Оповідь Артура Гордона Піма. Эдгар Аллан По

книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      © В. Шовкун (правонаступниця), переклад українською, 1992.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhlBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAIBAwQIBQYHCf/EABwBAQABBQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMFBgcECP/aAAwDAQACEAMQAAAB37iazAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFImswAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABSJrMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUiazAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoQMUyypIAAAAAAAAFImswAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABE82NGDyU9zN8DtIAAAAAAAAKRNZgAAAAAAAAAAAAAAAAARW6UVSrmqQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB5ufM46mWjENpj6FlwAAAAAAAApE1mAAAAAAAAAAAAAAAAAIHnftx3HXrPq+Ly9ZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYh83TwEqcicUdsPrkcgAAAAAAAAUiazAAAAAAAAAAAAAAAAQt2a+qZDwahbppmfS2m03cu7eX21kAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACKUwmazIAAAAAAEDW0+dByhx5aLRcPrMekAAAAAAAAFImswAAAAAAAAAAAAAABREYeEZ7XtW9y1PbnRt09hwuanUrJIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACkEKVUoqojo3t8fiewa53vEZf2zFZmoAAAAAAMA+TJ0oukS0YpyB9Uj1QAAAAAAAApE1mAAAAAAAAAAAAAAAMebWpm5ad5RlsVvLz7oHa/N65SAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEYRiOJvWNdti17wnatXxZjZnUNt9+1/YMym6AAAAAAB04+QBdL5EoccZp9aT0IAAAAAAAApE1mAAAAAAAAAAAAAAKQtKdOd40fovv8O9fO+g81RerMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIUhWSQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQpNKJjNMYq899+P172zU/F8vivScf7vf9W2f2PD5u+mqCoAAAAAADpJ8gTOKmESLBy59ijlgAAAAAAACkTWYAAAAAAAAAAAAAAs006f7ppfU/Z5d39F3jk7d8kAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQoQrtzpuzqgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIWYji7tjxHPYPXnaNY84zWI9n1rYdx9G3jsPm9FyqZVAAAAAAAABA+cxrwYRYLpM74fW4ugAAAAAAAFImswAAAAAAAAAAAABSmbM06q7Pq/key63v9zfpGdbu1kAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKRTE4eu1qjuml+IZXHfR3nPRObtegAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACMQomxLyjMYfwjatV8hzOL9i17Oe+axsujvRef/QbmnRO5eTIImskgAAAAAAABQ4Y0rNZTjziy+bpG6JIAAAAAAAApE1mAAAAAAAAAAAAALNMafbppXnGbw++PNuhc7a9iQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIt2589yuJ0X6FoPVch4O+YnJ/RbmPTr01AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACMR130ePwPYsFrzs2s8qnYTT9s91wub5PzerXXatT80y2N3W0HfLlUEgAAAAAAAAAUKFogcUcMdyLwAAAAAAAAKRNZgAAAAAAAAAAACMRCmNZto1jxPYcBvrz3oHKWr8Zt8Fds637TrHmuWxe6PPt+7RRfqkAAAAAAAAAAAAAAAAAACMPN8hjNDujc99RweX8Y2zWd+OW9M9XxWYlUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAjTFumfLMtiNeNs1TyPM4j2vAZ7YfVdr9G8HumqKbFUfOPqPLt3Od9D9H8OQqkAAAAAAAAAAAAChUAAAAAAAAApE1mAABQiWDJKgAAAAAAIt0vIczhNMd80j6Gcw6V2Gz6OMvW9Z9n1TWrb9U4r0+ft+PyH0V5d0zk6b1UgAAAAAAAAAAAAAAAAACkR1e/Y+evT+ZbU6VuHg216x3vEZbcLR91u3FUgAAAAAAAAAAAAAAAAAAIUmETbqp8RzGE1f3LTuPu0bGantXvev5+zTTpjvWlb16Bv12ubdmfGc7gtZ9u1Pfzm3Sb1yAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABSJrMAUKHjBpoq8sTgKNqjeIySoAAAAARGlw12z87un8z3P0PefWMJnPI83g9LN/0Xrfr8aujumP92+vNekdu83tqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcVFGgnS+b+kYjK+j4rKaqbzpX0Y5X1LlKLoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFIWbE+X5vC6i7vptYbQahtvseDzOXNcLderm46dI2j1DcZ1xatNEukc69v1vY9gde2GVQkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACkTWYAgaqHz9MNJJQTvebklwAAAAAIs22mW/aHzPk9Wzuqbbqlu2l+JZbE7Mans+su5aj2Txe3fDnfQex2fRKZAAAAAAAAAAAAAAAAAACFiujR3edF4r1eXePnXQfnl1nle1Gibz75r2wzrpJqkAAAAAAAAAAAAAAAAAAURg129PN00nxzOYfcPRd09RxGX86yWP8uzmD6d6/LtPqO26EdH539FeXdL7Da9NZnzbJYnRDonPvpPy3qHIWr0qpAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFImswB0M+TZwhQAHrB9Xy6AAAAADofrx/zo6lzLb3Q931l3fTvSsHmdtdK3HTDfdG4X1+PfvmfSuet+isgAAAAAAAAAAAAAAAAAALUU6m7dqPlGcwm+/Oug+GZvD6n73o30D5j0jz73eKtUe64LYJTIAAAAAAAAAAAAAAAAAAijQ/ftA8c2nWO34fLc55/RyVq76Ti/f6vhM76Vjcl4Ln8F4rsWvb2876HcqptxOjHQue97xOV2w1Pb6yAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAApE1mBE13PmaAADcA35JgAAAAFIa3bLq+nfQNE7P4/TuNzzf/V8Nl9HeiaB5zmMR9DOXdQ7b5vVWoAAAAAAAAAAAAAAAAAABCKPHsridF+k86+gnLul9S9vj076DonBXbORavd08fq2H1bZ9kNZ2mcgAAAAAAAAAAAAAAAAABRHgOxa9xF+x6Ricl6HjsleouyRVFmXzu6bzPaHS9z93wubjTHWfX4/m51bl30c5N1Lt9n2VkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABSJrMCh5EfKQgADkz6mHrhUAAAAApDhpsecZbF+nYfL1ro0d3/QvMc1id8uadF9Ox+VlIAAAAAAAAAAAAAAAAAACCnoPp8Oh3Tubda9Fm/RVj3KOesXtzue756zjMrnWb9YmczWoAAAAAAAAAAAAAAAAAABEqVABbpnwbYde1R2/T/o5zPpefTdhTTrrs2seC7HgPoHzXo9yomQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKRNZgDBPlEeXAEzeU3MMgAAAAAAopoWYp0n3nSPHNi1/fHnHRfT8VlZ1TRFqbXG3bfEXKex2b+XZu1kkAAAAAAAhGKaUV1u2pLgAAAAjRHSvfj/Fs/hPIczhfLc7hPQMRlve9X2P1TGZPQXpPPNptO2/ZLVNplXCYU11mmJ0L1eLjvRZ9PxuTrMgBERKUKqpXIpTNKSYwLlryrK4ryTM4izVRslrGzdw8XsuVVVkAAI000TOSZAAAAAA46Lfzl6ry7aHTNv2I1zZpStRGgfS+ae165seyWo7Tc9CimNmuV6ilFVa6aqgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABSFZAQPEz5iHGg2APo2dgKgAAAAAAt0NRt00rWratZ3j0De/bMBsE60Ydc9Hm0i3/AEHyvMYiKO/4zJ/Q3m/Rcui+BVBJFE1hSYFUgUOOqp5CmbE0eae/G8Vetew4bM5FdQAAAQoeWe/F6B9P5t7fruwea5XFc3Zu/QPmvSMqm5r3sGtaqb9pn0b5D1flZSSmRSKfHc1g9HOgaHsZq+z7c6budZAEQiNedi1vXPbdW3w5v0Xsln1UtzxXq8mr+0azr5tup3bV31rBZvgr9jz7N4bcvn++e2YTPyTSFqqnCmOSorS6X6fD1v0+f1jGZasgAAAABSGtezatrVuGpfR7lHU8uaqp6X6/F87eoc0+lHKunc3a9UocJdsa1bVqnSMlj/btdz/vOA2OsgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAApKgAieSHgB3A2YOUAAAAAAARGI8Ez2v6T9E0DajRt12o1PbJ3bVLN3zLJY3SXonP+u+zx7caRufYvB79G+mc4+lfJOr9l8Xr4D2eLp3r8/qGJytxVYrs+VZfFeLZzCeaZrD+hYrKba6XuXMef0SvW+IuWPnj07m3aPD7Oq+3x9j8Xs8+zWH3P57v/ALvgtgAAAEKFEY8x1b0+Xrnr8ukHQtB385x0HvHhyGIj5v8AUeY7PaptWyGs7QkFKFLXbZtX093vSeX83p+iXMOmdls+lIUiLcxp9uOl637hqnZcf7vpLy7p+VTX0jIY7RroOgxXNv8AQtx9Wx2ZyLc+WZPE/P7qHNthNU2jdDSd4qdeuWNGOh8+5imvennHQ/Btj1zUHetK2M1TZ9s9P3NKoAAAAI008ep+cvWOWbGaft20Gs7TSlA1X3DT+jZDH7x6Bv0aavNMljNIeg6BmJszTwHr8v0+5L1fIpvAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABSVAAAAAAAAAAAKI69e8vzq6jzPv+Fy+9+g75kK7dDX3ZtZ0633R8S5a3T5v0P33A7BqPuOm+O7Jr30X5X07xPYsDptumnW6qfpry3p3i2XxWpW+aLxp7Tgc76jhczrJuGoZFFW6/Pehd98vp1H27UdY9x1P1HDZbdrnu/8ALU1fNvq3Ld2+ddD9exmUjE1ia1KgpCh5jk8Tw16z7LhM1131eX569L5xuHom8e14jNKY8ezOF0c6HoH0w5N1XkoucNesc1Z9EbNeve06pprv2jW7lG8nNOje34HPQu03aLlZjFU6abzo3gG4ahCzf3O57v2wuu7J5Nl8NpD0PQOF9Xn3p5x0P2rXs9SqKXrWoe26nr5tOs/RXmHSu1+T29d9fk0M6LzzoOVxfouFy+bRX5Zn8H2Hwe76Kcr6ffuU9H9/k9TxWVqAAAUpChrpsus6jbvpf0m5X0/sFn10hZoj5zdR5jtbpu4e3YLPeN57X9H+g6Hszp+27R6ft+j/AETnvW79j6Hc16TOqQAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQiSiazAAAAAAAAAAAEEaS7tovi2yYD6Lcu6X27ye/Fpp1R3LT9ZNx1KMx65gs3vjz3felejz/PTqfMt0+fb1wvotanbxpeH6LHuOsbJ3/F5TUreNK260He9h9d2DPi7I0e6BzzxTPYX6N8s6dhVU/O/qHM/QMbkd9ubdG5a3f1J3LS/MsrjN/ec9Eu0V9DyGNwLlv07H5WshGhi12vn10PQN6tE3Xl/P69Delc39W1/P7T6ptd2Zt0tMd40brHt8m8nPOgafb1pHiudwn0v5J1PWrbdU1V3jTbtm73nwe36Bcx6XqlueneA7HgPpJy7pmVRc0u3XTPItj1zvOHy/Vvf4fo3zDpngmya1qLu2nc7bu8cfTHlPU7lNXGqdUd007W/b9R2U07b9utM3HzrI43SDoeg9RyOPpbr5SqPctT2fwPbtW9PwOb9AxGX162/Uvatb2LdjR96mkAChUpEUhxtVHzp6fzL3XAZzbTT90qmkR0/wBPj+cHVeYfTPk/UvCs7hNRN70ftvmvfRXk/VvA9l1vTPoeg7z8y6P7Thc7OuAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKHTjUE3viazAAAAAAAAAAAojqPo8nzd6vyvZPUds200zcfJc3htT9y07qXt8nrWIyvh2x69v8Acv6b6LiMnoD1PmXOY737SaptOi3R+ebh8933THf9G375t0LRPoeh9hsXfojzHplyqKUV9Q93g+d3UuYbEadtu2up7ZplvOk+YZ3B/QHmHTewef0dA93h+fXTObfQLm3RO+43JeRZrC6S79ou/fN+ieheHJJClLr3o8uhHROeb2c96DprvejchY9G8Ghb5eTWVqmPm11Xld2zejdo6h7vHzdme74fM+e5TG7p6JvHg+e17oedw/PY3I+Z5vDJjeHmnRtddv1ToOWxO+PNejabb7o/JeT19honxnOYXd/nu+9M9Hn1X3vSNqtJ3Pqnv8niudwXW/V5bdyj33V9l5Wzd132rWMS5aVU+u4HO7m6HvfZPH6vnd07mnQs1h+Y8vq2P1Hato9U2zNpuJADqno8mvG1azzXkvZHn9HAZDx+OZnC496z9BuadJ5Si6TFR4fl8NpD0vnXqOHyfS71vtNi70fI+H2PXs/4btOsbQaTue1mobhcrpqqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFDoR8sDqZ9uImswAAAAAAAAAAKRT4RnMDo/0PQNgNZ2TqXt8flubw3tGsbLt1qO1eK7DgtYNs1T6Ycp6lplvOj+DbJr+4Gg7zrJuWobeaNu/j+Zw9Lln1zCZ3SDofPtqtR2rajT90tUx4dnsBp9uum8NkPD9KuT9QnYv/ADl6vy/e/nPQvUcTmay0h3vQsmY3L5/v2tO16rqlumn7e6VuOxmqbXdu0JkUpWKY0r6BoHj+XxmwWAzu1ul7lmxcSFmaPmZ1TlvF3LexGr7HyVj0av7pqPrWIym4mg7z3Lxe/wATzmC1n27VPW8JmvVcLl9HehaFxHq83smAzu2mm7f3bxZDSTedE8T2fXPXsFmdstJ3Xu3gyPWfV5NNd70XouQ8HMW7vquDzmxGrbJ0DKYzVnddN5rw+7ZnUdr4v0efg7tvZDWNlyLlVYjrvo8nUfT5PQPDkcy1duVKpSAHDXPPp3u2k+aZvDyqdsxuR9bwmY2G1jZuXt3pTIjRPWr/AJtOt+0HmvL6tptO2+VNzSnf9BzLN73zA5v3PXNluVzUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAtnzWNeih9somswAAAAAAAAAACOm+ryaHdE55xnq8/p2IymyWq7R6lh81WI1J3PTtctr1X1rAZzxLYsBWmrkaK92tC3n1LC5r5ode5LuXzrftUN80rrV233XH+70rD5fzDL4rpmUxvZ/F6ete7ybK6ZuHh20az27xezf7mvSJqkx8yuqcq9f1rZeByeN8szOH3K0PePe9f2OSayApCMExCqmVu5OumqQIw6TkMfyFqrsnj91a6OIuW+XsX61RKJhTNa6USmnhL/npVHOeX1VTWYtUzbu2r9u4ia1QiYxNZppTVWqFVKiulVFYqoIImVdNUhCM0VitNCK6yAApERiUK1KJQrNNU1kCKRMYImUwlErBEyrgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADqJ8hjIMA+1sTWYAAAAAAAAAAApCEUFUpCUzGmnXTZ9a0333RIIJzLdzffmXSPUcblPGMzhNEul84zfJ6/TMVktqdO27XLbtWtI7vict7Bhsv6NisjrdtOt+c5zC+GbBgd1+eb/7zr+duLqqPn10TnPl2wYL1HA5zcbR9179jcnWuKzIAAAAAAoVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB1Q+P5gmQfbCJrMAAAAAAAAAAAABBICiOmX/L89+n8zwfV5d5ObdG9iw+bmp8uyOM0M6Pzz2nB5ncbRd55SLklQAQsrXhedwen+9aT9KeVdT5GLgocVNHXb3m7lY9d1NQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADgj45mGRPttE1mAAAAAAAAAAAAAAKQwrlrT3ctM1723Vd7eZ9G9ixGZuzUhQxbli7Yv3K4kqSAFKVmaPnl