Турецкий язык. Ударение в слове. Справочник. Татьяна Олива Моралес

21

      ISBN 978-5-0055-6224-1

      Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

      Аннотация

      Как известно, в большинстве турецких слов ударение падет на последний слог. В данном учебном пособии рассматриваются правила ударения в турецком слове и случаи, когда ударение падает не на последний слог с подробными пояснениями и примерами.

      Ударение в словах

      В турецком языке ударение не так явно выражено, как в русском. Иногда кажется, что его вообще нет – настолько ровно произносят турки слова в синтагме. А порой возникает ощущение, что в одном слове не одно, а два ударения.

      Турецкие слова произносятся с одинаковой интонацией, большее значение уделяется фразовому ударению нежели отдельному слову, у русских изучающих турецкий язык частая проблема – сильное ударение на слог, отсюда русский акцент.

      Считается, что в турецком языке ударение следует делать на последнем слоге. Примерно в 90% случаев это так и есть, но в некоторых словах это правило не работает.

      Из книги: А. Н. Кононов. «Грамматика современного турецкого литературного языка. 1956 г.»

      В справочном порядке ударение в слове можно посмотреть на этом сайте (здесь есть не все слова) https://sozluk.gov.tr/

      Турецкие слова можно разбить на 2 группы:

      а) слова с ударением на последний слог;

      б) слова с ударением не на последний слог.

      Слов с ударением на последний слог большинство. В турецком слове ударение будет падать на последний слог, если в середине или в конце слова нет безударного аффикса, например: baba, ana, kundura (*ударная гласная здесь и далее выделена).

      Безударные аффиксы делают ударным предшествующий слог.

      В этой книге мы рассмотрим случаи, когда ударение в турецком слове падает не на последний слог.

      Безударные аффиксы и слова с ударением не на последний слог

      Личные аффиксы

      Все личные аффиксы являются безударными: -im⁴, -in⁴, sin⁴, siniz⁴, dir⁴, dirler⁴

      Это важно, потому что в данном случае ударение влияет на смысл высказывания.

      Сравните: avukatım [авукатым] – я адвокат, avukatım [авукатым] – мой адвокат.

      Аффиксы -çа, -çе, -са, -се

      Аффиксы, образующие наречия (-çа, -çе, -са, -се), например:

      türkçe [тюркче] – по-турецки, rusça [русча] – по-русски, adamca – по-человечески, yazdıkça – по мере того, как писал, yazınca – когда написал.

      Сравните: güzelce – довольно красивый, çokça – довольно много, çekmece – выдвижной ящик (стола и т. п.); сравните ещё: doğruca – прямо в, başlıca – основной.

      Краткие формы аффиксов -lа, -lе

      Краткие формы аффиксов, со значением «с чем-либо, с кем-либо» (-lа, -lе), например:

      seninle [сенинле] – с тобой, arkadaşla [аркадашла] – с другом.

      Союз için (-çin)

      seninçin – для тебя.

      Союз ki

      Союз ki: yazıyor – он пишет, yazıyor ki – он пишет, что.

      Сравните: çünkü – так как, sanki – словно, belki – может быть.