id="n5">
5
Древо жизни (лат.).
6
Церковь (греч.).
7
«Имею сообщить тебе некий секрет. Я весьма крепок телом и посему часто подвержен искушениям дьявольским» (вульгарная, синтаксически германизированная латынь).
8
Здесь – папский престол (лат.).
9
«К эфесянам» (лат.).
10
По имени (фр.).
11
Увы, ах (старофр.).
12
Домочадцы, дружинники-рыцари (старофр.).
13
Придворная галантность, куртуазность (старофр.).
14
Добро пожаловать, сир! (старофр.)
15
Храни вас Господь (старофр.).
16
Малышками (старофр.).
17
Святому Духу (старофр.).
18
Не правда ли? (старофр.)
19
На то Божья воля (старофр.).
20
Бог не желает (старофр.).
21
Надежда дам (старофр.).
22
Хозяин замка (старофр.).
23
Учитель рыцарского этикета (старофр.).
24
Человеком благовоспитанным, учтивым, образованным, умеющим красиво говорить (старофр.).
25
Слегка (фр.)
26
Зад (фр.).
27
Сын графа (фр.).
28
Подстилка (старофр.).
29
Никого сильнее не хочу видеть (старофр.).
30
Наставница (старофр.).
31
Отказ (старофр.).
32
Преданно (старофр.).
33
Тем не менее, все равно (фр.).
34
Живая (фр.).
35
Сын герцога Гримальда (фр.).
36
Прекрасное тело (фр.).
37
Община, дружина (старофр.).
38
Сеньоры бароны (старофр.).
39
Рог, в который охотники трубят, захватив добычу (старофр.).
40
Поистине, поистине (лат.).