Деннис Лихэйн

Остров Проклятых


Скачать книгу

«Серьезное умственное расстройство». (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      УСС – Управление стратегических служб США.

      3

      Домино Антуан Доминик по кличке Толстяк – чернокожий исполнитель блюзов и рок-н-ролла из Нового Орлеана.

      4

      «Восточная сторона небес» (англ.) – мюзикл Дэвида Батлера (1939) с Бингом Кросби в главной роли.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOEAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHCAIJAQr/xAB3EAABAgQFAQUFAwQKCgkNBxUBAgMABAURBgcSITFBCBMiUWEJFDJxgSORoQoVQrEWGSRSWJfB0dLhFxgzQ2JyltTw8SY2OXeCsrO10yUnNFNZc3V2kqKjtMI3REZIVFZjZ4SHpMMoNThkg4WVSVVldJOUtsTi/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICf/EAE8RAAICAQIEAwMIBQkFCAIBBQABAhEDBCEFEjFBEyJRBmFxFDKBkaGx0fAHUpLB4RUXIzNCU1Ry8TQ1YpPSFiQlZIKio7IIc0TCNkOD4v/aAAwDAQACEQMRAD8AQYbdHu6euw3j5D1N2fW+maSH1pwKG0VLZdTDNY09LxJPcaTG+pDbp/NB09irNjW44Ur8xD493uAcqFDKitvjmDONDKVnyYsGrbXHnEK3JX2EE1LJfbII3tEkx6sj9ZwmmcJ8AIPnFzHmor5MFjKrLxu5uhJ+kH+U+8pvSL0OXMt2XUC7QsPSJLVEHpFXQTvZWodV4Rp+XSDQ1K6Fd6HewtWXymklBSD1vaDeOugJ6Sgv9gYadB7s36iEsqsjLTpiqZw+JVtJSix4HWCz1KvyjPS+qOZShd8fEn5Xirk1DfUlDTULpfD4SSTf5HrFGeQPHBQ7yVISzLBCRZSfEInizquXuFeFPcUtyXfDSpPpF/HqOZVZUnhSYukMJBaknTv67xGWTcsQ01ocpbDjMou/huIlDMo9wnyZehy5hxmZJ22J8tol8op2iEtIn2DpbBLDn97Tv6RJ8RlVWKPDYegZNYGYWz8AH0hQ17TFPhsa2Qz1HBKZYEhItFxa9voU56BLsV7mfh1tqTcukbDaNrQ5nJoydZgSRmHMun6Zl0DoY7XSS8u5x+ePnKVx7JBK1EiwHW0aCe2wGUVEhSHLPBGncG0Hraxc3dix+W0s3UNvOBxlvsQTfYSvSbat0qCidwni5ginKqohLJJbJCZKdDgtsSrbeJQfdjcze7HGWV3JsgG19xaAT36k4sUrmCgIIStAPVW0BUUWYc1B7LhaXcqCgo+EHYmIzhaoeUpLoFTlQKBZIspNibHYHyhoYkis86CZFt2bmi44FJA+Hbr1gkqiqJ5dSoxSiOirIl7qCdhxeK6+dsUHkb3G2feLigPisNwItRgl0E4sY6ivS+lV1kJ30q2tFvAuzQDJ6MKJQ6StsdDcHoYuPdAJU302ONSgoEKFyni2wgM0l1FHlW0WHU9CnZ1lKdzcXJ4EQfKk7CxnvRaGFGV3bS4Dc20kCKksEX8QeaXLHbqW/QJRx8pHiKUiwPUenrF3kbW4PTSTdk3pFK0NtG+k3BsRGVqtPbNV5NjU3ZmbWmjpF7jTaPQPZnGo4jzT2rknk3NKYLlFPMtptyLx0eY5HE0ugRmrQA5RHLi+0YmuhzROh4ZkqRjXOmiIlVOE+ZMedcVxKLdnpnDM1pFFYr0uFQT0jkNXVHR4nsRVTYBPnGXGK6sO6O2ALmK+aVUySWx8dF16QnfrvxEsWRJ9BpRsap8FLqQLkDyi5CUZEezDJOZ7lAUtVgD5RON2QfXYUtTfvCzvwOgi1j3GY5UqXFrqOonYel4sxjsJWxzbT3TXh284fZLYKJu8+233ud4WMHIMfTraItfb7o6bhSuSZi69qmUhnQ2CV7bao6DN0aMXEnSopWsI0tL2I3MUX84vJ7jAkkoAsYttbliCSifHU6kgWB84JDbco5NmrPoSnvNtx0iDui9hQsl0qUQBxa59RFSTRaFzDRPBSOL3NrxXkyxHF6h6JdLjhFtIHrAnJpFqOL1HeWpqXZS2kgW62uYpTzNSCNITppPcPKUQpVuLG1vWCvUWqLLkpULPdPJ1VukVvE9xTeLc9iMPJCGU7G/MeAaiFs9jwOkh+ZNki8U3iovRlZ0t3fm94ShQmFzLfeIG20PYKSED0jdWobpvxeD4qK01bFTUvpbG28NklvsSjjC35MLQeAeYgpDuAlXKm/zgnMTSPnunO0LmJcraCzIaugh1IhyWGIpfhtYQzyD+G6OmZDSrjiJxyNA3ANeoqHkbJBMW46hUQngXcSO4a1LJ0/hClmrcrrT7iOawsVNWVt5bRBagUsIklMOFKwkp29YeWexo4PUWGihvwhvbzgM5hFhQcilaE6gbW9IUZLqJ4uwtkaW08oKtY+XnF3HljVoC8FseJKnAIAAteIubk9g8MdIE1T9CuOkR6DuNnxpkXtZJMEsgl6i2VKEJN4flCxdBqnk8GIJUT6jbVkpWk2BN4t4pV1K2WCZXOYdKTNSzoKQdvKOh0OUwtbguzLOcVI92mVqAKRc9I7fRZrjRxms0/LKyg8wE6UK2/njYxS33MnLHzUQBt3TNgqOxURxx1iy1sVZKlsHzk4j3ci454EQityeJSG5b4W6BYD1EWui2JZUcIUn3gpUhCkqOrkiIJLl2A9EOUk+EqIIBTe2w3gElsWIx2TQdMzTJSRcoVcEA9fO0DUWnuWIyfoI5ip6mykJSbb3IuB6waMCM4prdiZydUrUHLqGxBvvbm0SUUU1iTXNVC2SqSWUKA38Q0kKuN+sQlC2BcNxwVNKbTdtSylQIPrA1FdaFJIbJ5pLbq1jvEoVbUDvaLUWnsiUZOQ3zL4XyEm3IA3t84Mo0yvqcdJNCFvxLtpPOwBEGb2KHZpoUNWaQE8Ai9oA99x8C2HChfuibZCLJuqxKuCYVK6e5ZjSlb6FuYTlFrTLpUq62zvYggCJqKUlRVzzT6Fu4ZQhttIsne28XMuyB4k40yeUiWS5LoSTuBtc7W9Yys25oKbo1P2baLpw4hQ24HEd37Or+io8y9p8n9LRpbA9OAZG/AjbyHNY32EebzyZSjuhRtdPltGTq/mm7w756MOZ/VULmnUg8Xjzjjct2eo8IhUUZ/rr+pRHW8cPqZOzp4LYZeVccxQbsPHodssG3HMQaXRkrR8WyQd7X+UPyUqIuW1CF+X1EgEeLna9olp/LKkRa2sKTJnQFC9htuI0ITT3BLcVyMippGwGk9f5osQnCI7Ww7SLBbA3vtv1gkpLlseHSxa4yEtX9OIjXlsmIkpBfO9recTxLegUugqKLNEb7jYx1nC1Rh65bFM5xSJKHSPiv5Rr5pdjO06tUUxWKO4snUAq5uYz+dXsXVBLcYpmkd2To2F9oIs2+5ZXLKNCRUoppZ2A89riDRypohPTRe58RK6Fjwkdem8J5LROGNR6C1lBSQkJuF9ByIryff0JsWpWGUJTcKCedrWiu93ZcxZf1hVSX2976bnr6QHNGRbi3IeUKQGini1rW4ig7ux1ae4HEIUg7JPnCTaZKLoLCdvih/oH5mew9KToSm1zHheWCuz1zFuh0lVFRIUQLcRXmkWYX3FKEarXvAGESDlsWTxbaK8mTnHYKMne+wgkG6APHuHCSJbF+m0RlNphIwdBTkmbnYwucaUQp6mKIGxh1lQowdHDcipJseOYdzQWMAxuQAPBN4i5kvCoPTJg/oxHnsfk9D6JLja0MsjGeMNalCBxBI6hoj4dilEgNG+8Seoi17xnhOZqlhafhECWW2Q8ERv0gBACQB1Bixz7UCeOLEyaZZ0xBydEPDp7napEE2ttxBIbilE+y8n3Fvwg9NA0OcqjwA8WizjVoTO5iXCwLgQfw11IvqIVNhLpuNoj0ZFqztbJUkK3sILaIKLsHdm4HSHqPceXMjmZl9KLqh0kmKrW5CsYSgUys2Fj5xraNuyhqY7GbM8aWkOLt5x3HD3scbxGCRmDMhPdFaRuSY6XTxvqc1l3ZVs4stzSieebDaLqSSANWHssd8ySNJvzccQKezHU6fKFTMqkL6p+fUwykyWzOUU9dzpsAACCTcwTnj0K0ZpbHZfKHbAkEWF77/OGW+zLeN7bHxw6lAKNyNgSd/OJuNDxdbBPfG4sLg8g8mHIt2cnStO5IJFh6xNKKiMCVUUqTsdB3I67RFW9kDaV7jqxNlDYU2gqR6ngQCUafmZXe3US1IBzxpUgFYtpTvq+sFxtJdBoXFCINXIA8R9B0gnOmrGzvy2FuywBISlIWOkOpX1M2cO6OH0qTpUo2uIde4eEewuwvN9zVWCQki+1xsPWE+oSm9i4cK1BCwyW9JOwN7/WDxW4DNjp2W5hTVMpbskWUkbD5RYywbhYGErdPsT6jJUwWOosARaMfLaZfittzXHZ9m0s4YQk2BBA/VHe+z0v6NHl3tSms1o0FhCqpaBVe20bWR0c9hW9kWz1rgTR3FJO6km1+kYuunVnT8JxqTTMP52v95Nrsb3uY834xu2eo8MXlKYq/91PG/WOJ1HU6CI2fpRRSfUIHS7d1Df5+kR6vqPaA+CbG/JttE47dWQE/cBxzTY34MLl3HvYWSdKUpFrW/VFqPMkQbt2OUjRPAVlBtza8GjG3bIth6aeUKsna33iLPLtRKLA/KlKNuifOJLpuTYhTLEr43P4wSD8yBT9B3TTCmS1FO1vqY6zhjMPWS7FO5uSodDtx1/ljX1GO3aM/BPcqSsMJaSd9IBii4Lqy7zJoY5lEuEEhQNxe3X6RUnFuWxPEqYxzTQB3JsOLdYPFNdC2pJiX3TVp6AcgxPxKIJ77naW/c17K8NtiOsRvmQpxT2YW7PBLm9+bROOK1sSjsg6XnUIBIB1J4FuYhPG2FhlcXYsTXXFqCiQLcaeYA9Kkti3DNa5g5urpWm6lPJUTYnYgCBywNdEiOTL5tmfRXtO2kqt1uBeF8mI+LM9r5elhtA23Aj5zyZz3aGGg1TPdbA2+kB5yTVBktsR6Q0mx4jk00l4AAmKsnQRxs6EkGwQbb8Qo5BvDoNZZ2F/OIt2SqgwSYWuISlSolyWHJpZWm5TAPFoJHHtsJH6eEX4H0g0clk1jClSpJtb0ifN6jUz6ZUo2taGUiLPltXMIQdLpsRDMjfqL5WWC3Egi9oG3QZK9j5Ny5Sop07ecKEuxGca6iRxi+3AttFmEirLGuwjW3oMGTsHW5wtO3rB4A5rY4bUSedv1xb2Kl7iuXVsLxOJM7ce0g7XixF7bg+oQlIXc25iDY6Qo0WANhciISlSCqPodKY7xA6RFZHJDuFBE6yS2RzaCxbIuKohWLGVKCgPKNbS5NzO1CM855yWkr+RjuuFz8u5yPE4bNmU8zZdJeXfgEx1mneyONzzptIq2pthDilAC3HyiyupVU29mHSLehIJuCRe3SI5HbJLd0HzbAc0k2ta221jAVItYsHMm0FNSDjIUoAqAFrmH8RN0Plwc1UI52WS2srQdST95MGxuwalXlYhdKwok9YO47Wxm2fFBSdKiUqHUA2MRSbE13FQcaWdgUqPnvt5RCpUAk5dWwoLSlaPGNzsQInF0rGTfVilD7iUndaG7bpAva/ERaTGdPZiOeK9SSV6wgWBAgkGuhB5EnypCYKWU3vsTttEklY7g5BzTResCCkDlXlEXNLoVqdtM792cd8ISpW1/pEebuwuPCqs+yko4zOJCUruTa1txD867icEnbLey7lu+baKwQhB8uDF3HbqyhqXSovTA0qoSyPhsoedotz+aUFJroTeXb1MtlKbG5EZWox2tupo4pXHc0pkDOqZw6gKN902jsvZ6D8M4H2kUfF3L9w5UC80drWA3jcy0jlsUG20iH561K1GWBfjm8YGvbps63g2PcxjmbNmZqi99rkR5zxSVyZ6VoVUNisa42EPcfECY5DVxqRsRbGxCQVC3F7RnbhUHDwKBBHiNiYFLZpkmn3PjxD3A03ic4pq2MjqXbSHAASfQdYfBO3yrqMx4kWUkDVcgdPKNRQ5lTGY8stpbaUASQOYaK7WQoRuLSp4geG+x2hPJWxKKo4fSFNbW2icJe8JL3hDMuC8NQi5iW5XyPbYeXkgU1d1WHQx1nDUuhz+tZSmbbgHeabbfcY3ci3MvEylcUr7yWX94jOzN9jR09NkWKLMqubekV73Lk9ugHUoUwBo8aTubxBtp3YFsTKZPdXT+O0Lm33JwhtsJJqbsspUPDbax3ixDHe6LSfqNzi/Hffb6iLkY7UwM3vZ9bd0HbkQ0oWSjLsKGXbLso2A435gLj6B4Np0w5EwECwKjEHC+oRJH33z/AAVf+TDeGRp+p7utSJ/lj5XnM+hUnRy7Km6uNoSmQkmwttjSfLrDuYoqh0pbAIF7iKs2FhHuOjkg0BsSSRcXgakqDUIHUnXa1rRK9twUluLZKXuRAMk9gsY7pDizLAhN+kUnOy3CCE9QlE6SfOCYcnYecFQ3ol/tOYtOYBY9w12UiEZjzguwkVK6VQdS2AUHMylwDaF4hLkHCWlS1vfc+UBk7QSEe5xMpJT5m9hEFY2QSKa8R6xbxy9Cs4rsNz7VlfMxZjJIFJWFONFKdje8HhOwcohBQUnbaLmOSKkoChheoWvvBk7EobbnZb1ubwRbIZR3DUMWA8oE5EqDVJ0geYiDexNRo+28FxfeBx6hGthM4SAfnxB4zV0BZGMVIBCja3lGtpGm0UdStjP+dsh3rTyjcWvHccMl0o5LiMdmZAzZGmac4tc32jt9MtkcPqdmyqqgsJmBdKVBfhNzBo1uU01YfJupaUNIGj74DOL7lnEth3aWgJNrgW38oz5xlZdiz5MMpWwU6tlje0Ri5Jk1KtxnnpPundO3pGjjntZWyx7obXgppQJtYnk9IsynaK0k+gULAgg308mJx23Y8ItdT6y+S6CTby9IUpJ9CGR2fW5tTLhG6k/oiwiL8yBbsKXMKmXCNanEJSTubX6wlDb3kavoc94FLN7pH+D0hcr7A5O3sPErRhUggI8KEpuCE2JgPNV2PBu+g6yODVOI7wNqUpQuR0HzgOTUK6Jya7i39ipTYhrjgHj/AFQKWd1sR5k9rPow6pc3LjQD49Wq/wAJgmnyXJAJOrZbeEqH3bIskD5JjpMUO5l5Z2y3sC0kpk0DYqAuPlFuSsBzK6J3J00JlkKIvbi/lFOcE3uWoyajRb2U8+Jeio/R8Q24jquEVHGcJxtOWQuzBVcClLF7jTa8XszRk4MbvcjWc8131MKedjHO8Sn5TreFQ8+5knMRA/OCwfUx57xD5x6DpEuUrivnx/fHLaxq0aqGtvzJtbexjPkwqZ9T4iLXSQd/WKst5Kgh817bC5P+lotbUQk6DWToW2Bew6eUOlTVEHLux0kpxPdpHiNubxdhMjVux1ZqIeCiD8Ox2uYhPraHoTOu61EHZV+sQlKPRhYnKl90jfe/ESw0hshymZShaeto1MUlsVMgZVKrokj4ja1/rHVcOl0MTW9Clc0Kl7wHgDwTG1kfczMexVtRb74Ktzf74o5N0WoS5RhqUjobWd9RO/pFRWmWFLm2Gdx3u03IuRBKvYK48y3Ec5PhR8It9eILjx+oaCSiJZgpU2EhIURvcciD4007Y0uoUhBSNtWo+nEEbv4EYR5Y+U7blyE3It6k2vEJTV7BIxPqWyEm4Nx+qGct9h1H1PqUqSm9vlD2roNFNbnzvE9Sq/zht/QhzHv9LyoKb7x8jykfSMIBUzJBQULQlP0ITiFNyYRYGHcgdbiuSQO8A9bWgM5BYp9B2Mp4SL/hAIxk3RYjCkJTL3dsOYLN8qpkOXehTLy5aUIrOdK2SjHcUoFgegio2m7Raj0CJs6rWMFwreyE92I0tbjbpzFly2IBi02229IghSW2wmW3pUQfKDJ0gDQqlGwQPXrA5NhFG0KwoIRyD6XiCbJJcuzCJjxKsOYnF7bkJidxI1G8XMasC2I32bgneJSYNoIclrt8D6bQWEn2Byi+4UZSLmOTAtAQ3oV+qLuNugW3QNSAFgbXg7ewPudgG+4irOVBYxPoVew8oaUkOl6illpLqDYdPuiUKl0JtMIclRZV9rQ8Y1Jtg3HYj2J5BKpdRA6GNLTNXaM/URM+Z2MFuXe233juOFTto5PiTpMxzm9LFMy7cEb3jvNO/KcNqVctyo5+WK3PDvc73MH5l3KfMoyCVPKZKUk+IC9z+qG69CzilXQUNzy276vGDvuYjLDtaDdGHO1TWjkpFx84D4a6klLcLUkPKJJCri43MTSoHLLtsIplOtwak2t05g0VsDW59TJqDQUFKUT+iOIbnrYhzeamFrlw04UqQdR6HiHTE2n0PiqeZgqsdgbiH56K/O0qYjXLd2TcW0779flBIzISS6oWUiVS47ZxLvhBG5+ExHJN9iTbSJPh6UQyUJJIvvfm0Z+qyS5XJdRveTGRS17sQhYJGxtwYzcc5Se5WnzN7nx9Q0gcAelrRbJRj7hGy4E1JkJ3BUCreD6ePnTB5I9qLaws6hxhCdQTcfKOrwNPZmTO7LewK0hcui5G48Xzi7KqAKua2TNxaBIJCdj1jOk/M