и Ав – четвертый и пятый месяцы еврейского календаря. Указанные даты считаются временем бедствий и несчастий.
7
Алаха – практический кодекс законов иудаизма, выведенный из рассуждений Гмары.
8
Центральная книга Каббалы, приписываемая авторству раби Шимона бар Йохая и его учеников. Содержит их диалоги, упорядоченные по недельным главам Торы. Использованная в качестве девиза фраза, помимо Зоара, также встречается в талмудическом трактате Мегила (18 а).
9
Суббота – священный день в иудаизме, в который запрещено работать.
10
Кидуш – освящение субботы. Включает благословение, читаемое в над чашей с вином, после которого его выпивают.
11
Миньян – десять человек. Это число необходимо, чтобы произносить определенные отрывки в молитве. Согласно Алахе, все молитвы должны происходить в миньяне, если это возможно.
12
День Искупления. В иудаизме это одновременно пост и праздник, связанный с очищением и прощением грехов.
13
Сефарды – потомки испанских евреев, расселившихся на Ближнем Востоке и севере Африки, в основном, в арабских странах. Ашкеназы – потомки евреев из общин Германии и Восточной Европы.
14
Набор правил, позволяющий в шаббат проходить расстояния за чертой населенного пункта и переносить предметы за пределами помещений.