Земля матерей. Лорен Бьюкес

картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Уильям Генри Маккарти по прозвищу Малыш Билли (1859–1881) – знаменитый американский преступник. (Здесь и далее прим. перевод.)

      2

      Атараксия – душевное спокойствие, невозмутимость, безмятежность, по мнению древнегреческих философов, достигаемая мудрецом.

      3

      Мой сын (фр.).

      4

      Моя дочь (фр.).

      5

      Принцип Златовласки – в астробиологии обитаемая зона вокруг звезды (развитие разумной жизни требует определенной температуры на планете). Назван по аналогии со сказкой «Три медведя», героиня которой пробует каши из трех тарелок и приходит к выводу, что ей нравится не слишком горячая и не слишком холодная, а та, что «в самый раз».

      6

      Дюк Эллингтон (наст. имя Эдвард Кеннеди Эллингтон, 1899–1974) – один из наиболее известных джазовых музыкантов ХХ века.

      7

      Флосс – модный танец, при котором человек качает бедрами и машет руками перед собой и за спиной попеременно.

      8

      Шкала Глисона – используется для гистологической оценки дифференцировки рака простаты.

      9

      Элен Рипли – персонаж, главная героиня серии фильмов «Чужой»; Фуриоса – персонаж медиафраншизы «Безумный Макс», однорукая женщина-воительница.

      10

      Ностальгия; детская зависимость (нем.).

      11

      У. Шекспир. Макбет. 5-й акт, 1-я сцена.

      12

      Аллюзия на популярную песню «Отель Калифорния» американской группы «Иглс», представляющую собой рассказ утомлённого путешественника, пойманного в ловушку в кошмарной гостинице, которая сначала казалась весьма привлекательной.

      13

      Шонгололо – на языках зулу и коса «многоножка».

      14

      Аллюзия на фильм ужасов «Плетеный человек» с американским актером Николасом Кейджем в главной роли.

      15

      Диаграмма Венна – схематическое изображение всех возможных отношений подмножеств универсального множества.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAlIBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAfV2uH7LGrJuKItM20zKIqoqJNCTpkiiLaw0JNCNyMrowoi0zNyoolsiKqTQiiLTKjNok3CTQzdRM2iTRc3UI0MNjLUItkyq2LTKkiiNQk0M2lTQxaItTFozdFy1TFpGNVcNxIojQy0MtDM2MtDF0MtDLQzaJNDLQk1TKiTVMOmTLQy1TDcMtjF0MNjM2MNjLQxdDDYy1TOdjLYxbTDQy2MNjF3DF3DGqPK8PVZ5tlw2MXVI1Gc3SbzNCTQSjLQy0TLVXDQy3DLQy2MNkxdDDdMdcbri0ly1Uw3DLYw2MNDLVMzYw1TDYw3Tm2MNjM2MNUw2MNjF0MzYw2MavSuDpIy1Tm6Qw2MXVMNjDYw6Dk6DDYw2MNjDYw2MN05tjDYxdjm3UxN053Y5t0xOgxOgw2MNjM6Qw3TndUxOg53YzNjndjDYw6E5ug5ug5ug5ugw3Tm6Dndjm6Qw6Dndjm6jk6w53oOboOV6E5ulOU7Djeo5Oo5Oo5OpOTrTx9NLmaNRoZmxmbhJsYbGWhloZaGWqYaGWhloZbiM7pzaq4mySbhmbLloZaphupzbGGqYtphsZnSGGxi6GGxhsYuhm7hhsYapz1oYaphsYbGGyYbGWy4bJi6GG6c2xhunN0HN0HN0HN1hzdYYdKcnQnN0pydBzdBzdRyvQc3QnN1hzdKcnUc3QYnSnJ1HJ1Scr1lcr1HK7pyvRHK9Yc52HJ2lnK9BzdhxdRydRydhynYnJ0pydRydRznamMeRhOV6U4uw4uw43rTi6jk61ON6jjeo8G6O2Wk1loZbGGhloZaGWiZtGWqYtEmxhsYuhhsZnSGLuGWxhsYaphupzdIYbphsc7sc7sYbHO7GGxhsYbpz3SYbGHSGG6c26c7sYbGGyYbGLoZbGZ0JzuquGyc70hhsc7sZdIc3Qc3QYbJzdBzu6c3Qc3Qc7upzbtc7sc3Qc3Qc70HN0HO9Cc3Qc3SnJ1HJ1HN0qcnUcnUc3SnJ1Ji7pynSnK9RydKnJ1HN0pxvUcnUcnYnG9RydRydhydScnWnG9RxvUnJ2HG9acXYcXYcb1qepaT25aGWyYaGWqYaEaGWhloSaJloZbi5tJlsZWkmxlRm0ZbGGxhsZm6YaGWhlomWxi6phqmGqmGxi7hnQZaGWxhsYuiZaphqmGxhsZbWYbsc7qmG7XN1yYbJlsYbGGxh0HN0GHSpydBzdKc3QnN0HN1HK9BzdBh0JzdBzu6c3QmJ2HG9BzdYYbqc3SnN0GJ1JydKcnUc3SpyvQc3UcnWnG9VnJ1RzdVcnUnN1HK9Kcb1JydhydacXbScHUcneJxvYcb1pwdycXccHccXanz7TP0s3RJNCLo5tjDQi0xbTF1BNEzaMtVcNky0MtDLQk1bMXVjDQjUqNQzoI1TDcTLVMXQxdDLYw1Uxdwk0JNUw2MNky2MNjDdOd2TDdObdMN053pU5zoM56w53oOeqTLYxOo5t0w2TDejlelTjd05ug53Yw6E5uo5ug5uhMOg53drm6E53dOe7pM43TlelOTrTjepOV6U5OtOLsTk6043rU4uw5OxOOulOTqOTqTneg5XpTndk5a6DnO1TjesOV6DnvROV6U5Oyzi605XoOboObqTlelOTpT5i1j60aGWqZq1hoRpJloZtGWrWVEaGW4ZaEaqYaLluJloRoZaEmyZbhlqmGxhsmWqYuhi7Jh