9f0zXdUuJzdQWyuNtnGgiKxKFAXK5BxnvX1f4T8J6P4H0W30TQrOPTdPt0xFaRsWWNck4GTnGSa2lcMF+ZW3DIx3HrQB8zfGf4E+NvixNLbyaf4YinW+trjS/E8Ujx6jpMalXlVUEIEhMnmYIlXIIJGa+ktOt3tbGCGSQzSRoFaU9XI6sfc9fxqxmk3qMZYc8DmgB1FJS0AFFFFABSbhuIyMjkjNLXMePPHGkfDvQ5ta1qdobRHSNFjBeWWViFSKNP4mY4AA5JNAHTbhtznjrmoLiMzRyIhKlwV3L2yOvv8AhXll18dodDv9Cj8S+E9a8P2uuXsNlp13cRxTK00g+RZFjYtETyMMAcg16whCgAnBJPBPvQB8ma5+z3451r4O6n8MLnS9IvYpNYlvbPxV9tZJYFkuPP8AN8poyRMm541IJGAv0r3rw9b+MrTxpfaddW2mv4Ht7OGOwvDPJ9vkmUAsZE2hMckZHXH1Fd15i7gu4Z9M0K6tyrBh04NABHnbz6k9Md6dTDIiruLqBjdnPYd6VnVcbmC59T+NADqKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigD5m/aM1r/hXP7QXwi8cayCvg2IX2k396ykxafNMq+RM56KN67SxIwrNXvdxrmiXBsN+oWUr3eXsd0qMZsoTmLnJyrEcVc1rQ7DxFp9zp+p2EF/Yz8S29xGHjlGB94Hr07+lc54V+EvhHwTJ